1
00:03:52,499 --> 00:04:04,499
<b>bozxphd മുഖേന പരിഹരിച്ചതും സമന്വയിപ്പിച്ചതും. ഫ്ലിക്ക്</b> ആസ്വദിക്കൂ.

2
00:04:05,500 --> 00:04:07,250
'അതാണ് ജീവിതം...'

3
00:04:08,042 --> 00:04:10,417
'ഒരു നിമിഷം, അവർ യാത്ര ചെയ്യുകയായിരുന്നു
മനോഹരമായ താഴ്വരകളിലൂടെ.'

4
00:04:11,083 --> 00:04:12,042
'എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ...'

5
00:04:12,708 --> 00:04:13,833
'അവർ ചുമരിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.'

6
00:04:14,750 --> 00:04:16,792
'എന്നാൽ നീ എന്ത് വിളിക്കും
ഈ ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകൾ?'

7
00:04:17,417 --> 00:04:19,542
'ഭാഗ്യമോ... അതോ ഭാഗ്യമോ?'

8
00:04:20,417 --> 00:04:22,875
'നിർഭാഗ്യം കാരണം അവരുടെ
മാതാപിതാക്കളില്ല.'

9
00:04:23,458 --> 00:04:26,292
'ഭാഗ്യം, കാരണം
ഈ ഇരട്ടകൾ...'

10
00:04:26,542 --> 00:04:28,667
'... തകർന്നില്ല
'ഇരട്ട ഗോപുരങ്ങൾ' പോലെ.

11
00:04:31,250 --> 00:04:34,750
'അവരുടെ ബാച്ചിലറെ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
അമ്മാവൻ കർത്താർ സിംഗ്.'

12
00:04:35,458 --> 00:04:36,795
'ഒരു ദിവസമെടുത്തു
ഒന്നര...'

13
00:04:36,875 --> 00:04:40,625
'...ആ ഉയർച്ച തിരിച്ചറിയാൻ
അവ അവൻ്റെ ചായയല്ല.

14
00:04:41,042 --> 00:04:44,708
'അങ്ങനെ... അവൻ അകന്നു
തന്നെപ്പോലെ കുട്ടികൾ.'

15
00:04:45,042 --> 00:04:46,003
'അവൻ കുട്ടിയെ കൊടുത്തു
അവൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്...'

16
00:04:46,083 --> 00:04:49,000
'...അവൻ്റെ സഹോദരി ജീത്തോയോട്
ലണ്ടനിൽ താമസിച്ചിരുന്നത്.'

17
00:04:49,875 --> 00:04:51,337
'അയാളുടെ വലതുവശത്തുള്ള കുട്ടി...'

18
00:04:51,417 --> 00:04:54,292
'...അവൻ്റെ സഹോദരൻ ബൽദേവിന്.'

19
00:04:54,667 --> 00:04:57,583
'ലോകത്ത് ആരാണ് നൽകുന്നത്
ഇങ്ങനെയുള്ള കുട്ടികൾ?'

20
00:04:58,042 --> 00:04:59,792
'കാര്യം സങ്കീർണ്ണമായി.'

21
00:05:00,333 --> 00:05:01,458
'അവർ സഹോദരന്മാരായിരുന്നു...'

22
00:05:01,583 --> 00:05:02,708
'... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, അവർ
കസിൻസായി.'

23
00:05:03,417 --> 00:05:05,042
ജീത്തോ അവരുടെ അമ്മായി ആയിരുന്നു...'

24
00:05:05,583 --> 00:05:07,000
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഒരു അമ്മയാണ്
കുട്ടികളിൽ ഒരാളോട്.'

25
00:05:07,458 --> 00:05:08,958
'ബൽദേവ് അവരുടെ അമ്മാവനായിരുന്നു...'

26
00:05:09,042 --> 00:05:11,208
'... എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ
മറ്റേയാളുടെ അച്ഛൻ.'

27
00:05:12,292 --> 00:05:15,708
'കർത്താർ ഇപ്പോഴും അവരുടെ അമ്മാവനാണ്.
പക്ഷേ അത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.'

28
00:05:17,083 --> 00:05:19,625
'ഒറ്റ അപകടം
എല്ലാം മാറ്റി.'

29
00:05:20,708 --> 00:05:22,583
'പക്ഷെ ഒരു കാര്യമുണ്ട്
അത് മാറിയിട്ടില്ല.'

30
00:05:23,458 --> 00:05:25,250
'ഇവ രണ്ടായിരുന്നു
ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകൾ...'

31
00:05:25,667 --> 00:05:28,750
അവർ ഇപ്പോഴും
നോക്കൂ... ഒരേ പോലെ.'

32
00:05:29,375 --> 00:05:37,792
<i>"ഓ</i> കർത്താവേ... സർവശക്തൻ."

33
00:05:39,375 --> 00:05:45,042
"ഞങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ആരംഭിക്കുന്നു
നിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം."

34
00:05:45,958 --> 00:05:50,708
"ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പവിത്രമായ ബ്രേസ്ലെറ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നു."

35
00:05:50,833 --> 00:05:57,667
"ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും തിന്മ കേൾക്കുന്നില്ല ...
അല്ലെങ്കിൽ ചീത്ത പറയരുത്."

36
00:05:58,500 --> 00:06:05,417
"ഞങ്ങൾ മറ്റുള്ളവർക്ക് മാതൃക വെക്കുന്നു."

37
00:06:05,542 --> 00:06:08,083
"നമ്മളെപ്പോലെ ആരുമില്ല..."

38
00:06:08,375 --> 00:06:13,333
"ഞങ്ങളുടെ നടത്തം സിംഹത്തെപ്പോലെയാണ്!"

39
00:06:13,500 --> 00:06:18,250
"ഞങ്ങളുടെ നടത്തം സിംഹത്തെപ്പോലെയാണ്!"

40
00:06:32,042 --> 00:06:34,587
"ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗിൻ്റെ ട്രെൻഡ് സെറ്റിംഗ്."

41
00:06:34,667 --> 00:06:37,417
"ഞങ്ങൾ എല്ലാ മേഖലയിലും തികഞ്ഞവരാണ്."

42
00:06:41,917 --> 00:06:44,417
"ഞങ്ങളുടെ സ്വാഗിൻ്റെ ട്രെൻഡ് സെറ്റിംഗ്."

43
00:06:44,542 --> 00:06:46,750
"ഞങ്ങൾ എല്ലാ മേഖലയിലും തികഞ്ഞവരാണ്."

44
00:06:46,875 --> 00:06:49,375
"ഞങ്ങൾ സുന്ദരന്മാരായി കാണപ്പെടുന്നു
സ്യൂട്ടിലും ഷൂസിലും."

45
00:06:49,500 --> 00:06:51,667
"ഒപ്പം നനഞ്ഞ തുണിത്തരങ്ങളും."

46
00:06:51,750 --> 00:06:54,253
"കോളറുകൾ നേരെ..." "പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ഗ്രാമീണരാണ്."

47
00:06:54,333 --> 00:06:56,750
"കോളറുകൾ നേരെ..." "പക്ഷേ
ഞങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽ ഗ്രാമീണരാണ്."

48
00:06:56,917 --> 00:06:59,833
"ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്."

49
00:07:02,125 --> 00:07:04,167
"ജാട്ട് ജാഗ്വാർ ഓടിച്ചാണ് എത്തുന്നത്.."

50
00:07:04,333 --> 00:07:07,003
"സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം."

51
00:07:07,083 --> 00:07:09,167
"ജാട്ട് ജാഗ്വാർ ഓടിച്ചാണ് എത്തുന്നത്.."

52
00:07:09,292 --> 00:07:11,833
"സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം."

53
00:07:12,042 --> 00:07:14,128
"ഞങ്ങൾ സർദാർമാരാണ്..."

54
00:07:14,208 --> 00:07:16,708
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം രസകരമായി ചെലവഴിക്കുന്നു."

55
00:07:17,042 --> 00:07:19,042
"ഞങ്ങൾ സർദാർമാരാണ്..."

56
00:07:19,125 --> 00:07:21,833
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം രസകരമായി ചെലവഴിക്കുന്നു."

57
00:07:41,750 --> 00:07:44,125
"ഞങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ എത്തുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ പാർട്ടി."

58
00:07:44,208 --> 00:07:46,587
"പിറ്റേന്ന് രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കാൻ വൈകി."

59
00:07:46,667 --> 00:07:49,045
"പെൺകുട്ടികൾ പറയുന്നു... എൻ്റെ കുഞ്ഞായിരിക്കൂ."

60
00:07:49,125 --> 00:07:51,253
"എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കുക."

61
00:07:51,333 --> 00:07:56,167
"ഞങ്ങളുടെ കാർ പറക്കുന്നു ... വായുവിൽ."

62
00:07:56,292 --> 00:07:58,712
"ഞങ്ങളുടെ കാർ വായുവിൽ പറക്കുന്നു."

63
00:07:58,792 --> 00:08:02,292
"ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ലോകത്തോട് പറയും."

64
00:08:02,750 --> 00:08:04,792
"ജാട്ട് ജാഗ്വാർ ഓടിച്ചാണ് എത്തുന്നത്.."

65
00:08:04,917 --> 00:08:07,628
"സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം."

66
00:08:07,708 --> 00:08:09,792
"ജാട്ട് ജാഗ്വാർ ഓടിച്ചാണ് എത്തുന്നത്.."

67
00:08:09,875 --> 00:08:12,170
"സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം."

68
00:08:12,250 --> 00:08:16,542
"സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം."

69
00:08:34,917 --> 00:08:37,333
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും ബഹുമാനിക്കുന്നു."

70
00:08:37,458 --> 00:08:39,670
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരേയും സ്നേഹിക്കുന്നു,
വലുതും ചെറുതുമായ."

71
00:08:39,750 --> 00:08:42,208
"ഞങ്ങൾ എയിൽ പെട്ടവരാണ്
ധീര സമൂഹം."

72
00:08:42,375 --> 00:08:44,503
"ഒരിക്കലും ആരെയും പുറകിൽ കുത്തരുത്."

73
00:08:44,583 --> 00:08:46,542
"ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്..."

74
00:08:47,000 --> 00:08:48,917
"നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്."

75
00:08:49,292 --> 00:08:50,587
"ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്..."

76
00:08:50,667 --> 00:08:55,125
"നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കരുത്
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങളിൽ."

77
00:08:57,167 --> 00:08:59,125
"ഞങ്ങൾ സർദാർമാരാണ്..."

78
00:08:59,292 --> 00:09:01,917
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം രസകരമായി ചെലവഴിക്കുന്നു."

79
00:09:02,083 --> 00:09:04,167
"ഞങ്ങൾ സർദാർമാരാണ്..."

80
00:09:04,333 --> 00:09:06,958
"ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം രസകരമായി ചെലവഴിക്കുന്നു."

81
00:09:07,042 --> 00:09:09,042
"ജാട്ട് ജാഗ്വാർ ഓടിച്ചാണ് എത്തുന്നത്.."

82
00:09:09,250 --> 00:09:11,833
"സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം."

83
00:09:11,917 --> 00:09:14,083
"ജാട്ട് ജാഗ്വാർ ഓടിച്ചാണ് എത്തുന്നത്.."

84
00:09:14,208 --> 00:09:17,125
"സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടികളോടൊപ്പം."

85
00:09:20,292 --> 00:09:22,417
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഇതേ മാളിൽ ആണോ?

86
00:09:22,542 --> 00:09:24,667
അതെ... എന്ത് ചെയ്യണം. ഞാൻ വന്നു
ഇവിടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നു.

87
00:09:24,875 --> 00:09:27,125
ആരാണ് അമ്മയ്‌ക്കൊപ്പം ഷോപ്പിംഗ് നടത്തുന്നത്?

88
00:09:27,333 --> 00:09:28,667
അമ്മയുടെ കുട്ടി!

89
00:09:30,833 --> 00:09:32,208
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

90
00:09:34,417 --> 00:09:37,833
- ഹേയ്... നീ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ!

91
00:09:38,125 --> 00:09:40,167
- ക്ഷമിക്കണം? എന്തുകൊണ്ട്?
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ ബാഗ്.

92
00:09:40,458 --> 00:09:42,962
- ഹലോ.
- അവർ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഇങ്ങോട്ട് ഒഴുകുന്നു.

93
00:09:43,042 --> 00:09:45,500
ഹലോ... നിങ്ങളല്ല
ഒന്നുകിൽ കൃത്യമായി ചൈനീസ്.

94
00:09:45,708 --> 00:09:46,542
ഹോ...

95
00:09:46,708 --> 00:09:48,625
<i>വിയർക്കുന്നു, നിങ്ങൾ ആരാണ്
ഇപ്പോൾ തർക്കിക്കുകയാണോ?</i>

96
00:09:48,750 --> 00:09:49,628
ഈ വൃദ്ധ വഴുതിവീണു
അവളുടെ സ്വന്തം...

97
00:09:49,708 --> 00:09:50,958
ഇപ്പോൾ അവൾ എന്നോട് കയർക്കുന്നു.

98
00:09:51,167 --> 00:09:53,417
പഴയത്...! നിങ്ങൾ എന്നെ 'പഴയ' എന്ന് വിളിച്ചു.

99
00:09:53,542 --> 00:09:55,375
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
നിന്നെ വിളിക്കണോ? കുഞ്ഞോ?

100
00:09:55,500 --> 00:09:57,587
ഓ, എൻ്റെ... മധുരം
കുഞ്ഞേ... നീ താഴെ വീണോ?

101
00:09:57,667 --> 00:09:59,583
നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ, കുഞ്ഞേ?

102
00:09:59,875 --> 00:10:02,583
നിങ്ങൾ ഏത് വൃദ്ധയാണ്
ഇപ്പോഴാണോ?

103
00:10:03,208 --> 00:10:05,712
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരുന്ന് കാണുക
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

104
00:10:05,792 --> 00:10:06,667
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

105
00:10:06,792 --> 00:10:10,087
- എൻ്റെ മകനും ഈ മാളിൽ ഉണ്ട്.
- എൻ്റെ കാമുകനും അങ്ങനെ തന്നെ.

106
00:10:10,167 --> 00:10:12,417
അതുകൊണ്ട് അവനെ വിളിക്കൂ... ഞങ്ങൾ വരാം
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യട്ടെ.

107
00:10:13,667 --> 00:10:20,875
കരൺ!

108
00:10:26,708 --> 00:10:28,583
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്! അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!

109
00:10:28,708 --> 00:10:31,337
ശരി... മനസ്സിലായി... അമ്മേ!

110
00:10:31,417 --> 00:10:33,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാമുകനെ വിളിക്കൂ.

111
00:10:33,583 --> 00:10:36,333
കരൺ അടിക്കുന്നത് കാണൂ
ഭ്രാന്ത്.

112
00:10:36,750 --> 00:10:38,708
- എനിക്കെങ്ങനെ തല്ലാൻ കഴിയും?
- അല്ലേ?

113
00:10:39,292 --> 00:10:40,170
അതായത്... എവിടെയാണ്
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ?

114
00:10:40,250 --> 00:10:42,295
ഞാൻ അവനെ തല്ലും!
അവൻ എവിടെയാണ്? അവൻ എവിടെയാണ്?

115
00:10:42,375 --> 00:10:44,875
ഇല്ല-വേണ്ട-ഇല്ല-ഇല്ല, അമ്മായി...
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

116
00:10:45,333 --> 00:10:47,917
അത് പൂർണ്ണമായും എൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു...
എൻ്റെ തെറ്റ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

117
00:10:48,458 --> 00:10:51,503
അവൾ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
അമ്മേ, അവളെ പോകട്ടെ.

118
00:10:51,583 --> 00:10:53,583
അവൾ മാപ്പ് പറഞ്ഞാലും ഇല്ല
ആയിരം തവണ.

119
00:10:53,792 --> 00:10:55,250
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ 'വയസ്സാണ്'.

120
00:10:55,542 --> 00:10:57,170
- പഴയത്?
- ഓ, എൻ്റെ... ലിൽ 'സ്വീറ്റി... നീ താഴെ വീണോ?

121
00:10:57,250 --> 00:10:59,083
- അവൾ എന്നെ 'ഓൾഡ്' എന്ന് വിളിച്ചു.
- ഇല്ല...

122
00:10:59,250 --> 00:11:01,792
ഇപ്പോൾ എന്ത്? ഇപ്പോൾ എന്ത്?

123
00:11:02,125 --> 00:11:03,503
- ഞാൻ നിനക്ക് കാപ്പി എടുത്ത് തരാം.
- അതെ...

124
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
- പഞ്ചസാര ഇല്ലാതെ.
- ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല...

125
00:11:04,750 --> 00:11:06,167
അവൾ അതിൽ വിഷം വഴുതി വീഴും.

126
00:11:06,917 --> 00:11:08,042
ഒരിക്കലും.

127
00:11:08,500 --> 00:11:11,250
അവളുടെ കാമുകൻ അന്ധനായിരിക്കണം...
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇപ്പോഴും അവളുടെ കൂടെയുള്ളത്.

128
00:11:11,792 --> 00:11:13,917
അവൾ അവനെ ചികിത്സിക്കും
ഒരു സേവകനെപ്പോലെ.

129
00:11:14,625 --> 00:11:17,708
അവളുടെ അമ്മായിയപ്പനോട് എനിക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നു.

130
00:11:17,875 --> 00:11:22,708
- ആൻ്റി...
- അവളുടെ അമ്മായിയമ്മയോട് ബഹുമാനമില്ല.

131
00:11:57,458 --> 00:11:58,292
ആരാണ് ഈ ബിങ്കിൾ?

132
00:11:58,875 --> 00:12:01,167
അമ്മയെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരു പിടിയും ഇല്ലായിരുന്നു...

133
00:12:01,375 --> 00:12:03,625
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അത് 'പഴയത്'...

134
00:12:04,167 --> 00:12:06,458
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും ആയിരുന്നു
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.

135
00:12:06,708 --> 00:12:08,125
പിന്നെ എങ്ങനെ ഈ ബിങ്കിൾ ചെയ്തു
പെട്ടെന്ന് ചിത്രത്തിൽ വന്നു.

136
00:12:08,458 --> 00:12:11,125
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാമായിരുന്നു ...
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

137
00:12:11,458 --> 00:12:12,875
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇതിനകം ആയിരുന്നു
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

138
00:12:13,292 --> 00:12:15,753
സ്വീറ്റി, ബിങ്കിൾ ആണ്
ശ്രീ.സന്ധുവിൻ്റെ മകൾ.

139
00:12:15,833 --> 00:12:18,045
സന്ധു സാർ അച്ഛനെ സഹായിച്ചു
ബിസിനസ്സ് സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ.

140
00:12:18,125 --> 00:12:19,875
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

141
00:12:20,083 --> 00:12:22,128
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
അവനെ നിൻ്റെ പിതാവാക്കി...

142
00:12:22,208 --> 00:12:23,083
ആ ഉപകാരം തിരിച്ചു കൊടുക്കുക.

143
00:12:23,250 --> 00:12:24,920
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ടൈം പാസ് മാത്രമായിരുന്നു.
- ടൈം-പാസ്?

144
00:12:25,000 --> 00:12:26,708
സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ ഉടൻ
നിങ്ങളുടെ കോഴ്സ് പൂർത്തിയാക്കി...

145
00:12:26,917 --> 00:12:28,583
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വരെ പിന്തുടർന്നു.

146
00:12:28,792 --> 00:12:30,795
ഞാൻ ഇളക്കിക്കൊണ്ടിരുന്നു
സ്ത്രീകൾ ദിവസം മുഴുവൻ...

147
00:12:30,875 --> 00:12:32,583
എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
റെസ്റ്റോറൻ്റും എല്ലാം.

148
00:12:32,708 --> 00:12:34,045
ഞാൻ ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്
വേണ്ടി? നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും.

149
00:12:34,125 --> 00:12:35,667
എന്നാൽ എന്താണ് കാര്യം?

150
00:12:36,167 --> 00:12:38,458
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി നിങ്ങൾ പറയുന്നു
അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കാൻ മാസങ്ങൾ.

151
00:12:38,583 --> 00:12:40,000
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചെയ്യും
അമ്മയോട് സംസാരിക്കൂ.

152
00:12:40,083 --> 00:12:42,125
എല്ലാം കുലുങ്ങും.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

153
00:12:42,500 --> 00:12:45,042
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മ നേരിട്ട്.

154
00:12:45,417 --> 00:12:47,000
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വിട്ടോ?

155
00:12:47,375 --> 00:12:48,962
ഞാൻ പറഞ്ഞു പരിചയപ്പെടുത്താം
സമയമാകുമ്പോൾ അമ്മയോട്.

156
00:12:49,042 --> 00:12:50,333
പക്ഷേ, ഇല്ല. നിങ്ങൾ പോയി
അവൾക്കു സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി.

157
00:12:50,542 --> 00:12:52,583
"ആ വൃദ്ധ വഴുതിവീണു.
ആ വൃദ്ധ വഴുതിവീണു."

158
00:12:53,083 --> 00:12:54,295
എല്ലാ അമ്മമാരും പ്രായമായവരാണ്.

159
00:12:54,375 --> 00:12:56,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ 'പഴയവർ' എന്ന് വിളിക്കില്ല.

160
00:12:56,458 --> 00:12:58,125
ശരി, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യും?

161
00:13:02,708 --> 00:13:06,962
- സന്ധുവിന് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
- അതെ, അങ്ങനെ?

162
00:13:07,042 --> 00:13:08,542
അങ്ങനെ ബിങ്കിൾ വിവാഹം കഴിക്കും...

163
00:13:10,167 --> 00:13:11,750
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലും.

164
00:13:14,417 --> 00:13:15,375
അങ്ങനെ...

165
00:13:16,917 --> 00:13:18,375
അങ്ങനെ...

166
00:13:18,625 --> 00:13:20,458
നീ സംസാരിക്കാമെന്ന് വാക്ക് തന്നു.

167
00:13:21,333 --> 00:13:25,083
അച്ഛൻ വല്ലാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഇന്നലെ മാനസികാവസ്ഥ.

168
00:13:25,833 --> 00:13:27,125
വറുത്തത് കത്തിച്ചു.

169
00:13:27,208 --> 00:13:28,417
വറുത്തത് കത്തിച്ചു.

170
00:13:28,750 --> 00:13:31,000
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ ഭാവി
ഫ്രിട്ടറുകൾ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

171
00:13:31,208 --> 00:13:34,337
നോക്കൂ നഫീസ, പപ്പ പറക്കുന്നു
നാളെ ലണ്ടനിലേക്ക്...

172
00:13:34,417 --> 00:13:36,000
കരണിൻ്റെ കല്യാണം ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

173
00:13:36,208 --> 00:13:38,917
അതിനാൽ, അവൻ്റെ അഭാവത്തിൽ ഞാൻ
അമ്മായി ജീത്തോയുമായി സംസാരിക്കുക.

174
00:13:40,000 --> 00:13:41,583
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ദേഷ്യമില്ലേ?
- ഇല്ല...

175
00:13:41,875 --> 00:13:43,542
നിങ്ങൾ 'അസാന്നിധ്യം' പറഞ്ഞു.

176
00:13:44,250 --> 00:13:45,833
ഇത് നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയുടെ ഫലമാണ്.

177
00:13:46,958 --> 00:13:49,708
ചരൺ, നീ സംസാരിക്കണം
എന്നെങ്കിലും നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

178
00:13:49,917 --> 00:13:51,750
അതുകൊണ്ട് ജീത്തോ അമ്മായി അവനോട് സംസാരിക്കും.

179
00:13:52,042 --> 00:13:55,503
പിതാവ് അവളെ ദൈവത്തെപ്പോലെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
അവനോട് ഒരിക്കലും ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

180
00:13:55,583 --> 00:13:58,292
എന്തായാലും ജീത്തോ അമ്മായി അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സുഹൃത്തുക്കളെ.

181
00:13:58,708 --> 00:13:59,833
'നിങ്ങൾ'?

182
00:14:00,958 --> 00:14:02,292
താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് മുസ്ലിം ആംഗിൾ എന്നാണ്.

183
00:14:02,542 --> 00:14:06,417
അത് മുസ്ലീമായിട്ടും കാര്യമില്ല.
ക്രിസ്ത്യൻ അല്ലെങ്കിൽ ഗുജറാത്തി.

184
00:14:06,750 --> 00:14:08,375
അവരെല്ലാം പുറത്തുനിന്നുള്ളവരാണ്
അച്ഛന് വേണ്ടി.

185
00:14:08,792 --> 00:14:11,125
അയാൾക്ക് ശരിയായത് വേണം,
സിഖ്, മരുമകൾ.

186
00:14:13,333 --> 00:14:14,292
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

187
00:14:20,333 --> 00:14:21,542
ഹലോ.

188
00:14:21,708 --> 00:14:23,000
- ടിറ്റു...
- ഹലോ.

189
00:14:23,292 --> 00:14:24,583
പയർ ഇളക്കി കൊണ്ടിരിക്കുക.

190
00:14:24,750 --> 00:14:27,000
പക്ഷേ, ഞാൻ മാത്രമേ അത് ശാന്തമാക്കൂ.

191
00:14:27,292 --> 00:14:30,128
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
- ഹലോ, മകനേ.

192
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

193
00:14:32,208 --> 00:14:36,208
- നിങ്ങൾ പാക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
- അങ്കിൾ, ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

194
00:14:37,042 --> 00:14:38,875
തീർച്ചയായും അല്ല,
ഞാൻ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകും.

195
00:14:39,208 --> 00:14:40,917
"അങ്കിൾ, ഞാൻ പോകേണ്ടതുണ്ടോ."

196
00:14:41,125 --> 00:14:43,667
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വിവാഹം, മണ്ടത്തരം!

197
00:14:44,583 --> 00:14:47,667
പക്ഷേ അങ്കിൾ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഇപ്പോൾ തന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

198
00:14:48,917 --> 00:14:49,833
എന്തുകൊണ്ട്?

199
00:14:50,208 --> 00:14:54,667
എനിക്ക് ഇനിയും പഠിക്കാനുണ്ട്
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെയധികം.

200
00:14:54,917 --> 00:14:57,542
പിന്നെ, എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു ചെയിൻ തുറക്കണം
'പുരാണി ഹവേലി' (റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ)!

201
00:14:58,167 --> 00:14:59,667
- ചെയിൻ?
- അതെ...

202
00:15:00,000 --> 00:15:04,042
ന്യൂയോർക്ക്, ലണ്ടൻ,
പാരീസ്, സ്വിറ്റ്സർലൻഡ്.

203
00:15:04,208 --> 00:15:06,042
- അന്താരാഷ്ട്ര?
- അങ്കിൾ...

204
00:15:06,625 --> 00:15:09,417
അങ്കിൾ! ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല ...
അത് ഇപ്പോഴും പുരോഗമിക്കുകയാണ്.

205
00:15:09,500 --> 00:15:11,375
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

206
00:15:12,042 --> 00:15:14,042
നിങ്ങൾ വരാറില്ല
ഭക്ഷണശാല.

207
00:15:14,333 --> 00:15:17,333
ഒരുപക്ഷേ രണ്ടാഴ്ചയിലൊരിക്കൽ.

208
00:15:17,750 --> 00:15:20,542
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ ജോലി പൂർത്തിയാക്കുന്നു.

209
00:15:20,667 --> 00:15:23,208
- ശരിയാണ്, ടിട്ടു?
- അതെ.

210
00:15:23,500 --> 00:15:25,125
അതൊരു കഴിവാണ് അങ്കിൾ. ദൈവത്തിൻ്റെ സമ്മാനം.

211
00:15:25,417 --> 00:15:26,545
എൻ്റെ സ്കൂളിൽ പോലും നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഒപ്പം കോളേജ് ദിനങ്ങളും...

212
00:15:26,625 --> 00:15:28,917
ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ ദിവസം മുമ്പ് പഠിക്കും
പരീക്ഷകളും എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒന്നാമതും.

213
00:15:29,250 --> 00:15:32,795
ഒരു പുരുഷൻ മിടുക്കനായിരിക്കണം,
കഠിനാധ്വാനമല്ല.

214
00:15:32,875 --> 00:15:36,000
- ശരി, മകനേ, പക്ഷേ ...
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്കിൾ.

215
00:15:36,375 --> 00:15:41,792
- ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, മകനേ.

216
00:15:42,375 --> 00:15:45,667
എന്നാൽ സഹോദരി ജീത്തോ ഞങ്ങളോട് നിർബന്ധിക്കുന്നു
ഈ നിർദ്ദേശം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

217
00:15:46,083 --> 00:15:48,375
ബിങ്കിൾ ഒരു മികച്ച പെൺകുട്ടിയാണ്.

218
00:15:48,542 --> 00:15:50,375
നമ്മുടെ കുട്ടി പോലും ഒന്നുമല്ല
മികച്ചതിനേക്കാൾ ചെറുത്.

219
00:15:51,958 --> 00:15:53,667
- ആൺകുട്ടി?
- ചരൺ.

220
00:15:54,625 --> 00:15:55,587
എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ പേര് തുടങ്ങുന്നത് സിയിൽ...

221
00:15:55,667 --> 00:15:57,708
എന്നാൽ അവൻ ഏറ്റവും നല്ലവനാണ്.

222
00:15:58,875 --> 00:16:02,500
- ചരൺ?
- ചരൺ!

223
00:16:04,375 --> 00:16:05,417
ചരൺ.

224
00:16:05,542 --> 00:16:07,792
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അച്ഛാ? എന്തിനു ചെയ്തു
നിങ്ങൾ വളരെയധികം കോളുകൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

225
00:16:08,208 --> 00:16:10,250
എൻ്റെ ഷിഫ്റ്റ് കഴിഞ്ഞു. ഞാൻ
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

226
00:16:26,542 --> 00:16:28,503
- ഹലോ, അമ്മ.
- മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

227
00:16:28,583 --> 00:16:31,628
- തയ്യാറാണോ?
- ഇതെല്ലാം യാദൃശ്ചികമാണ്, സഹോദരി. അത് ശരിയാണ്.

228
00:16:31,708 --> 00:16:34,417
- പിന്നെ ചരൺ ഭാഗ്യവാൻ ആണ്.
- അതെ.

229
00:16:34,500 --> 00:16:35,708
ഹലോ, അമ്മായി.

230
00:16:36,083 --> 00:16:38,587
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു! നീ സന്തോഷവാനാണോ?

231
00:16:38,667 --> 00:16:40,000
ഹോ! <i>'</i> സന്തോഷമാണോ?

232
00:16:40,417 --> 00:16:43,708
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സന്തോഷിക്കാത്തത്?
- ചരൺ, നിൻ്റെ കറുത്ത സ്വെറ്റർ എവിടെ?

233
00:16:44,750 --> 00:16:47,750
- എൻ്റെ കറുത്ത സ്വെറ്റർ?
- അവിടെ നല്ല തണുപ്പാണ്.

234
00:16:48,583 --> 00:16:51,462
ബൽദേവ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തു
ചരണുമായി സംസാരിക്കണോ?

235
00:16:51,542 --> 00:16:54,712
എന്താണ് ചോദിക്കാനുള്ളത്? എന്തായാലും
ഞാൻ അവസാനമായി കണ്ടു.

236
00:16:54,792 --> 00:16:58,875
- സഹോദരാ, ഞാൻ ഏതാണ് പായ്ക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ശരി... നാളെ കാണാം.

237
00:16:59,167 --> 00:17:01,170
- ഞാൻ മൂന്നും പാക്ക് ചെയ്യാം.
- കർത്താർ നിങ്ങളെ വിമാനത്താവളത്തിൽ സ്വീകരിക്കും.

238
00:17:01,250 --> 00:17:04,167
- ശരി, സഹോദരി. വിട.
- വിട.

239
00:17:05,167 --> 00:17:06,378
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

240
00:17:06,458 --> 00:17:07,917
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
പെണ്ണ് കാണാൻ.

241
00:17:09,250 --> 00:17:12,750
- എന്നാൽ കരൺ പെണ്ണിനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു...
- ഇപ്പോൾ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കും.

242
00:17:13,167 --> 00:17:15,167
അവൻ ഒരു ചങ്ങല തുറക്കാൻ പോകുന്നു.

243
00:17:15,792 --> 00:17:19,458
- ചെയിൻ?
- ആൻ്റി, ചരണിൻ്റെ കറുത്ത സ്വെറ്റർ.

244
00:17:19,542 --> 00:17:21,000
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

245
00:17:21,083 --> 00:17:22,292
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
വിവാഹം കഴിക്കാൻ?

246
00:17:22,500 --> 00:17:24,000
ഏതെങ്കിലും കാമുകി ആംഗിൾ?

247
00:17:26,750 --> 00:17:30,000
- ഇല്ല... ഇല്ല...
- അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

248
00:17:30,125 --> 00:17:32,250
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നത്?
- ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞില്ല.

249
00:17:32,833 --> 00:17:35,167
അഭിനന്ദനങ്ങൾ,
അമ്മാവൻ. അവൻ 'അതെ' എന്നു പറഞ്ഞു.

250
00:17:35,708 --> 00:17:36,462
ഞാൻ ഒരിക്കലും 'അതെ' എന്ന് പറഞ്ഞില്ല.

251
00:17:36,542 --> 00:17:40,375
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ? നിങ്ങൾ
ഉണ്ട് എന്നോ ഇല്ല എന്നോ പറയുന്നില്ല.

252
00:17:40,792 --> 00:17:41,837
അങ്കിൾ, അവൻ നാണംകെട്ടതായി തോന്നുന്നു.

253
00:17:41,917 --> 00:17:44,000
അവൻ്റെ ഹൃദയമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആഹ്ലാദത്തോടെ ചാടുന്നു.

254
00:17:44,458 --> 00:17:45,503
നമുക്ക് നേരത്തെ ഉണരണം
നാളെ രാവിലെ.

255
00:17:45,583 --> 00:17:46,875
അതുകൊണ്ട് ഒന്ന് ഉറങ്ങൂ.

256
00:17:47,583 --> 00:17:50,378
മിൻ്റോ... അത്താഴം തയ്യാറാണോ?

257
00:17:50,458 --> 00:17:52,583
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും കേട്ടിരുന്നു
സഹോദരൻ sc*** സഹോദരൻ.

258
00:17:52,792 --> 00:17:53,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

259
00:17:54,000 --> 00:17:56,417
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? ഞാൻ
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരൻ.

260
00:17:56,500 --> 00:18:00,250
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ
നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.

261
00:18:00,625 --> 00:18:04,292
പിന്നെ കേൾക്കൂ, ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്തു
എല്ലാം ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം.

262
00:18:04,708 --> 00:18:06,753
ബിങ്കിൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

263
00:18:06,833 --> 00:18:08,875
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

264
00:18:09,000 --> 00:18:11,545
അവൾ എൻ്റെ തരമല്ല, അവളും
ലളിതവും നല്ല പെരുമാറ്റവും.

265
00:18:11,625 --> 00:18:13,337
നല്ല പെരുമാറ്റം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വികൃതിയായ ഭാര്യയെ വേണോ?

266
00:18:13,417 --> 00:18:17,583
ഇല്ല, എനിക്ക് സ്വീറ്റി വേണം... അതായത്,
മധുരമുള്ള, സെക്സി, സംഭവിക്കുന്ന ഒരാൾ.

267
00:18:17,708 --> 00:18:19,292
പിന്നെ എന്താ ഇതൊക്കെ
ഒരു "ചങ്ങല"യെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക!

268
00:18:19,458 --> 00:18:21,875
ശരി, ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കാം.
തുറക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

269
00:18:22,250 --> 00:18:24,583
എന്തായാലും ആർക്കും കിട്ടില്ല
വിവാഹശേഷം എന്തെങ്കിലും സമാധാനം.

270
00:18:28,042 --> 00:18:29,792
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുന്നില്ല.

271
00:19:04,708 --> 00:19:06,500
സഹോദരൻ ബൽദേവ് ഇറങ്ങി.

272
00:19:06,792 --> 00:19:09,250
ഞാൻ എവിടെയാണ് പാർക്ക് ചെയ്യേണ്ടത്?

273
00:19:09,542 --> 00:19:11,625
ഞാൻ വരുന്നു സഹോദരാ.

274
00:19:13,292 --> 00:19:15,083
പുകവലി പാടില്ല...

275
00:19:15,250 --> 00:19:17,417
പക്ഷേ, ഞാൻ ഒരു 'ഇല്ല' കാണുന്നില്ല
എവിടെയും പാർക്കിംഗ് ബോർഡ്.

276
00:19:18,458 --> 00:19:19,792
നമുക്ക് ഇവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാം.

277
00:19:19,958 --> 00:19:23,500
നല്ല പഴയ 'നോ പാർക്കിംഗ്'.

278
00:19:27,417 --> 00:19:29,295
- പപ്പാ, അങ്കിൾ കർത്താർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- സഹോദരൻ.

279
00:19:29,375 --> 00:19:30,378
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

280
00:19:30,458 --> 00:19:31,583
ആശംസകൾ, സഹോദരാ.

281
00:19:31,667 --> 00:19:32,958
ആശംസകൾ.

282
00:19:33,292 --> 00:19:35,333
വളരെ സുഖം തോന്നുന്നു.

283
00:19:35,542 --> 00:19:38,042
കർത്താർ, സുഖമാണോ?

284
00:19:38,292 --> 00:19:41,125
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാണ്.

285
00:19:42,917 --> 00:19:46,417
- ആശംസകൾ, അമ്മാവൻ.
- ഓ, ഇല്ല-ഇല്ല, എൻ്റെ കാലിൽ തൊടരുത്, എൻ്റെ കുട്ടി.

286
00:19:46,542 --> 00:19:47,833
തലപ്പാവ് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

287
00:19:48,917 --> 00:19:50,500
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.

288
00:19:50,625 --> 00:19:53,295
- കർത്താർ, നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
- ഇതാ, സഹോദരാ.

289
00:19:53,375 --> 00:19:56,417
അങ്കിൾ... നിങ്ങൾക്ക് പിഴ ചുമത്തുന്നു.

290
00:19:56,667 --> 00:19:58,500
ഹലോ സർ... നിങ്ങൾ കാറിനടിയിലാണ്.

291
00:19:58,625 --> 00:20:01,295
ലണ്ടൻ പോലീസിന് ബുദ്ധിയില്ല
കർത്താറിൽ നിന്ന് പണം ലഭിക്കാൻ മതി.

292
00:20:01,375 --> 00:20:02,333
വരിക.

293
00:20:02,417 --> 00:20:04,795
- സർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

294
00:20:04,875 --> 00:20:07,125
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?
- നിങ്ങൾ ഒരു നോ പാർക്കിംഗ് സോണിലാണ് പാർക്ക് ചെയ്തിരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

295
00:20:07,208 --> 00:20:08,792
എന്തുചെയ്യും? കാർ
തകർന്നു, സർ.

296
00:20:08,917 --> 00:20:10,750
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടേതല്ല
മെക്കാനിക്ക് എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

297
00:20:15,958 --> 00:20:17,670
- ഓ, അവൻ ബധിരനും മൂകനുമാണ്, ഞാൻ കാണുന്നു.
- അതെ ഓഫീസർ.

298
00:20:17,750 --> 00:20:19,503
ശരി... നിങ്ങളുടെ കാർ ശരിയാക്കൂ
എത്രയും വേഗം.

299
00:20:19,583 --> 00:20:20,875
- നന്ദി, ഓഫീസർ.
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

300
00:20:28,417 --> 00:20:30,583
വരൂ കുട്ടാ... പുറത്തു വരൂ!

301
00:20:30,708 --> 00:20:34,875
- നിങ്ങൾ ഭാരം കൂടിയിരിക്കുന്നു.
- എന്താ...

302
00:20:35,417 --> 00:20:38,667
- ഇതെന്താ കർത്താർ?
- ഇന്ത്യൻ ശൈലി, സഹോദരൻ.

303
00:20:38,792 --> 00:20:41,292
നമുക്ക് നീങ്ങാം, അല്ലേ?
ട്രക്കിൽ കയറുക.

304
00:20:43,167 --> 00:20:45,958
അതുകൊണ്ട് ചെറുപ്പക്കാരാ, നിങ്ങൾ
ഒടുവിൽ കുതിച്ചുചാട്ടം.

305
00:20:46,125 --> 00:20:49,292
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും സന്തോഷവാനായിരിക്കണം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

306
00:20:49,417 --> 00:20:51,128
നിന്നെ പോലെ അല്ല...

307
00:20:51,208 --> 00:20:53,708
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ പാഴാക്കുന്നു
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയുള്ള ജീവിതം?

308
00:20:53,833 --> 00:20:56,208
മറന്നേക്കൂ സഹോദരാ. മറന്നേക്കൂ...

309
00:20:56,333 --> 00:20:59,583
പഴയ വിസ്കി രുചി മാത്രം
കൊള്ളാം, പഴയ ഓർമ്മകളല്ല.

310
00:20:59,667 --> 00:21:00,625
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

311
00:21:00,708 --> 00:21:03,670
ഞാൻ ലണ്ടനിൽ രണ്ടാമത്തെ വീട് പണിതു.

312
00:21:03,750 --> 00:21:05,750
എൻ്റെ സ്വന്തം മിനി പഞ്ചാബ്.

313
00:21:16,042 --> 00:21:17,833
കൊള്ളാം... ഇത് അതിശയകരമാണ്.

314
00:21:18,250 --> 00:21:19,753
ലണ്ടനിലെ മിനി പഞ്ചാബ്.

315
00:21:19,833 --> 00:21:21,753
ഇതാ സുഹൃത്തുക്കളേ, കുറച്ച് മോർ കുടിക്കൂ.

316
00:21:21,833 --> 00:21:25,000
കൊണ്ടുവരൂ... മനുഷ്യാ.

317
00:21:25,417 --> 00:21:28,128
നിങ്ങൾ ജോളിയെ ആക്കി മാറ്റി
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പഞ്ചാബി.

318
00:21:28,208 --> 00:21:29,583
അവൻ ഇപ്പോഴും പഠിക്കുന്നു, സഹോദരാ.

319
00:21:29,833 --> 00:21:31,500
അവൻ ആണയിടാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ ...

320
00:21:31,583 --> 00:21:32,837
അപ്പോഴാണ് അവൻ ഉണ്ടാവുക
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പഞ്ചാബി.

321
00:21:32,917 --> 00:21:34,462
ഞാൻ വിളിച്ചിരുന്നു
ഇത്രയും കാലം, ചരൺ.

322
00:21:34,542 --> 00:21:36,170
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകാത്തത്?
- ഞാൻ പച്ചക്കറികൾ നട്ടു.

323
00:21:36,250 --> 00:21:39,833
- ഞാൻ പപ്പയുടെയും കർത്താർ അമ്മാവൻ്റെയും കൂടെയായിരുന്നു.
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ...

324
00:21:40,042 --> 00:21:43,125
കർത്താർ അമ്മാവനോ? നീ എവിടെ ആണ്?

325
00:21:44,167 --> 00:21:45,875
- ലണ്ടൻ!
- ലണ്ടൻ?

326
00:21:46,208 --> 00:21:47,542
നീ എന്താ നരകം
ലണ്ടനിൽ ചെയ്യുന്നത്?

327
00:21:49,042 --> 00:21:53,587
അതെ, കർത്താർ. ഇതാ
നീ ചോദിച്ച സാധനം.

328
00:21:53,667 --> 00:21:57,792
ഓ, എൻ്റെ, എൻ്റെ...
പഞ്ചാബിൻ്റെ മണ്ണ്.

329
00:21:59,917 --> 00:22:02,378
- ജോളി, എൻ്റെ സഹോദരാ, ഇവിടെ വരൂ.
- അതെ.

330
00:22:02,458 --> 00:22:05,333
ഈ മണ്ണ് വിതറുക
ഫാമിലുടനീളം പഞ്ചാബ്.

331
00:22:05,542 --> 00:22:07,542
വീടിൻ്റെ മണം വേണം.

332
00:22:07,833 --> 00:22:09,625
പോകൂ, ചുറ്റും ചിതറിക്കുക.

333
00:22:10,833 --> 00:22:13,125
പക്ഷേ നഫീസ, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒന്നുകിൽ അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

334
00:22:13,250 --> 00:22:16,500
- നല്ലത്! അതിനാൽ സന്ധുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകേണ്ടതില്ല.
- അതെ.

335
00:22:16,708 --> 00:22:19,167
ഒപ്പം, ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കടന്നുപോകുന്നു.

336
00:22:19,333 --> 00:22:20,750
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയാം...

337
00:22:20,833 --> 00:22:22,417
എനിക്കായി ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്താൻ

338
00:22:22,500 --> 00:22:23,712
ചരൺ!

339
00:22:23,792 --> 00:22:26,125
നിങ്ങളെ പറ്റിച്ചിരിക്കുന്നു
ഫോൺ. ഇവിടെ വരിക.

340
00:22:26,333 --> 00:22:28,503
- അതെ... വരുന്നു.
- സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മുതിർന്നയാളാണ് ...

341
00:22:28,583 --> 00:22:30,167
പക്ഷേ, ഇപ്പോഴും മാറ്റമില്ല
നിങ്ങളുടെ കോപത്തിൽ.

342
00:22:30,333 --> 00:22:32,920
പെട്ടെന്ന് ബിപി പോലെ ഉയരുന്നു.

343
00:22:33,000 --> 00:22:36,417
ചരൺ, ഞങ്ങൾ വൈകുകയാണ്.

344
00:22:47,000 --> 00:22:48,542
- ജോളി, എൻ്റെ സഹോദരാ ...
- അതെ.

345
00:22:48,625 --> 00:22:50,920
- വീട്ടുമുറ്റത്ത് കുറച്ച് മണ്ണ് വിതറുക.
- ശരി.

346
00:22:51,000 --> 00:22:51,917
സഹോദരി.

347
00:22:52,083 --> 00:22:55,042
- അമ്മ-അച്ഛൻ, അമ്മാവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- അവർ.

348
00:22:55,542 --> 00:22:59,292
- സഹോദരാ... ആശംസകൾ, അമ്മാവൻ.
- അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ...

349
00:22:59,458 --> 00:23:00,587
ഹലോ, അളിയൻ.

350
00:23:00,667 --> 00:23:04,417
- എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
- ഇവിടെ വരൂ, എൻ്റെ സൂര്യൻ.

351
00:23:04,667 --> 00:23:06,125
ബൽദേവ്!

352
00:23:06,875 --> 00:23:08,250
സഹോദരി.

353
00:23:08,625 --> 00:23:10,458
- ഹലോ, സഹോദരി.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

354
00:23:10,625 --> 00:23:12,708
എന്റെ സഹോദരൻ.

355
00:23:16,667 --> 00:23:21,045
- നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ലേ?
- നിങ്ങൾ കരയുകയാണ്, സഹോദരി.

356
00:23:21,125 --> 00:23:24,795
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ
<i>5</i> വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം മീറ്റിംഗ്.

357
00:23:24,875 --> 00:23:26,958
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്നലെ വീഡിയോ ചാറ്റ്.

358
00:23:27,125 --> 00:23:29,417
ചാറ്റിംഗ് തമ്മിൽ വ്യത്യാസമില്ലേ
വീഡിയോയിൽ മുഖാമുഖം കാണുമോ?

359
00:23:29,500 --> 00:23:31,375
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സ്‌ക്രീനിൽ അടിക്കാമോ?

360
00:23:33,833 --> 00:23:36,833
- അവനെ നോക്കൂ.
- ഹലോ, സഹോദരി.

361
00:23:37,417 --> 00:23:39,292
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

362
00:23:40,750 --> 00:23:42,417
അവൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം വളർന്നു.

363
00:23:42,583 --> 00:23:43,667
കരണിനെ പോലെ തന്നെ.

364
00:23:44,333 --> 00:23:45,625
വികൃതി"-

365
00:23:46,625 --> 00:23:47,875
ഇന്നലെ കഴിഞ്ഞ പോലെ തോന്നുന്നു.

366
00:23:48,083 --> 00:23:49,958
നിങ്ങൾ ചുറ്റിനടന്നിരുന്നു
മുറ്റത്ത് നഗ്നനായി.

367
00:23:50,333 --> 00:23:52,003
“ആൻ്റി, കരൺ എന്നെ അടിച്ചു.

368
00:23:52,083 --> 00:23:54,042
അമ്മായി എനിക്ക് വിശക്കുന്നു."

369
00:23:54,250 --> 00:23:55,583
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവനെ നോക്കൂ.

370
00:23:55,792 --> 00:23:57,545
യുവാവ് പോയി
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

371
00:23:57,625 --> 00:23:59,583
ആൺകുട്ടി വളർന്നു, അല്ലേ!

372
00:23:59,875 --> 00:24:02,333
എങ്കിൽ സഹോദരനും
അനിയത്തി ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.

373
00:24:03,208 --> 00:24:05,792
അവർ വളരെ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നു
അവരുടെ മകൻ്റെ വിവാഹം കാണാൻ.

374
00:24:09,208 --> 00:24:10,917
ഇല്ല, സഹോദരി.

375
00:24:11,458 --> 00:24:12,750
കരയരുത്, നമുക്ക് പോകാം.

376
00:24:13,417 --> 00:24:15,503
ഒരാൾ കണ്ണുനീർ പൊഴിക്കാൻ പാടില്ല
സന്തോഷകരമായ അവസരങ്ങളിൽ.

377
00:24:15,583 --> 00:24:19,208
- അതെ.. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം. വരിക.
- അകത്തേക്ക് വരൂ.

378
00:24:22,792 --> 00:24:25,792
കർത്താർ, പാനീയം കഴിക്കൂ.

379
00:24:25,875 --> 00:24:30,462
'എളുപ്പം' അല്ലെങ്കിൽ അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നുമില്ല
കർത്താറിൻ്റെ നിഘണ്ടുവിൽ 'സൗമ്യം'.

380
00:24:30,542 --> 00:24:32,792
- അവൻ ശരിയാണ്.
- അവൻ ഒരിക്കലും പഠിക്കില്ല.

381
00:24:33,042 --> 00:24:34,670
- മിസ്റ്റർ സിംഗ്.
- അതെ.

382
00:24:34,750 --> 00:24:37,958
- സമയം 1 മണി.
- എന്നാൽ എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.

383
00:24:38,125 --> 00:24:41,417
അങ്ങനെ അടുത്ത മൂന്നിന്
ദിവസങ്ങൾ... "ശല്യപ്പെടുത്തരുത്"!

384
00:24:41,500 --> 00:24:44,378
അതെ... ഉറങ്ങൂ, എൻ്റെ
മനോഹരമായ അയൽക്കാരൻ.

385
00:24:44,458 --> 00:24:48,875
- അവരെ നോക്കൂ.
- അവർ അവരുടെ കുടുംബത്തെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

386
00:24:50,125 --> 00:24:51,167
നല്ല ജോളി.

387
00:24:52,208 --> 00:24:55,167
ചേച്ചി ഒന്ന് പറയൂ...

388
00:24:55,333 --> 00:24:57,958
ശ്രീ. സന്ധു സന്തോഷവാനാണ്
ഈ കൂട്ടുകെട്ടിനൊപ്പം?

389
00:24:58,250 --> 00:24:59,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സന്തോഷിക്കാത്തത്?

390
00:25:00,000 --> 00:25:02,958
അവനു കൂടുതൽ താൽപ്പര്യം എ
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായുള്ള ബന്ധം.

391
00:25:03,333 --> 00:25:06,125
അതുണ്ടായിട്ട് കാര്യമില്ല
കരൺ അല്ലെങ്കിൽ ചരൺ.

392
00:25:07,208 --> 00:25:09,003
സത്യത്തിൽ അവൻ പറഞ്ഞു...

393
00:25:09,083 --> 00:25:12,542
വിവാഹശേഷം അയാൾക്ക് ഒരു ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാകും
കൂടുതൽ തവണ പഞ്ചാബ് സന്ദർശിക്കാൻ.

394
00:25:12,625 --> 00:25:14,708
പക്ഷേ ബല്ലൂ, നിനക്ക് സന്തോഷമാണോ?

395
00:25:14,917 --> 00:25:16,417
സഹോദരി...

396
00:25:16,500 --> 00:25:19,458
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത് ദൈവമാണ്
ഇവിടെ താഴെ നിങ്ങളാണ്.

397
00:25:19,667 --> 00:25:23,167
നീ പറഞ്ഞല്ലോ... കഥയുടെ അവസാനം.

398
00:25:23,250 --> 00:25:25,833
അളിയൻ്റെ കുപ്പിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

399
00:25:26,000 --> 00:25:29,917
വരൂ, ചരൺ, നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് എടുക്കാം
അളിയനുള്ള കുപ്പി.

400
00:25:30,083 --> 00:25:30,837
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി. വരൂ.

401
00:25:30,917 --> 00:25:34,625
- അതെ, അങ്കിൾ. ചരൺ, പോകൂ.
- അളിയൻ, നിങ്ങൾ അമിതമായി കുടിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ.

402
00:25:34,875 --> 00:25:37,212
അതെ... കർത്താറിന് എല്ലാ നന്ദി.

403
00:25:37,292 --> 00:25:39,417
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഇപ്പോൾ ചരൺ കർത്താറിനൊപ്പം പോകുന്നു.

404
00:25:39,500 --> 00:25:41,708
- ദൈവമേ ആ കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കൂ.
- എന്താണ് പ്രശ്നം?

405
00:25:41,958 --> 00:25:43,750
- എന്ത്?
- അങ്കിൾ...

406
00:25:44,375 --> 00:25:45,625
പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്?

407
00:25:45,750 --> 00:25:47,042
എന്ത് കൊണ്ട് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ല?

408
00:25:47,167 --> 00:25:48,792
നിനക്ക് അവനെ അറിയാം...

409
00:25:49,208 --> 00:25:51,253
നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ
മാന്യമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

410
00:25:51,333 --> 00:25:52,833
അവൾ ഒരു വലിയ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവളാണ്.

411
00:25:53,083 --> 00:25:55,542
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്,
അമ്മ സിഎ ആണ്.

412
00:25:55,667 --> 00:25:56,958
കൂടാതെ നഫീസ സ്വയം ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.

413
00:25:57,083 --> 00:25:58,833
പിന്നെ എന്താണ് പ്രശ്നം?

414
00:26:02,708 --> 00:26:04,083
അവളുടെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

415
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
നഫീസ...

416
00:26:08,250 --> 00:26:11,250
- നഫീസ. ഒപ്പം...
- അതെ.

417
00:26:12,042 --> 00:26:14,587
- ഖുറേഷി.
- ഖുറേഷി!

418
00:26:14,667 --> 00:26:16,708
നഫീസ ഖുറേഷി!

419
00:26:17,083 --> 00:26:20,708
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവൻ്റെ മെനുവിൽ മുഗളായി വിഭവങ്ങൾ.

420
00:26:20,917 --> 00:26:22,833
നിങ്ങൾ ഒരു മുഗളായി പെൺകുട്ടിയെ വീണു?

421
00:26:22,958 --> 00:26:23,833
മുഗളായിയോ?

422
00:26:24,583 --> 00:26:25,962
നിങ്ങൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
അവൾ അക്ബറിൻ്റെ മരുമകളാണ്.

423
00:26:26,042 --> 00:26:29,042
അവൾക്ക് ഒരു കൂട്ടുകെട്ടും ഇല്ല
മുഗളന്മാരുമായുള്ള ബന്ധം, അമ്മാവൻ.

424
00:26:29,167 --> 00:26:32,878
അസോസിയേഷൻ'... 'കണക്ഷൻ'...
അത്ര വലിയ വാക്കുകൾ.

425
00:26:32,958 --> 00:26:34,628
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പഞ്ചാബി മറന്നു.

426
00:26:34,708 --> 00:26:38,250
- ഹേ, കർത്താർ.
- ഉയർന്ന...

427
00:26:38,458 --> 00:26:40,958
വിഡ്ഢി... രക്തരൂക്ഷിതമായ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമ.

428
00:26:42,042 --> 00:26:43,417
- നോക്കൂ, ചരൺ.
- അതെ.

429
00:26:43,625 --> 00:26:46,087
നമുക്ക് മറ്റാരെയും കൈകാര്യം ചെയ്യാമായിരുന്നു.

430
00:26:46,167 --> 00:26:49,375
- പക്ഷേ, സന്ധു സാറിനോട് നോ പറയാനാവില്ല.
- ശരിയാണ്.

431
00:26:49,625 --> 00:26:53,087
അവന് മാത്രമേ നിങ്ങളെ നിരസിക്കാൻ കഴിയൂ.

432
00:26:53,167 --> 00:26:54,587
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ നിരസിക്കുന്നത്?

433
00:26:54,667 --> 00:26:57,542
അതെ... നിങ്ങൾക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും മോശം ശീലങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ദുശ്ശീലങ്ങൾ.

434
00:27:03,833 --> 00:27:04,792
അങ്കിൾ എന്താ സംഭവിച്ചത്?

435
00:27:06,708 --> 00:27:08,458
- ഞാൻ ഒരു വൈസ് കണ്ടെത്തി.
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

436
00:27:09,000 --> 00:27:11,083
- നിൻ്റെ ഒരു ദുശ്ശീലം എനിക്കറിയാം.
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

437
00:27:11,500 --> 00:27:16,420
സന്ധു അതറിഞ്ഞാലോ
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്, അപ്പോൾ ...

438
00:27:16,500 --> 00:27:18,500
പക്ഷെ ആരു വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണെന്ന്?

439
00:27:18,875 --> 00:27:20,833
നിങ്ങൾ പഞ്ചാബിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

440
00:27:21,250 --> 00:27:22,750
'ഉഡ്താ പഞ്ചാബ്' കണ്ടിട്ടില്ലേ.

441
00:27:22,917 --> 00:27:25,833
ചെറിയ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ...

442
00:27:26,292 --> 00:27:27,962
പിന്നെ ഈ കല്യാണം
റദ്ദാക്കപ്പെടും.

443
00:27:28,042 --> 00:27:30,667
നമുക്ക് ആലോചിക്കാം
മറ്റൊരു ആശയം, അങ്കിൾ.

444
00:27:31,542 --> 00:27:32,875
ഞാൻ ബെർണാഡ് ഷാ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

445
00:27:33,250 --> 00:27:35,417
ഞാൻ ഈ ആശയം കൊണ്ടുവന്നു
അവനെ നിരീക്ഷിച്ച ശേഷം.

446
00:27:35,667 --> 00:27:36,750
മറ്റൊരു ആശയം?

447
00:27:36,875 --> 00:27:37,875
ഇത് കൊള്ളാം.

448
00:27:38,042 --> 00:27:39,500
വരൂ... വരൂ എൻ്റെ കുട്ടാ.

449
00:27:51,125 --> 00:27:52,128
സുപ്രഭാതം, മാഡം.

450
00:27:52,208 --> 00:27:53,917
- നീ അവരുടെ വീട് കണ്ടോ?
- സ്വാഗതം.

451
00:27:54,833 --> 00:27:56,583
വരൂ, നമുക്ക്
ആരംഭിക്കുക. ഉഡ്താ പഞ്ചാബ്.

452
00:27:56,750 --> 00:27:57,542
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

453
00:27:57,667 --> 00:27:59,708
നിനക്ക് സുഖമാണോ, എൻ്റെ
ആൺകുട്ടിയോ? നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

454
00:27:59,833 --> 00:28:01,458
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

455
00:28:01,542 --> 00:28:03,920
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- കാറിൽ അയാൾക്ക് അസുഖം തോന്നി.

456
00:28:04,000 --> 00:28:06,795
അവൻ പെണ്ണ് കാണാൻ പോകുന്നു.
അതുകൊണ്ട് അവൻ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു.

457
00:28:06,875 --> 00:28:08,458
ധൈര്യമായിരിക്കുക എൻ്റെ കുട്ടി.

458
00:28:08,583 --> 00:28:10,292
- വരൂ.
- സന്ധു സാർ. സന്ധു സാർ.

459
00:28:10,375 --> 00:28:15,917
- ഹലോ, സന്ധു സാർ. സ്വാഗതം. ആശംസകൾ.
- ഹലോ.

460
00:28:16,125 --> 00:28:17,670
ചേച്ചി എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു...

461
00:28:17,750 --> 00:28:20,083
അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉടമയുണ്ട്
പഞ്ചാബിലെ റസ്റ്റോറൻ്റ്.

462
00:28:21,333 --> 00:28:22,875
അത് ദൈവത്തിൻ്റെ കൃപയാണ്.

463
00:28:23,375 --> 00:28:24,958
ജീവിക്കാൻ മതി.

464
00:28:25,667 --> 00:28:26,792
ഇതൊരു വെജിറ്റേറിയൻ റെസ്റ്റോറൻ്റാണോ?

465
00:28:30,458 --> 00:28:33,500
ഇല്ല മകനേ. ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു
മാംസവും മത്സ്യവും.

466
00:28:33,625 --> 00:28:34,958
മുഗളായി ഒഴികെ.

467
00:28:35,958 --> 00:28:38,542
- എന്ത്..
- 'പുരാണി ഹവേലി' എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

468
00:28:39,875 --> 00:28:43,208
- പുരാണി ഹവേലി.
- വളരെ നല്ല പേരാണിത്, വളരെ മനോഹരമാണ്.

469
00:28:43,292 --> 00:28:46,750
അതെ, വളരെ നല്ല പേര്.

470
00:28:46,917 --> 00:28:49,462
ചരൺ, നീ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ഭക്ഷണശാലയിൽ...

471
00:28:49,542 --> 00:28:50,750
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

472
00:28:50,958 --> 00:28:52,628
- അവൻ ഒരു കാർ ഡീലറാണ്.
- അതെ.

473
00:28:52,708 --> 00:28:53,750
അയാൾക്ക് ഒരു വലിയ ഷോറൂം ഉണ്ട്.

474
00:28:54,708 --> 00:28:56,083
- അവൻ ഊമയാണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

475
00:28:56,292 --> 00:28:57,167
എന്തുകൊണ്ട്?

476
00:28:57,375 --> 00:29:00,167
അവൻ സംസാരിക്കട്ടെ. വരൂ സഹോദരാ.

477
00:29:00,542 --> 00:29:02,000
എനിക്ക് ഒരു കാർ ഡീലർഷിപ്പ് ഉണ്ട്.

478
00:29:02,500 --> 00:29:04,667
റെനോ. റെനോ ഷോറൂം.

479
00:29:10,833 --> 00:29:12,792
എല്ലാം ശരിയാണോ ചരൺ?

480
00:29:13,750 --> 00:29:14,833
അതെ അങ്കിൾ.

481
00:29:15,583 --> 00:29:18,500
- പോയി ബിങ്കിൾ എടുക്കുക.
- അതെ... അത് കൊള്ളാം.

482
00:29:18,625 --> 00:29:20,625
അതെ... പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.

483
00:29:21,000 --> 00:29:23,792
അവൻ്റെ മുഖം ചുവന്നു
ഒരു കുരങ്ങിൻ്റെ കുരങ്ങ് പോലെ...

484
00:29:23,875 --> 00:29:25,458
ബിങ്കിളിൻ്റെ പേര് കേട്ടപ്പോൾ.

485
00:29:25,583 --> 00:29:27,292
അവൻ എപ്പോഴും ലജ്ജയുള്ള കുട്ടിയാണ്.

486
00:29:27,667 --> 00:29:29,958
- പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

487
00:29:30,542 --> 00:29:33,917
- അർത്ഥം?
- അതായത്... അയാൾക്ക് കൂടുതൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

488
00:29:34,167 --> 00:29:37,542
ഉദാഹരണത്തിന് ഫേസ്ബുക്ക് എടുക്കുക.
അദ്ദേഹത്തിന് 609 സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.

489
00:29:37,625 --> 00:29:38,750
എല്ലാ ആൺകുട്ടികളും.

490
00:29:39,000 --> 00:29:40,583
സ്ത്രീകളില്ല, പുരുഷൻ മാത്രം.

491
00:29:40,667 --> 00:29:42,958
അവൻ വളരെ സൗഹൃദമുള്ള ആളാണ്.

492
00:29:44,000 --> 00:29:45,083
കർത്താർ.

493
00:29:45,958 --> 00:29:48,667
അച്ഛാ, അവൻ അത്തരത്തിലൊരാളാകുമോ?

494
00:29:48,792 --> 00:29:51,750
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ സൗഹൃദമാണ്.
- നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാവുന്നതുപോലെ.

495
00:30:02,000 --> 00:30:05,378
ആഹ്... അതാണ് ബിങ്കിൾ.

496
00:30:05,458 --> 00:30:07,875
- ഹലോ.
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ. നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

497
00:30:08,583 --> 00:30:11,167
- ഹലോ.
- ഹലോ.

498
00:30:20,708 --> 00:30:23,625
ബിങ്കിൾ ഡിയർ, നീ കാണിക്കില്ലേ
വീടിനു ചുറ്റും ചരൺ?

499
00:30:24,917 --> 00:30:26,750
- പോകൂ, മകനേ.
- പോകൂ, മകനേ.

500
00:30:27,125 --> 00:30:29,458
പോകൂ കുട്ടാ. ഇത് നിങ്ങളുടെ ദിവസമാണ്-

501
00:30:29,792 --> 00:30:30,667
പാറ...

502
00:30:30,917 --> 00:30:31,958
പാറ!

503
00:30:32,125 --> 00:30:33,375
പോകൂ.

504
00:30:37,583 --> 00:30:39,337
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മകനേ.

505
00:30:39,417 --> 00:30:41,875
ചരൺ, നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ
ശരിയാണോ? ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

506
00:30:42,875 --> 00:30:44,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, കർത്താർ?

507
00:30:45,250 --> 00:30:48,500
- അവന് സുഖം തോന്നുന്നു. തികച്ചും നന്നായി തോന്നുന്നു.
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, സഹോദരാ.

508
00:30:48,833 --> 00:30:50,545
- അവൻ വഴിയിലുടനീളം കുലുക്കുകയായിരുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

509
00:30:50,625 --> 00:30:53,917
അവൻ വിയർത്തു, വിറച്ചു,
അവൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

510
00:30:54,208 --> 00:30:57,292
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല... ചിലപ്പോൾ അത് ജെറ്റ് ലാഗ് ആയിരിക്കാം.

511
00:30:57,417 --> 00:31:00,292
എന്നു മുതലാണ് 'ജാട്ട്‌സ്'
ജെറ്റ്‌ലാഗ് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

512
00:31:01,375 --> 00:31:03,042
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:31:04,375 --> 00:31:05,583
വളരെ ആശങ്കാജനകമാണ്.

514
00:31:10,375 --> 00:31:13,000
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ചോദിക്കാം
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എന്തും.

515
00:31:13,875 --> 00:31:16,750
ഞാൻ എന്ത് ചോദിക്കും?
എൻ്റെ ആദ്യമായാണ്.

516
00:31:18,250 --> 00:31:19,292
എൻ്റേതും...

517
00:31:20,958 --> 00:31:24,542
അപ്പോൾ ഞാൻ ചോദിക്കാം...
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു...

518
00:31:45,333 --> 00:31:47,042
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

519
00:31:47,833 --> 00:31:51,708
ഞാൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു... ചെയ്യാമോ
ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

520
00:32:00,125 --> 00:32:02,462
- ഞാൻ...
- അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം.

521
00:32:02,542 --> 00:32:04,042
അത് പ്രധാനമാണ്.

522
00:32:04,542 --> 00:32:07,833
ഹലോ... ഹലോ...

523
00:32:10,458 --> 00:32:11,917
അത് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

524
00:32:12,208 --> 00:32:14,750
വിചിത്രം... ഞങ്ങൾക്കില്ല
ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്‌നമുണ്ട്.

525
00:32:15,042 --> 00:32:16,875
അപ്പോൾ... നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് കഴിയില്ല
ഒരു കണക്ഷൻ കിട്ടുമോ?

526
00:32:22,292 --> 00:32:25,208
'വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ചെയ്യും
ഈ സഖ്യം തകർക്കുക.'

527
00:32:28,125 --> 00:32:29,208
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

528
00:32:29,292 --> 00:32:33,208
- എൻ്റെ തൊണ്ട... വെള്ളം...
- അതെ, തീർച്ചയായും ...

529
00:32:33,417 --> 00:32:34,212
നന്ദി.

530
00:32:34,292 --> 00:32:37,625
കാത്തിരിക്കൂ, അങ്കിൾ, ആദ്യം എന്നെ അനുവദിക്കൂ
എനിക്ക് ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

531
00:32:39,208 --> 00:32:42,542
മൻപ്രീത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
സുഹൃത്ത് ഹാപ്പി വിളിച്ചു.

532
00:32:43,333 --> 00:32:45,712
അവൻ്റെ കൈകൾ വിറയ്ക്കും,
അവൻ വിയർക്കും...

533
00:32:45,792 --> 00:32:47,083
എന്തായിരുന്നു അവൻ്റെ പ്രശ്നം?

534
00:32:48,250 --> 00:32:50,753
കുഴപ്പമില്ല... അവൻ
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

535
00:32:50,833 --> 00:32:52,000
കുറച്ചു കൂടി വരട്ടെ അങ്കിൾ.

536
00:32:52,125 --> 00:32:53,875
- മയക്കുമരുന്ന്?
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

537
00:32:54,167 --> 00:32:55,462
അപ്പോൾ മരുന്നുകൾ ഈ പ്രശ്നങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നുണ്ടോ?

538
00:32:55,542 --> 00:32:57,333
അവൻ തൻ്റെ മുതിർന്നവരെ ശരിക്കും ബഹുമാനിക്കുന്നു.

539
00:32:57,458 --> 00:32:59,250
ചരൺ...

540
00:33:00,000 --> 00:33:01,878
- ഇല്ല-ഇല്ല, അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.
- അവനെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടികളെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

541
00:33:01,958 --> 00:33:04,708
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ പഴയ സ്കൂളാണ്.

542
00:33:05,167 --> 00:33:06,170
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

543
00:33:06,250 --> 00:33:07,667
- അങ്ങനെയാണ് ബിങ്കിൾ...
- ഹലോ.

544
00:33:07,792 --> 00:33:09,500
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
- ഹലോ.

545
00:33:09,708 --> 00:33:11,128
അവർ ഒരു നല്ല ജോഡി ഉണ്ടാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

546
00:33:11,208 --> 00:33:12,670
തീർച്ചയായും ഒരു ഉണ്ട്
ഇവിടെ നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്നം.

547
00:33:12,750 --> 00:33:13,792
ഹലോ.

548
00:33:14,917 --> 00:33:16,542
- ഹലോ.
- ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ല.

549
00:33:16,625 --> 00:33:18,000
ഹലോ. ഹലോ...

550
00:33:22,042 --> 00:33:23,253
കർത്താവേ, ആരോ വീണു.

551
00:33:23,333 --> 00:33:24,878
- അല്ല.
- അതാരാണ്?

552
00:33:24,958 --> 00:33:26,708
ആരാണ് താഴെ വീണത്? ചരൺ വീണു!

553
00:33:26,917 --> 00:33:29,003
അവൻ എങ്ങനെയാണ് താഴെ വീണത്?

554
00:33:29,083 --> 00:33:30,458
അവൻ എങ്ങനെയാണ് താഴെ വീണത്?

555
00:33:30,542 --> 00:33:32,875
- ചരൺ.
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

556
00:33:33,042 --> 00:33:34,542
- മകനേ, ഡോക്ടറെ വിളിക്കൂ.
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

557
00:33:34,667 --> 00:33:37,587
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു. അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

558
00:33:37,667 --> 00:33:41,045
- കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
- സന്ധു സാർ, ഈ വീട്ടിൽ കുറച്ച് വെള്ളമുണ്ടോ?

559
00:33:41,125 --> 00:33:44,045
- ആരെങ്കിലും വെള്ളം എടുക്കൂ.
- അവൻ ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നു.

560
00:33:44,125 --> 00:33:46,042
- അവൻ ശ്വസിക്കുന്നു.
- ആരെങ്കിലും വെള്ളം എടുക്കൂ.

561
00:33:49,167 --> 00:33:50,417
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ കുട്ടി.

562
00:33:54,208 --> 00:33:56,542
എഴുന്നേൽക്കൂ, കടുവ. എഴുന്നേൽക്കുക.

563
00:33:57,333 --> 00:33:58,083
എഴുന്നേൽക്കുക.

564
00:33:58,375 --> 00:33:59,420
- അവന് കുഴപ്പമില്ല.
- എഴുന്നേൽക്കുക.

565
00:33:59,500 --> 00:34:02,417
- പക്ഷേ... ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
- എല്ലാം ശരിയാണ് ... എല്ലാം ശരിയാണ്.

566
00:34:02,542 --> 00:34:04,337
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല...
എല്ലാം കുഴപ്പമില്ല.

567
00:34:04,417 --> 00:34:07,167
സന്ധു സാർ, ഇനി വരാം
ഒരു വിവാഹ തീയതി നിശ്ചയിക്കുക.

568
00:34:07,292 --> 00:34:08,420
വാ നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

569
00:34:08,500 --> 00:34:09,792
- വരൂ.
- വരിക. ഒരു മിനിറ്റ്!

570
00:34:12,958 --> 00:34:16,250
സത്യസന്ധമായി പറയൂ... നീ
മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുക, അല്ലേ?

571
00:34:16,375 --> 00:34:17,333
ഹേയ്...

572
00:34:18,792 --> 00:34:21,042
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്... എൻ്റെ മകൻ!

573
00:34:21,625 --> 00:34:23,837
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും ചെയ്യില്ല
തെറ്റ്, മനസ്സിലാക്കുക.

574
00:34:23,917 --> 00:34:26,583
അങ്കിൾ ഇതൊരു ചോദ്യമാണ്
ബിങ്കിളിൻ്റെ ജീവിതം.

575
00:34:26,792 --> 00:34:28,375
എന്നതാണ് എൻ്റെ ചോദ്യം
തികച്ചും ന്യായീകരിക്കപ്പെടുന്നു.

576
00:34:28,750 --> 00:34:30,833
അതെ, ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്.

577
00:34:31,125 --> 00:34:32,087
ഞാൻ ബഹുമാനം കാണിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലേക്ക്...

578
00:34:32,167 --> 00:34:33,833
അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിലവിളിക്കാം
നിന്നെക്കാൾ ഉച്ചത്തിൽ.

579
00:34:33,958 --> 00:34:38,500
മണി... നീ പെരുമാറുക.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ സുഖമാണ്.

580
00:34:39,208 --> 00:34:42,792
ഏയ്... എന്നെ എടുക്കില്ല
നിങ്ങളെ നേരെയാക്കാനുള്ള മിനിറ്റ്.

581
00:34:43,500 --> 00:34:44,420
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ താഴ്ത്തുക.

582
00:34:44,500 --> 00:34:47,083
മണി, ഇതൊന്നും വഴിയില്ല
വരൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് സംസാരിക്കുക.

583
00:34:47,292 --> 00:34:51,375
- അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവി അളിയനാണ്.
- എന്ത് അളിയൻ?

584
00:34:51,583 --> 00:34:52,667
ഞങ്ങൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടില്ല...

585
00:34:52,750 --> 00:34:55,795
മണി, നിങ്ങൾ കുട്ടികൾ എടുക്കുന്നു
ഇത് തെറ്റായ ദിശയിലാണ്.

586
00:34:55,875 --> 00:34:59,125
- മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായ ഒരാളെ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിൽക്കൂ... പ്ലീസ്...

587
00:34:59,625 --> 00:35:02,833
ദയവായി-ദയവായി-ദയവായി...

588
00:35:03,083 --> 00:35:05,417
അങ്കിൾ എന്തോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അങ്കിൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

589
00:35:05,708 --> 00:35:07,333
- അനിയത്തി...
- അതെ.

590
00:35:08,458 --> 00:35:09,708
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

591
00:35:10,792 --> 00:35:12,625
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തരത്തിലുമുള്ള ആവശ്യമില്ല
അത്തരം ആളുകളുമായുള്ള ബന്ധം.

592
00:35:12,792 --> 00:35:15,750
സന്ധു സാർ... എന്താ
നീ പറയുകയാണോ?

593
00:35:15,833 --> 00:35:18,087
ഹേയ്... നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു
'അത്തരം ആളുകൾ' എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

594
00:35:18,167 --> 00:35:20,625
- ബൽദേവ്...
- അളിയൻ.

595
00:35:21,792 --> 00:35:24,125
അപ്പോൾ... നീ എന്ത് ചെയ്തു
'അത്തരം ആളുകൾ' എന്നതുകൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

596
00:35:24,250 --> 00:35:25,708
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ...

597
00:35:26,542 --> 00:35:28,792
മര്യാദയില്ലാത്തവർ ആരുണ്ട്?

598
00:35:28,875 --> 00:35:33,375
ഞാൻ കാണുന്നു ... നിങ്ങളുടെ മകൻ വളരെ
നല്ല പെരുമാറ്റം, അല്ലേ?

599
00:35:33,625 --> 00:35:34,417
നാണംകെട്ട...

600
00:35:35,542 --> 00:35:37,917
- ബല്ലു മതി... നിർത്ത്.
- നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

601
00:35:38,458 --> 00:35:39,708
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

602
00:35:40,833 --> 00:35:42,458
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
ഞങ്ങളെ മര്യാദ പഠിപ്പിക്കണോ?

603
00:35:42,542 --> 00:35:43,875
അസംബന്ധം...

604
00:35:44,583 --> 00:35:46,628
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾ...
ഒരു മാസത്തിലധികം കാത്തിരിക്കൂ...

605
00:35:46,708 --> 00:35:48,170
എന്നുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ചയ്ക്ക്.

606
00:35:48,250 --> 00:35:52,458
ഉപഭോക്താക്കൾ എൻ്റെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം റസ്റ്റോറൻ്റ്.

607
00:35:52,542 --> 00:35:55,333
പുരാണി ഹവേലി പ്രസിദ്ധമാണ്
ചണ്ഡീഗഢിലുടനീളം.

608
00:35:55,500 --> 00:35:56,667
പുരാണി ഹവേലി...

609
00:35:57,333 --> 00:35:59,212
യുടെ പേര് പോലെ തോന്നുന്നു
ഏതോ പഴയ ഹൊറർ സിനിമ.

610
00:35:59,292 --> 00:36:03,208
സൂക്ഷിക്കുക... അപമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്! മനസ്സിലാക്കുക!

611
00:36:03,333 --> 00:36:06,000
ഞങ്ങൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ബിസിനസുകാരോ?

612
00:36:07,917 --> 00:36:09,583
- കച്ചവടക്കാർ!
- സന്ധു.

613
00:36:09,708 --> 00:36:10,917
ആ പട്ടിയെ ആരോ അടപ്പിച്ചു.

614
00:36:11,792 --> 00:36:14,292
സന്ധു സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?

615
00:36:15,250 --> 00:36:17,542
നായയും എല്ലാം... ഭയങ്കരം തന്നെ.

616
00:36:17,750 --> 00:36:18,667
ഞാൻ പോകുമായിരുന്നു.

617
00:36:18,750 --> 00:36:22,500
- അവൻ ആ നായയുടെ വായടക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
- അതെ!

618
00:36:25,375 --> 00:36:28,417
- നിനക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ, കർത്താർ?
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരി ...

619
00:36:28,708 --> 00:36:31,333
- ഞാൻ വിചാരിച്ചു...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിച്ചത്?

620
00:36:33,125 --> 00:36:36,333
എന്നെ നായ എന്ന് വിളിക്കാൻ ആർക്കാണ് ധൈര്യം?

621
00:36:36,750 --> 00:36:40,962
- എന്നെ നായ എന്ന് വിളിക്കുന്നവൻ തന്നെ നായയാണ്.
- ബൽദേവ്!

622
00:36:41,042 --> 00:36:44,542
അനിയത്തി... അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

623
00:36:44,750 --> 00:36:45,583
സന്ധു സാർ.

624
00:36:45,750 --> 00:36:46,875
അല്ലെങ്കിൽ പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിക്കും.

625
00:36:46,958 --> 00:36:48,208
എന്ത് സംഭവിക്കും?

626
00:36:48,417 --> 00:36:50,420
ഞങ്ങളുടെ പാസ്‌പോർട്ട് പിടിച്ചെടുക്കുമോ...

627
00:36:50,500 --> 00:36:52,917
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ കമ്പികൾ പിന്നിലേക്ക് തള്ളിയിട്ടു.

628
00:36:53,125 --> 00:36:54,167
ബൽദേവ്, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

629
00:36:54,375 --> 00:36:56,583
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു പണിയാൻ വന്നതാണോ
ബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രംഗം സൃഷ്ടിക്കണോ?

630
00:36:56,833 --> 00:36:58,708
വിഡ്ഢിത്തം തുളുമ്പുന്ന...

631
00:36:58,917 --> 00:37:01,417
നിങ്ങളോട് ബഹുമാനമില്ല
അളിയൻ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ സഹോദരി.

632
00:37:02,833 --> 00:37:04,083
മാപ്പ് പറയൂ.

633
00:37:04,542 --> 00:37:07,542
സഹോദരി, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

634
00:37:07,708 --> 00:37:11,167
ബൽദേവ്... വരൂ, മാപ്പ് പറയൂ
സന്ധു സാറിനോട്.

635
00:37:11,750 --> 00:37:13,250
ഞാൻ പറഞ്ഞു ക്ഷമാപണം.

636
00:37:19,208 --> 00:37:21,833
- വരൂ, ചരൺ. വരിക.
- പോകരുത്, ബൽദേവ്.

637
00:37:22,083 --> 00:37:24,167
- ഞാൻ പറഞ്ഞു, പോകരുത്, ബൽദേവ്.
- അങ്കിൾ...

638
00:37:24,250 --> 00:37:26,375
- നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിച്ചാൽ ...
- ബൽദേവ്, കാത്തിരിക്കൂ..

639
00:37:26,750 --> 00:37:28,583
- കാത്തിരിക്കൂ, സഹോദരാ, ഞാനും വരുന്നു.
- ബൽദേവ്...

640
00:37:28,708 --> 00:37:31,208
എന്നെയും കൂടെ കൂട്ട്...
ഞാനും വരുന്നു.

641
00:37:31,375 --> 00:37:32,667
- സഹോദരാ...
- സന്ധു സാർ.

642
00:38:09,458 --> 00:38:11,333
- ഹലോ.
- ഹലോ, അളിയൻ.

643
00:38:11,583 --> 00:38:12,625
അതെ, കുൽദീപ്.

644
00:38:12,750 --> 00:38:14,167
പെണ്ണ് കാണാൻ പോയോ?

645
00:38:14,417 --> 00:38:15,708
ചരൺ അവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

646
00:38:17,875 --> 00:38:20,333
ഹലോ... അളിയൻ?

647
00:38:22,708 --> 00:38:23,833
ഹലോ.

648
00:38:24,375 --> 00:38:26,462
ഹലോ. ഹലോ, അനിയത്തി.

649
00:38:26,542 --> 00:38:28,667
- നിങ്ങൾക്ക് മണ്ണ് ലഭിച്ചോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

650
00:38:29,458 --> 00:38:30,917
പക്ഷേ നീ അയച്ചില്ല
ഇത്തവണ അച്ചാറുകൾ.

651
00:38:31,083 --> 00:38:34,292
- ഞാൻ കല്യാണത്തിന് വരുമ്പോൾ അത് കൊണ്ട് വരാം.
- ഗംഭീരം...

652
00:38:35,292 --> 00:38:36,545
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

653
00:38:36,625 --> 00:38:39,625
ഹലോ. എന്ത് സംഭവിച്ചു?

654
00:38:41,167 --> 00:38:43,253
- അതെ, അമ്മ.
- ഹലോ, മകനേ.

655
00:38:43,333 --> 00:38:45,583
പെൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?

656
00:38:46,917 --> 00:38:50,083
ഹലോ... ചരൺ?

657
00:38:51,375 --> 00:38:52,583
ഹലോ.

658
00:38:55,333 --> 00:38:59,125
- ഹലോ.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് ആരും സംസാരിക്കാത്തത്?

659
00:38:59,292 --> 00:39:01,417
കുൽദീപ്, ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

660
00:39:01,500 --> 00:39:03,667
എന്തുകൊണ്ട് പിന്നീട്? ഇപ്പോൾ അവളോട് പറയൂ.

661
00:39:04,500 --> 00:39:05,750
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ അപമാനിച്ചു.

662
00:39:05,917 --> 00:39:07,667
ഞാൻ നിന്നെ അപമാനിച്ചോ?

663
00:39:07,917 --> 00:39:10,333
പിന്നെ നീ കണ്ടില്ല
അവർ എന്താണ് ചെയ്തത്?

664
00:39:10,625 --> 00:39:13,503
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു
മാപ്പ് പറയാൻ...

665
00:39:13,583 --> 00:39:15,295
നിങ്ങൾ എ പറഞ്ഞില്ല
അവരോട് ഒരു വാക്ക്, സഹോദരി.

666
00:39:15,375 --> 00:39:16,958
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവരുടെ തെറ്റാണ്.

667
00:39:17,042 --> 00:39:18,792
അല്ല... എന്തിനാ അത്
അവരുടെ തെറ്റാണോ?

668
00:39:19,125 --> 00:39:20,417
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവർ വലിയ ആളുകളാണ്.

669
00:39:20,708 --> 00:39:21,792
ഞാനാണ് കച്ചവടക്കാരൻ!

670
00:39:22,042 --> 00:39:23,667
നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു സ്റ്റാൾ വാങ്ങിയോ?

671
00:39:23,750 --> 00:39:24,625
എന്ത്?

672
00:39:24,750 --> 00:39:26,503
എ തുറക്കാനാണ് കരൺ ആലോചിക്കുന്നത്
റെസ്റ്റോറൻ്റുകളുടെ ശൃംഖല...

673
00:39:26,583 --> 00:39:28,208
- പിന്നെ എന്തിനാണ് പപ്പാ ഒരു സ്റ്റാൾ വാങ്ങിയത്?
- നിശബ്ദം.

674
00:39:28,375 --> 00:39:29,750
മറന്നേക്കൂ സഹോദരാ.

675
00:39:29,875 --> 00:39:33,212
അവൻ ആരുമായും വിവാഹം കഴിക്കും
അവനുവേണ്ടി വിധിച്ചിരിക്കുന്നു.

676
00:39:33,292 --> 00:39:34,583
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

677
00:39:35,000 --> 00:39:36,167
വിധി...

678
00:39:36,292 --> 00:39:37,750
ആദ്യം, നിങ്ങളുടെ വിധി കണ്ടെത്തുക.

679
00:39:37,875 --> 00:39:39,000
അങ്ങനെ സംഭവിക്കട്ടെ.

680
00:39:40,042 --> 00:39:41,375
സന്ധു സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

681
00:39:49,167 --> 00:39:50,625
സന്ധു സാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

682
00:39:50,708 --> 00:39:52,292
- അച്ഛൻ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

683
00:39:53,208 --> 00:39:55,833
അളിയൻ പറയൂ...

684
00:39:56,708 --> 00:39:59,170
സന്ധു സാർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

685
00:39:59,250 --> 00:39:59,750
കേൾക്കൂ...

686
00:39:59,958 --> 00:40:03,003
ഒരു പാവത്തിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഒരു രാജകുമാരനാകുക.

687
00:40:03,083 --> 00:40:04,792
- അളിയൻ!
- നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം താഴ്ത്തുക.

688
00:40:05,125 --> 00:40:06,333
നിൻ്റെ ശബ്ദം താഴ്ത്താൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

689
00:40:06,750 --> 00:40:08,875
ഇത് പഞ്ചാബല്ല, എൻ്റെ വീടാണ്.

690
00:40:09,000 --> 00:40:10,875
എനിക്കറിയാം ഇത് നിങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന്.

691
00:40:11,208 --> 00:40:13,545
നീയാണ് ഇത് നിർമ്മിച്ചതെന്നും എനിക്കറിയാം...

692
00:40:13,625 --> 00:40:15,167
കാരണം സന്ധു സാറിൻ്റെ പ്രീതി.

693
00:40:15,792 --> 00:40:19,128
നിങ്ങൾ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ നീ അവൻ്റെ കാൽ നക്കുക.

694
00:40:19,208 --> 00:40:20,417
- ബൽദേവ്!
- ബൽദേവ്!

695
00:40:24,208 --> 00:40:26,458
സഹോദരന് എന്തും ചെയ്യാം
അവരുടെ സഹോദരിയുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി.

696
00:40:26,542 --> 00:40:28,917
നിങ്ങൾ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവനെ... അപമാനിക്കുന്നു.

697
00:40:29,417 --> 00:40:31,708
ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനെ... നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

698
00:40:33,250 --> 00:40:34,125
അമ്മായി പ്ലീസ്...

699
00:40:34,208 --> 00:40:35,417
എന്താണ് ദയവായി?

700
00:40:37,250 --> 00:40:41,083
അവൻ ഒരു കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു,
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ എപ്പോൾ...

701
00:40:41,875 --> 00:40:44,333
അവന് ഒരിക്കലും ചോദിക്കേണ്ടി വന്നിട്ടില്ല
എന്തിനും രണ്ടുതവണ.

702
00:40:44,833 --> 00:40:47,583
നിൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ വളർത്തി...
ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.

703
00:40:49,500 --> 00:40:50,875
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞു പ്ലീസ്...

704
00:40:53,542 --> 00:40:54,375
അമ്മേ!

705
00:40:58,875 --> 00:41:02,333
ചേച്ചി... എന്തായിരുന്നു എൻ്റെ തെറ്റ്?

706
00:41:02,458 --> 00:41:05,583
ഇല്ല-ഇല്ല... അത്
പൂർണ്ണമായും നമ്മുടെ തെറ്റ്.

707
00:41:05,833 --> 00:41:07,083
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

708
00:41:08,333 --> 00:41:10,375
ഇനി എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കാം
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

709
00:41:13,458 --> 00:41:14,542
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

710
00:41:14,667 --> 00:41:15,670
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

711
00:41:15,750 --> 00:41:17,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
ബിങ്കിളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുത്താൻ ആർക്ക് കഴിയും.

712
00:41:18,125 --> 00:41:20,500
മതി! മതി, സഹോദരി!

713
00:41:20,958 --> 00:41:22,042
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

714
00:41:22,125 --> 00:41:25,417
എൻ്റെ മകന് കിട്ടില്ല
നീയില്ലാതെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

715
00:41:26,375 --> 00:41:27,708
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

716
00:41:27,833 --> 00:41:29,500
ഇന്നത്തെ തീയതി എന്താണ്?

717
00:41:29,667 --> 00:41:31,625
- ഇവിടെ, അതോ ഇന്ത്യയിൽ?
- ഇവിടെ.

718
00:41:31,750 --> 00:41:33,083
- ഇത് 25 ആണ്.
- എന്ത്?

719
00:41:33,208 --> 00:41:35,875
- 25 ".
- 25".

720
00:41:36,458 --> 00:41:38,625
അടുത്ത മാസം 25ന്...

721
00:41:38,833 --> 00:41:41,042
ഞാൻ ചരണിനെ വിവാഹം കഴിക്കും!

722
00:41:41,667 --> 00:41:43,667
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

723
00:41:50,500 --> 00:41:52,000
ദൈവമേ!

724
00:41:55,250 --> 00:41:56,250
അമ്മേ!

725
00:42:15,000 --> 00:42:16,542
ഇത് കൈവിട്ടുപോയോ?

726
00:42:17,917 --> 00:42:20,458
ഞാൻ പറഞ്ഞല്ലോ... നമുക്ക് ആലോചിക്കാം
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ആശയത്തിൻ്റെ.

727
00:42:20,583 --> 00:42:22,917
ഏകാന്തമായ...

728
00:42:23,500 --> 00:42:26,542
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ലോൺലി ആണ്...

729
00:42:27,000 --> 00:42:29,833
എനിക്ക് ശരീരമില്ല...

730
00:42:30,375 --> 00:42:31,420
എൻ്റെ സ്വന്തം വേണ്ടി.

731
00:42:31,500 --> 00:42:32,875
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം വേണമെങ്കിൽ എന്നെ പിന്തുടരുക.

732
00:42:33,958 --> 00:42:35,500
ഏകാന്തമായ...

733
00:42:40,250 --> 00:42:44,753
നഫീസയോ? എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിനക്ക് ഒരു കാമുകി ഉണ്ട്.

734
00:42:44,833 --> 00:42:47,750
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ മാത്രം ഫിറ്റാണോ
ഒരു സഹോദരനാകാൻ?

735
00:42:48,333 --> 00:42:49,792
നല്ല തമാശ. നല്ല തമാശ.

736
00:42:50,000 --> 00:42:51,462
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലായി.

737
00:42:51,542 --> 00:42:53,250
പിന്നെ നീ ചിരിക്കുന്നു...
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

738
00:42:53,500 --> 00:42:55,917
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അച്ഛനും അമ്മായിയും ...
- തണുപ്പ്, മനുഷ്യാ.

739
00:42:56,375 --> 00:42:58,708
അതുപോലൊരു ദേഷ്യത്തോടെ
അവൻ തൻ്റെ ടോപ്പ് ഊതാൻ നിർബന്ധിതനാണ്.

740
00:42:59,125 --> 00:43:00,542
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

741
00:43:00,792 --> 00:43:03,833
എല്ലാവരും ഉറക്കെ സംസാരിച്ചു
നിമിഷത്തിൻ്റെ ചൂട്.

742
00:43:04,208 --> 00:43:05,083
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...

743
00:43:05,208 --> 00:43:07,292
അങ്കിൾ ആൻ്റിയെ കാണാൻ പോകും
തിരികെ പറക്കുമ്പോൾ.

744
00:43:07,417 --> 00:43:09,837
അവർ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യും. ദി
സാധാരണ "എൻ്റെ അനിയത്തി... എൻ്റെ ചേട്ടൻ..."

745
00:43:09,917 --> 00:43:12,545
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. പപ്പാ
അമ്മായിയെ വെല്ലുവിളിച്ചു...

746
00:43:12,625 --> 00:43:14,333
അവൻ എന്നെ കിട്ടും എന്ന്
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ വിവാഹം.

747
00:43:14,458 --> 00:43:16,542
വിശ്രമിക്കൂ സഹോദരാ, ഒന്നുമില്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു.

748
00:43:16,667 --> 00:43:17,583
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

749
00:43:17,667 --> 00:43:18,958
പപ്പയുടെ മാനസികാവസ്ഥ നോക്കി...

750
00:43:19,083 --> 00:43:21,753
അവൻ എന്നെ ആദ്യം വിവാഹം കഴിക്കും
അവൻ ഇറങ്ങുമ്പോൾ കാണുന്ന പെൺകുട്ടി.

751
00:43:21,833 --> 00:43:23,958
അതിലും നല്ലത്. ആദ്യത്തെ പെൺകുട്ടി
നഫീസയായിരിക്കുമെന്ന് അവൻ കാണുന്നു.

752
00:43:24,250 --> 00:43:27,212
അവളെ കുറിച്ച് അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.

753
00:43:27,292 --> 00:43:28,333
നഫീസ...

754
00:43:28,583 --> 00:43:30,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
അവനോട് ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് പറയണോ?

755
00:43:30,250 --> 00:43:32,045
- സ്വീറ്റി, ഞാൻ ആദ്യം ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
- കരൺ...

756
00:43:32,125 --> 00:43:34,420
- അപ്പോൾ ഞാൻ അങ്കിളിനെ നമ്മുടെ വിവാഹാലോചനയ്ക്കായി നേരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
- ഹലോ.

757
00:43:34,500 --> 00:43:35,333
നീ എവിടെ ആണ്? ഹലോ.

758
00:43:35,917 --> 00:43:37,958
ഹലോ. നിങ്ങളുടെ നഖം കടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

759
00:43:38,500 --> 00:43:39,583
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

760
00:43:39,750 --> 00:43:41,295
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജ്യേഷ്ഠനാണ്.

761
00:43:41,375 --> 00:43:42,503
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

762
00:43:42,583 --> 00:43:46,253
- ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- എനിക്കറിയാം... എനിക്കറിയാം.

763
00:43:46,333 --> 00:43:49,083
- നിങ്ങൾ എന്നെ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- അങ്ങനെ തണുക്കൂ.

764
00:43:49,292 --> 00:43:50,500
ഞാൻ നഫീസയെ കൊണ്ട് വരാം
വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക്.

765
00:43:50,667 --> 00:43:51,917
അവളുടെ നമ്പർ എനിക്ക് മെസ്സേജ് ചെയ്താൽ മതി.

766
00:43:52,042 --> 00:43:53,917
- ബൈ...
- ഹലോ... കേൾക്കൂ...

767
00:43:55,000 --> 00:43:56,333
നഫീസ എയർപോർട്ടിൽ?

768
00:44:06,333 --> 00:44:07,333
കാണാം...

769
00:44:09,000 --> 00:44:10,583
എൻ്റെ കണ്ണട എവിടെ, പ്രിയേ?

770
00:44:10,917 --> 00:44:12,750
കുഴപ്പമില്ല, നീ
ഇരിക്കുക. ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

771
00:44:16,083 --> 00:44:17,708
അമ്മായി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

772
00:44:18,958 --> 00:44:21,042
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വേണം
ക്ഷമാപണം നടത്തുക.

773
00:44:28,917 --> 00:44:29,792
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

774
00:44:29,958 --> 00:44:31,792
അങ്കിളും ആൻ്റിയും വല്ലാതെ വിഷമിച്ചു.

775
00:44:32,792 --> 00:44:34,875
അത് അന്യായമാണ്
പാവം ബിങ്കിളും.

776
00:44:36,292 --> 00:44:37,333
പാവം...

777
00:44:38,250 --> 00:44:39,875
പാവം ബിങ്കിളിനോട് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

778
00:44:40,458 --> 00:44:42,458
വാസ്തവത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അകത്താണ്
അവൾ കാരണം കുഴപ്പം.

779
00:44:42,917 --> 00:44:45,500
എന്താണ് അവളുടെ തെറ്റ്... എന്താണ് അവൾ
ഇതിലൊക്കെ തെറ്റുണ്ടോ അങ്കിൾ?

780
00:44:48,458 --> 00:44:49,208
തെറ്റ്.

781
00:44:50,000 --> 00:44:50,958
തെറ്റ്.

782
00:45:03,458 --> 00:45:04,583
നീ വരുന്നോ ഇല്ലയോ?

783
00:45:05,792 --> 00:45:06,708
അതെ.

784
00:45:17,417 --> 00:45:18,958
എന്നെ കാണാതെ പോയി!

785
00:45:33,167 --> 00:45:34,583
കരണിൻ്റെ കൂടെയുള്ള ആ പെൺകുട്ടി ആരാണ്?

786
00:45:36,458 --> 00:45:37,417
അറിയില്ല.

787
00:45:39,125 --> 00:45:42,045
പപ്പാ, ഞാൻ എന്നെ മറന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
വിമാനത്തിലെ തൂവാല.

788
00:45:42,125 --> 00:45:43,667
- ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.
- തൂവാല... കൂടെ വരൂ!

789
00:45:44,042 --> 00:45:45,458
മണ്ടത്തരം.

790
00:45:46,167 --> 00:45:48,003
- ഹലോ, അങ്കിൾ.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

791
00:45:48,083 --> 00:45:50,833
- അവൾ നഫീസയാണ്.
- ആശംസകൾ.

792
00:45:52,542 --> 00:45:53,750
ഹലോ.

793
00:45:55,292 --> 00:45:56,917
അങ്കിൾ, അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
മരുമകൾ...

794
00:45:59,250 --> 00:46:01,500
ചരൺ പറഞ്ഞില്ലേ? ചരൺ?

795
00:46:06,333 --> 00:46:07,712
ഞാൻ എൻ്റെ തൂവാല മറന്നു...
ഞാൻ പോയി എടുക്കാം.

796
00:46:07,792 --> 00:46:09,292
അതിൽ വജ്രം പതിച്ചതാണോ?

797
00:46:10,333 --> 00:46:12,875
അമ്മാവൻ, നഫീസ സ്വദേശിയാണ്
പഞ്ചാബ്. മലേർകോട്‌ല.

798
00:46:13,167 --> 00:46:14,087
അവൾ ഒരു അഭിഭാഷകയാണ്.

799
00:46:14,167 --> 00:46:15,375
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

800
00:46:15,875 --> 00:46:19,250
നിങ്ങൾക്ക് കാർ ലഭിച്ചോ അതോ ചെയ്തോ
നീ അത് മലർകോട്‌ലയിൽ വിടുമോ?

801
00:46:19,958 --> 00:46:21,167
ഞാൻ ചെയ്തു.

802
00:46:21,875 --> 00:46:23,333
- നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ.

803
00:46:27,375 --> 00:46:28,583
എന്ത്?

804
00:46:38,875 --> 00:46:41,833
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വന്നില്ല
നഫീസ കാരണം ലണ്ടൻ?

805
00:46:43,833 --> 00:46:47,542
- ഇല്ല, അങ്കിൾ ...
- ഞാൻ മണ്ടനാണെന്ന് മുഴുവൻ കുടുംബവും കരുതുന്നു!

806
00:46:48,417 --> 00:46:50,875
ഞാൻ 'ചോച്ചി' എന്ന് പറയുന്നില്ല
'അപ്പം' വേണ്ടി!

807
00:46:51,708 --> 00:46:53,670
അപ്പത്തിന് വേണ്ടി ആരും അങ്ങനെ പറയില്ല...

808
00:46:53,750 --> 00:46:59,375
വിഡ്ഢി, ഞാനല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്
സൂര്യനു കീഴിൽ പ്രായമാകുക.

809
00:46:59,583 --> 00:47:01,542
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യും
ശരിക്കും സന്തോഷിക്കൂ...

810
00:47:01,792 --> 00:47:05,958
അവളുടെ മകനാണെന്ന് അറിയാൻ
ഇവിടെ ലവ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുന്നു.

811
00:47:06,292 --> 00:47:10,000
- അങ്കിൾ, ഞാൻ ...
- അവളെ സ്നേഹിക്കുക.

812
00:47:10,542 --> 00:47:12,333
ചരണിൽ നിന്ന് പഠിക്കണം.

813
00:47:12,792 --> 00:47:18,250
ഒന്ന് ഹോളർ... അയാൾക്ക് പറയാൻ ധൈര്യമില്ല
'യെസ് ഫാദർ' എന്നതിന് പകരം എന്തും.

814
00:47:22,333 --> 00:47:23,420
അമ്മാവനും നഫീസയും ഞാനും...

815
00:47:23,500 --> 00:47:28,333
നിങ്ങളുടെ പ്രായം എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളുമായുള്ള ബന്ധം.

816
00:47:29,917 --> 00:47:32,667
- അങ്കിൾ...
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ...

817
00:47:33,542 --> 00:47:37,292
- ഈ ചലിക്കുന്ന കാറിൽ നിന്ന് ഞാൻ ചാടും. അങ്കിൾ...
- പപ്പാ... പപ്പാ...

818
00:47:37,417 --> 00:47:38,667
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

819
00:47:47,208 --> 00:47:51,667
ഞാൻ അവൻ്റെ കാമുകിയാണെന്ന് നിൻ്റെ പപ്പ കരുതി.
എന്നിട്ടും നീ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

820
00:47:52,958 --> 00:47:56,212
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അച്ഛനോട് എന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ...

821
00:47:56,292 --> 00:47:58,083
ഞാൻ അത് നൽകാം
നിങ്ങൾക്ക് രേഖാമൂലം.

822
00:48:05,417 --> 00:48:07,833
- അത് ശരിയല്ല, നഫീസ, ഞാൻ ...
- പിന്നെ എന്താ ചരൺ.

823
00:48:08,042 --> 00:48:10,083
ദയവായി ചെയ്യുമോ
എന്നെ വിശദമായി വിശദീകരിക്കുക.

824
00:48:10,583 --> 00:48:14,833
- എനിക്ക് പറയണം...
- ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

825
00:48:15,125 --> 00:48:17,083
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണ്ട
വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

826
00:48:19,208 --> 00:48:20,792
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

827
00:48:22,708 --> 00:48:24,333
- നഫീസ... നഫീസ...
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ മറന്നു.

828
00:48:24,458 --> 00:48:26,875
നഫീസ, ഒന്ന് കേൾക്കണേ
എന്നോട്. നഫീസ...

829
00:48:27,125 --> 00:48:29,250
അവളോട് വിട പറയൂ.

830
00:48:30,000 --> 00:48:32,212
പിന്നെ... എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
നീ അമ്മാവനോട് പറയണോ?

831
00:48:32,292 --> 00:48:34,375
അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കുമായിരുന്നു
വിമാനം ആകാശത്ത് ലാൻഡ് ചെയ്യുന്നു.

832
00:48:34,583 --> 00:48:36,708
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

833
00:48:36,875 --> 00:48:37,920
എൻ്റെ കഷ്ടതയുടെ അവസാനം.

834
00:48:38,000 --> 00:48:41,667
ഇത് ജീവിതമാണ്, ചില ഒളിമ്പിക്‌സുകളല്ല
നിങ്ങൾ ഓടേണ്ടിടത്ത് ഓട്ടം.

835
00:48:41,917 --> 00:48:43,542
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അമ്മാവനെ കുറിച്ച്?

836
00:48:43,917 --> 00:48:45,125
എഴുന്നേൽക്കുക.

837
00:48:46,583 --> 00:48:49,250
എന്തുകൊണ്ട്? - നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എഴുന്നേൽക്കുന്നതിനുമുമ്പ് 'എന്തുകൊണ്ട്'.

838
00:48:49,625 --> 00:48:51,583
ചരൺ, നീ ഒരു ജാട്ട് ആണ്.

839
00:48:51,917 --> 00:48:54,667
ദൈവത്തിൻ്റെ നാമം എടുക്കുക
അമ്മാവനോട് എല്ലാം പറയൂ.

840
00:48:55,958 --> 00:48:59,083
മനുഷ്യർ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ, ദൈവം സഹായിക്കുന്നു.

841
00:49:03,083 --> 00:49:05,125
ഞാൻ സഹോദരിയോട് ദൈവത്തെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.

842
00:49:05,667 --> 00:49:07,333
അവൾ പോലും പറഞ്ഞു...

843
00:49:07,583 --> 00:49:10,333
എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല എന്ന്
ബിങ്കിൾ വരെ പൊരുത്തപ്പെടുന്നവർ.

844
00:49:10,958 --> 00:49:12,667
ചരൺ അവളുടെയും മകനല്ലേ?

845
00:49:12,875 --> 00:49:14,708
അവൾ അങ്ങനെയാണ്.

846
00:49:15,333 --> 00:49:18,667
ഓർക്കുക, ഒരിക്കൽ അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശൂന്യം തന്നു
കുഞ്ഞിൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ കവർ.

847
00:49:18,833 --> 00:49:20,792
പണം വീണു
തുറന്ന കവർ.

848
00:49:20,917 --> 00:49:22,208
നിങ്ങൾ വളരെ കൂടുതലാണ്.

849
00:49:23,167 --> 00:49:26,167
ഹോക്കർ... അവർ
എന്നെ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

850
00:49:30,625 --> 00:49:32,375
- എന്തിനാ അത്...
- കേൾക്കൂ...

851
00:49:32,667 --> 00:49:33,667
ഹേയ്, ഐസ്ക്രീം!

852
00:49:34,167 --> 00:49:35,837
ആളുകൾ ഒന്നും വാങ്ങുന്നില്ല
ഇവിടെ കച്ചവടക്കാരിൽ നിന്ന്.

853
00:49:35,917 --> 00:49:37,583
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിച്ചാൽ
നീ വീണ്ടും ഇവിടെ...

854
00:49:37,708 --> 00:49:39,295
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

855
00:49:39,375 --> 00:49:40,625
- ദയവായി...
- ഇപ്പോൾ നഷ്ടപ്പെടുക!

856
00:49:40,958 --> 00:49:44,208
- കേട്ടില്ലേ? നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
- കേൾക്കൂ...

857
00:49:44,917 --> 00:49:47,333
ബിങ്കിൾ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ശരിക്കും ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

858
00:49:48,042 --> 00:49:51,458
എനിക്ക് പോലും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, പക്ഷേ ...

859
00:49:51,958 --> 00:49:54,917
അച്ഛാ, എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

860
00:49:55,458 --> 00:49:57,917
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്, അച്ഛാ.

861
00:49:58,125 --> 00:49:59,708
ഞാൻ വെറുതെ പറയുകയായിരുന്നു.

862
00:50:00,708 --> 00:50:04,667
അവൾ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്,
പക്ഷേ അവളുടെ അച്ഛൻ...

863
00:50:04,917 --> 00:50:05,917
അച്ഛനോ?

864
00:50:06,250 --> 00:50:07,583
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയത്?

865
00:50:09,250 --> 00:50:13,083
ഹേയ്... ഓർമ്മയുണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിൽ പോയതാണോ?

866
00:50:13,208 --> 00:50:14,208
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

867
00:50:14,292 --> 00:50:16,792
പിന്നെ എങ്ങനെ മറക്കും
അവളുടെ അച്ഛനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

868
00:50:16,958 --> 00:50:19,462
അല്ല, ഞാൻ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
വ്യത്യസ്തനായ അച്ഛൻ...

869
00:50:19,542 --> 00:50:23,878
ആ അച്ഛൻ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
ഈ പിതാവ് പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

870
00:50:23,958 --> 00:50:25,875
വേറെ ഏത് അച്ഛൻ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

871
00:50:26,083 --> 00:50:30,250
- ഇല്ല, ഞാൻ ...
- മകനേ, എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക.

872
00:50:30,708 --> 00:50:32,792
- നിങ്ങൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കില്ല, അച്ഛാ.

873
00:50:32,958 --> 00:50:35,295
പിന്നെ എന്തിനാണ് സന്ധുക്കൾ ചെയ്തത്
നിങ്ങളെ മയക്കുമരുന്ന് എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

874
00:50:35,375 --> 00:50:36,875
അവർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചു!

875
00:50:37,292 --> 00:50:39,750
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് താഴെ വീണതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

876
00:50:40,083 --> 00:50:42,417
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ താഴെ വീണോ?

877
00:50:42,958 --> 00:50:44,712
- നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
- രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവൻ വീണു.

878
00:50:44,792 --> 00:50:45,875
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവനോട് സംസാരിക്കാമോ?

879
00:50:46,042 --> 00:50:48,462
- എന്നാൽ അവൻ എങ്ങനെ വീണു?
- അവനോട് ചോദിക്കൂ.

880
00:50:48,542 --> 00:50:50,417
അവനോട് ചോദിക്ക്... ചോദിക്ക്.

881
00:50:51,667 --> 00:50:52,667
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

882
00:50:53,000 --> 00:50:56,333
- എനിക്ക് ഫോണിൽ സിഗ്നലൊന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല, അതിനാൽ...
- ഞാനും ഇല്ല...

883
00:50:56,458 --> 00:50:59,042
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? വേണം
ഞാൻ താഴെ വീഴുമോ? പറയൂ...

884
00:50:59,208 --> 00:51:00,542
ഞാനും താഴെ വീഴണോ?

885
00:51:00,958 --> 00:51:02,375
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

886
00:51:04,458 --> 00:51:08,500
- മകൻ.
- എന്തൊരു കുഴപ്പം.

887
00:51:10,750 --> 00:51:12,458
അവൻ തീർച്ചയായും ഒരു മയക്കുമരുന്നാണ്.

888
00:51:12,750 --> 00:51:14,462
- അവൻ തീർച്ചയായും മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
- ഇല്ല.

889
00:51:14,542 --> 00:51:17,500
- ചരണിന് ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- അറിയില്ല.

890
00:51:18,500 --> 00:51:20,417
ഞാൻ ഇതിനകം വെല്ലുവിളിച്ചു
അവരെ ചരണിൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

891
00:51:20,667 --> 00:51:22,625
എന്നാൽ അവനെ ശരിയാക്കുന്നത് എ
വെല്ലുവിളിയും.

892
00:51:24,000 --> 00:51:27,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മയക്കുമരുന്ന് നോക്കുന്നു
പുറത്ത് സാധാരണ.

893
00:51:27,708 --> 00:51:29,708
എന്നാൽ അവ പൂർണ്ണമായും
ഉള്ളിൽ അസാധാരണം.

894
00:51:32,667 --> 00:51:35,458
കർത്താവേ... കരുണയായിരിക്കണമേ.

895
00:51:58,292 --> 00:51:59,583
സീറോ ബെനവലൻ്റ് ഒന്ന്...

896
00:51:59,833 --> 00:52:01,292
ഒരാൾക്ക് ചോദിക്കാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

897
00:52:01,583 --> 00:52:04,792
പ്രശസ്തി, ഭാഗ്യം,
ബഹുമാനം... നാൽപ്പത് ട്രക്കുകൾ.

898
00:52:05,333 --> 00:52:09,833
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നത് ഒരു മാന്യതയാണ്
എൻ്റെ മകൾക്ക് അനുയോജ്യൻ.

899
00:52:10,542 --> 00:52:11,833
കർത്താവിനെ സ്തുതിക്കുക.

900
00:52:13,542 --> 00:52:15,792
കർത്താവേ, ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

901
00:52:16,208 --> 00:52:17,375
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

902
00:52:19,000 --> 00:52:20,667
അവൻ എവിടെ പോയി?

903
00:52:24,292 --> 00:52:25,875
- പപ്പാ".
- സാർ...

904
00:52:26,000 --> 00:52:27,042
അതെ, പ്രിയേ.

905
00:52:50,333 --> 00:52:53,875
- ഹലോ.
- ഹലോ.

906
00:52:54,542 --> 00:52:57,253
പപ്പാ, ഞങ്ങളോട് പറയൂ
ആരാണ് ഈ ആളുകൾ.

907
00:52:57,333 --> 00:52:59,625
അവർ ശരിക്കും വലിയ ആളുകളാണ്.

908
00:53:00,417 --> 00:53:02,042
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെ വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

909
00:53:02,375 --> 00:53:04,500
കല്യാണം വേണം
ഈ മാസം സംഭവിക്കുക.

910
00:53:05,667 --> 00:53:09,583
പിന്നെ എന്തൊരു മധുരം
പെൺകുട്ടി. ശരിയായ സിഖ്നി.

911
00:53:10,708 --> 00:53:12,458
എയിൽ നിന്നല്ല
വ്യത്യസ്ത സമൂഹം.

912
00:53:14,250 --> 00:53:15,500
- ചരൺ.
- അതെ.

913
00:53:15,667 --> 00:53:18,917
- ജ്വാർ നഗർ. നിനക്കറിയാമോ?
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

914
00:53:19,417 --> 00:53:21,417
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അങ്കിൾ. ഒരു അവകാശം എടുക്കുക.

915
00:53:24,958 --> 00:53:27,833
'എനിക്ക് ആരെയും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
ബിങ്കിളുമായി പൊരുത്തപ്പെടും.'

916
00:53:30,292 --> 00:53:33,917
കുൽദീപ്, അവൾ എ
ശരിക്കും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

917
00:53:34,125 --> 00:53:35,708
നിങ്ങൾ തന്നെ കാണും.

918
00:53:38,375 --> 00:53:42,000
വഴികൾ ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കുക
പുതിയ മാർക്കറ്റ്, മാതാ ക്ഷേത്രം.

919
00:53:42,125 --> 00:53:44,667
ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക. അടുത്ത ഇടതുവശത്തേക്ക് തിരിയുക.

920
00:53:47,208 --> 00:53:48,792
- മകൻ...
- അതെ.

921
00:53:48,917 --> 00:53:51,542
നിങ്ങൾക്ക് എ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ ഒരുപാട്.

922
00:53:51,667 --> 00:53:53,208
നഫീസ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

923
00:53:53,417 --> 00:53:56,333
ഇല്ല പപ്പാ, നഫീസ
സെക്ടർ 17 ൽ താമസിക്കുന്നു.

924
00:54:02,208 --> 00:54:03,875
കരൺ എന്നോട് പറയുകയായിരുന്നു.

925
00:54:04,500 --> 00:54:07,250
- കരൺ, ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ? ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?
- ശരിയാണ്!

926
00:54:09,583 --> 00:54:12,917
18... 17...

927
00:54:13,833 --> 00:54:15,378
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്... ഇല്ല. 16.

928
00:54:15,458 --> 00:54:16,458
ഞങ്ങൾ എത്തി.

929
00:54:17,667 --> 00:54:21,125
അതെടുക്കൂ... അതെ, ഉള്ളിൽ...

930
00:54:23,000 --> 00:54:24,250
ഞങ്ങൾ എത്തി.

931
00:54:30,500 --> 00:54:32,667
- ഇതാണോ ട്രാക്ടർ ഉള്ളത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

932
00:54:33,500 --> 00:54:37,250
- നിങ്ങൾക്ക് ട്രാക്ടറിൻ്റെ നിറം ഇഷ്ടമല്ലേ?
- ഇല്ല, ഇത് ഒരു മികച്ച നിറമാണ്. ചുവപ്പ്.

933
00:54:37,500 --> 00:54:38,625
- അപകടം...
- ഹൂ!

934
00:54:38,792 --> 00:54:39,958
ഒന്നുമില്ല, നമുക്ക് പോകാം.

935
00:54:48,542 --> 00:54:50,208
അത് എടുക്കുക! തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അതു തീർന്നു! അത് എടുക്കുക!

936
00:54:50,333 --> 00:54:51,958
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുക്കുക.

937
00:54:53,083 --> 00:54:56,003
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വന്നിരിക്കുന്നു
വീട്, സീറോ ലോർഡ്."

938
00:54:56,083 --> 00:54:59,125
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവൻ വന്നിരിക്കുന്നു
home, Zero Lord."

939
00:54:59,542 --> 00:55:00,875
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്!

940
00:55:01,042 --> 00:55:02,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നതിൽ പ്രശ്നം.

941
00:55:02,792 --> 00:55:06,000
ഒരിക്കലുമില്ല. അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു
നേരെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

942
00:55:06,208 --> 00:55:09,587
അവൻ ലണ്ടനിൽ നിന്നാണ്, പക്ഷേ അറിയാം
ചണ്ഡീഗഢ് നമ്മളെക്കാൾ ഭേദം.

943
00:55:09,667 --> 00:55:11,583
ഞാൻ കാണുന്നു ... അങ്ങനെ
ആൺകുട്ടി ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.

944
00:55:11,792 --> 00:55:16,292
ഇല്ല, കരൺ സ്വദേശിയാണ്
ലണ്ടൻ. എൻ്റെ മരുമകൻ.

945
00:55:17,083 --> 00:55:20,292
എൻ്റെ കുട്ടി ഒരു സ്വദേശിയാണ്
ബാലൻ. ചരൺ.

946
00:55:20,375 --> 00:55:22,042
ഞാൻ കാണുന്നു... ചരൺ-കരൺ.

947
00:55:22,583 --> 00:55:25,042
അവർക്ക് സമാനതയുണ്ട്
പേരുകൾ, അവരുടെ മുഖം പോലെ.

948
00:55:25,292 --> 00:55:28,083
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നോക്കൂ
ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകളെ പോലെ.

949
00:55:29,083 --> 00:55:31,833
അവർ ഒരേപോലെയുള്ള ഇരട്ടകളാണ്.

950
00:55:33,042 --> 00:55:35,417
ഞാൻ കാണുന്നു... വളരെ നല്ലത്.

951
00:55:36,292 --> 00:55:39,833
- ഞാൻ അനിയത്തിയെ കാണുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

952
00:55:40,083 --> 00:55:43,708
- അല്ലേ?
- എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇത് ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

953
00:55:46,375 --> 00:55:47,458
ക്ഷമിക്കണം!

954
00:55:47,583 --> 00:55:51,458
ബൽദേവ്, എനിക്ക് ഓർമയില്ല
എനിക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യം കിട്ടിയപ്പോൾ.

955
00:55:54,167 --> 00:55:56,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, 15 ന്
ഓഗസ്റ്റിൽ, അവൾ...

956
00:55:57,042 --> 00:56:00,750
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ ഞാനാണ്
സ്വീറ്റിയുടെ അച്ഛനും അമ്മയും.

957
00:56:01,083 --> 00:56:02,708
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്യുന്നില്ല
ആരായാലും കേൾക്കുക.

958
00:56:03,542 --> 00:56:05,083
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഒന്നുമില്ല
നിന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കാൻ.

959
00:56:05,500 --> 00:56:07,417
അവൾ ഇതിനകം നിരസിച്ചു
12 വിവാഹാലോചനകൾ.

960
00:56:07,917 --> 00:56:10,667
നിങ്ങളുടേതാണ് നിർഭാഗ്യകരമായ നമ്പർ. 13.

961
00:56:16,625 --> 00:56:17,792
സ്വീറ്റി ഡിയർ.

962
00:56:28,875 --> 00:56:30,667
അവൾ ശരിക്കും നല്ലവളാണ്.

963
00:56:32,000 --> 00:56:33,667
അവൾ നല്ലവളാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

964
00:56:33,917 --> 00:56:35,542
നിങ്ങൾ ബിങ്കിളിനെപ്പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

965
00:56:36,125 --> 00:56:38,333
നിനക്ക് നഫീസയെ തീരെ ഇഷ്ടമാണോ?

966
00:56:38,583 --> 00:56:43,917
- അവന് സുഖമാണോ?
- അതാണ് ഞാൻ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

967
00:56:44,583 --> 00:56:46,042
കർത്താവേ, ഞങ്ങളോട് കരുണയുണ്ടാകണമേ.

968
00:56:46,625 --> 00:56:51,375
അവൾ എൻ്റെ മധുരമാണ്, പ്രിയപ്പെട്ടവളാണ്,
എൻ്റെ കണ്ണിലെ കൃഷ്ണമണി...

969
00:56:51,583 --> 00:56:52,583
മധുരം.

970
00:56:52,667 --> 00:56:54,917
- ഹലോ.
- ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.

971
00:56:55,083 --> 00:56:56,083
നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ, പ്രിയേ.

972
00:56:56,292 --> 00:56:59,587
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട് നിങ്ങളുടെ പപ്പാ വേണം
നിന്നോട് എല്ലാം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

973
00:56:59,667 --> 00:57:00,792
- അവൻ...
- അതെ!

974
00:57:02,000 --> 00:57:03,753
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ആൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കാൻ...

975
00:57:03,833 --> 00:57:07,583
- അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദിക്കണമെങ്കിൽ...
- ഇല്ല.

976
00:57:07,708 --> 00:57:08,917
ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യുക.

977
00:57:11,625 --> 00:57:12,750
അവർ സംസാരിക്കട്ടെ.

978
00:57:14,375 --> 00:57:15,458
അതെൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്നും അതെ പപ്പാ.

979
00:57:16,792 --> 00:57:17,750
ശരിക്കും?

980
00:57:18,292 --> 00:57:20,458
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം
തെറ്റ് പറ്റില്ല.

981
00:57:22,750 --> 00:57:24,917
കേട്ടോ? ഇത്
അവിശ്വസനീയമാണ്.

982
00:57:25,208 --> 00:57:26,625
അവൾ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞു.

983
00:57:27,208 --> 00:57:29,837
അവൾ ഒരിക്കൽ പോലും വാങ്ങിയിട്ടില്ല
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത ഷാംപൂ.

984
00:57:29,917 --> 00:57:32,750
ഇന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
അതെ എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന്.

985
00:57:33,375 --> 00:57:34,917
കുറച്ച് മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുക.

986
00:57:35,042 --> 00:57:36,792
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

987
00:57:36,917 --> 00:57:39,292
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്, ബൽദേവ്.

988
00:57:39,375 --> 00:57:41,667
നിങ്ങൾക്കും അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

989
00:57:42,042 --> 00:57:42,833
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

990
00:57:46,042 --> 00:57:49,833
എനിക്കപ്പോൾ മനസ്സിലായി... എങ്ങനെ
സഹോദരാ, നീ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു.

991
00:57:50,500 --> 00:57:53,292
എൻ്റെ വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചത് മുതൽ,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ വിഷമിക്കുന്നു.

992
00:57:53,667 --> 00:57:55,750
അതെ... ഞാൻ ശരിക്കും ടെൻഷനിലാണ്.

993
00:57:56,000 --> 00:57:58,333
നിനക്കറിയാമോ... ഓടിപ്പോകൂ.

994
00:57:58,917 --> 00:57:59,875
ഓടിപ്പോകുക?

995
00:58:00,375 --> 00:58:01,667
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് പറയുകയായിരുന്നു
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ പാടില്ല.

996
00:58:01,958 --> 00:58:05,333
- ഇപ്പോൾ ഓടിപ്പോകൂ.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

997
00:58:05,417 --> 00:58:06,667
മറ്റെന്താണ് ഞാൻ പറയേണ്ടത്?

998
00:58:06,833 --> 00:58:08,170
അമ്മാവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അതെ എന്ന് പറയാൻ...

999
00:58:08,250 --> 00:58:09,458
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അല്ല
അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നു.

1000
00:58:09,833 --> 00:58:11,545
- വേറെ വഴിയില്ല.
- ഇല്ല, ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

1001
00:58:11,625 --> 00:58:12,670
ഇന്നലെ നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1002
00:58:12,750 --> 00:58:15,375
എന്നിട്ട് പോകൂ... പറ
നഫീസയെക്കുറിച്ച് അമ്മാവൻ.

1003
00:58:15,500 --> 00:58:17,542
സമയം ആകുമ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

1004
00:58:17,667 --> 00:58:18,958
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ അവനോട് പറയുക.

1005
00:58:19,167 --> 00:58:20,962
"അച്ഛാ, എനിക്കിഷ്ടമാണ്
പെൺകുട്ടി... നഫീസ!"

1006
00:58:21,042 --> 00:58:22,250
"ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു."

1007
00:58:22,333 --> 00:58:23,253
"നിൻ്റെ അനുവാദത്തോടെ..."

1008
00:58:23,333 --> 00:58:24,792
"നമുക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാം
പകരം വീട്."

1009
00:58:24,917 --> 00:58:25,750
ഡഫർ!

1010
00:58:30,292 --> 00:58:32,542
അത് അവളല്ലേ? മധുരം.

1011
00:58:40,792 --> 00:58:42,420
എന്നെ തല്ലരുത്. നമുക്ക്
ആദ്യം സംസാരിക്കൂ...

1012
00:58:42,500 --> 00:58:44,500
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1013
00:58:44,750 --> 00:58:46,420
പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1014
00:58:46,500 --> 00:58:48,417
- സ്വീറ്റി... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

1015
00:58:48,500 --> 00:58:50,500
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു...
പ്രിയേ, അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

1016
00:58:50,750 --> 00:58:52,667
- പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1017
00:58:52,958 --> 00:58:54,125
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു
നിൻ്റെ അമ്മാവനൊപ്പം...

1018
00:58:54,250 --> 00:58:55,833
ഒരു വിവാഹാലോചനയുമായി
നിൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

1019
00:58:55,917 --> 00:58:57,542
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീടായിരുന്നു.

1020
00:58:57,667 --> 00:58:59,712
എപ്പോഴാണ് എനിക്ക് മനസ്സിലായത്
ചുവന്ന ട്രാക്ടർ കണ്ടു.

1021
00:58:59,792 --> 00:59:01,458
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ പോലും ശ്രമിച്ചു... പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളിന് പോലും ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല.

1022
00:59:01,542 --> 00:59:02,792
- ഞാൻ...
- വേണ്ട, പ്ലീസ്... വേണ്ട...

1023
00:59:02,875 --> 00:59:05,042
അവനെ അടിക്കൂ... കുറച്ച് അടി കൊടുക്കൂ
എൻ്റെ പേരിലും, സ്വീറ്റി.

1024
00:59:05,292 --> 00:59:07,333
അവൻ വളരെ നാണമില്ലാത്തവനാണ്. ഇപ്പോൾ ഐ
മുഴുവൻ കഥയും നേടുക.

1025
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
ആദ്യം അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

1026
00:59:08,542 --> 00:59:10,792
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
കഴിഞ്ഞ ആറു മാസമായി ഇവിടെ.

1027
00:59:11,083 --> 00:59:13,125
"മനുഷ്യർ ധൈര്യപ്പെടുമ്പോൾ, ദൈവം പോലും സഹായിക്കുന്നു."

1028
00:59:13,542 --> 00:59:15,792
ഇപ്പോൾ നീ ഓടിപ്പോകൂ മകനേ.

1029
00:59:15,958 --> 00:59:19,545
സ്വീറ്റി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പോയി അച്ഛനോട് പറയൂ...

1030
00:59:19,625 --> 00:59:21,042
എൻ്റെ പിതാവേ!

1031
00:59:21,292 --> 00:59:23,667
ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി ഞാൻ
അവനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

1032
00:59:23,833 --> 00:59:26,712
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്... അത് പോലെ
അവൻ്റെ മുഖത്ത് പുഞ്ചിരി പതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1033
00:59:26,792 --> 00:59:29,583
ഞാൻ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു.

1034
00:59:29,750 --> 00:59:32,292
കരൺ, ഞാൻ നിന്നെ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

1035
00:59:32,375 --> 00:59:34,375
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം സൂക്ഷിക്കുക
സ്വയം, ശരി.

1036
00:59:35,167 --> 00:59:37,333
- ദയവായി, ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, സ്വീറ്റി.
- എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1037
00:59:37,458 --> 00:59:39,083
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
എന്തെങ്കിലും, അല്ലെങ്കിൽ ...

1038
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
അല്ലെങ്കിലും...

1039
00:59:41,375 --> 00:59:42,542
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

1040
00:59:43,250 --> 00:59:44,875
- ചരണും കൊള്ളാം.
- എന്ത്?

1041
00:59:45,292 --> 00:59:47,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ അവൻ്റെ അനിയത്തിയാണ്.

1042
00:59:47,333 --> 00:59:49,417
ഞാൻ നിൻ്റെ അനിയത്തിയാകും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1043
00:59:49,500 --> 00:59:51,167
എന്ത് മാലിന്യം? എന്ത്
നീ പറയുകയാണോ?

1044
00:59:51,250 --> 00:59:53,208
കോപാകുലനായ യുവാവ്!

1045
00:59:53,417 --> 00:59:54,375
ഹേയ്...

1046
00:59:55,375 --> 00:59:57,545
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യണം
അതേ ആവേശത്തോടെയുള്ള സാഹചര്യം.

1047
00:59:57,625 --> 00:59:58,920
പിന്നെ ഈ പ്രശ്നം വരെ
പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല...

1048
00:59:59,000 --> 01:00:00,583
വിവാഹം കാർഡിൽ ഇല്ല.

1049
01:00:00,792 --> 01:00:03,125
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകി അല്ല, ഒപ്പം
നീ എൻ്റെ കാമുകനല്ല.

1050
01:00:03,958 --> 01:00:07,000
- നിങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- സ്വീറ്റി!

1051
01:00:28,625 --> 01:00:30,587
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്..."

1052
01:00:30,667 --> 01:00:32,292
"ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു മോതിരം കൊണ്ടുവന്നു..."

1053
01:00:32,458 --> 01:00:35,542
"ഇന്ന് എൻ്റെ രാജ്ഞിയാവുക."

1054
01:00:35,917 --> 01:00:37,545
"ഞാൻ ഇന്ന് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യും."

1055
01:00:37,625 --> 01:00:39,208
"എല്ലാ ദിവസവും നിന്നെ സ്തുതിക്കുന്നു."

1056
01:00:39,333 --> 01:00:42,295
"എങ്ങനെയെന്ന് പറയാനാവില്ല
നീ സുന്ദരിയാണ്."

1057
01:00:42,375 --> 01:00:45,625
"തെറ്റുക... ചെയ്യരുത്
സ്നേഹത്തിൽ കൊമ്പുകൾ പൂട്ടുക."

1058
01:00:45,958 --> 01:00:49,500
"നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

1059
01:00:52,625 --> 01:00:56,333
"0 കാറ്റ്... എന്നെ തൂത്തുവാരൂ."

1060
01:00:56,458 --> 01:00:59,750
"വരൂ... എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കൂ."

1061
01:00:59,958 --> 01:01:03,333
"എൻ്റെ പേര് എഴുതൂ...
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ."

1062
01:01:03,417 --> 01:01:07,042
"ഞാൻ നടുവിൽ കുടുങ്ങി...
അടുത്തേക്ക് വരൂ പ്രിയ."

1063
01:01:07,208 --> 01:01:08,545
"എന്നെ നിൻ്റെ കാമുകനാക്കൂ."

1064
01:01:08,625 --> 01:01:11,875
- "മറ്റൊരാളെ വശീകരിക്കാൻ പോകണോ?
- "എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാക്കുക."

1065
01:01:12,042 --> 01:01:14,000
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക."

1066
01:01:14,167 --> 01:01:15,500
"നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എന്നെ കുടുക്കുക.

1067
01:01:15,583 --> 01:01:18,878
- "മറ്റൊരാളെ വശീകരിക്കാൻ പോകണോ?
- "എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാക്കുക."

1068
01:01:18,958 --> 01:01:20,833
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക."

1069
01:01:27,750 --> 01:01:30,875
"ഞാൻ നിൻ്റേതാണ്... നീ എൻ്റേതാണ്."

1070
01:01:31,208 --> 01:01:34,542
"ഞാൻ നിൻ്റേതാണ്... നീയാണ്
എൻ്റെ... അത് ഉറപ്പാണ്."

1071
01:01:34,750 --> 01:01:38,125
"എൻ്റെ കയ്യിൽ നിൻ്റെ കൈ...
അത് ഉറപ്പാണ്."

1072
01:01:38,250 --> 01:01:41,583
"എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കരുത്..."

1073
01:01:41,708 --> 01:01:44,837
"എന്നാൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ വരൂ."

1074
01:01:44,917 --> 01:01:46,587
"പകൽ മുഴുവൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു..."

1075
01:01:46,667 --> 01:01:48,292
"എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ പറ്റിക്കുന്നത്."

1076
01:01:48,375 --> 01:01:52,250
"മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തുന്നതാണ് നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടാൻ."

1077
01:01:55,125 --> 01:01:58,962
"0 കാറ്റ്... എന്നെ തൂത്തുവാരൂ."

1078
01:01:59,042 --> 01:02:02,462
"വരൂ... എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കൂ."

1079
01:02:02,542 --> 01:02:05,875
"എൻ്റെ പേര് എഴുതൂ...
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാർഡ്."

1080
01:02:06,000 --> 01:02:09,712
"ഞാൻ നടുവിൽ കുടുങ്ങി...
അടുത്തേക്ക് വരൂ പ്രിയ."

1081
01:02:09,792 --> 01:02:11,125
"എന്നെ നിൻ്റെ കാമുകനാക്കൂ."

1082
01:02:11,250 --> 01:02:14,628
- "മറ്റൊരാളെ വശീകരിക്കാൻ പോകണോ?
- "എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാക്കുക."

1083
01:02:14,708 --> 01:02:16,003
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക."

1084
01:02:16,083 --> 01:02:18,083
"നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എന്നെ കുടുക്കുക.

1085
01:02:18,208 --> 01:02:21,587
- "മറ്റൊരാളെ വശീകരിക്കാൻ പോകണോ?
- "എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാക്കുക."

1086
01:02:21,667 --> 01:02:23,667
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക."

1087
01:02:33,875 --> 01:02:37,208
"എപ്പോഴും എൻ്റെ കണ്ണുകൾ
നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു."

1088
01:02:37,375 --> 01:02:40,750
"ഞാൻ പുതിയത് പാചകം ചെയ്തു
നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാനുള്ള ആശയങ്ങൾ."

1089
01:02:40,833 --> 01:02:44,208
"നീയാണ് ഏറ്റവും സുന്ദരി...
ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു."

1090
01:02:44,333 --> 01:02:48,125
"നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ...
എനിക്ക് വീണ്ടും സുഖമാകും."

1091
01:02:48,583 --> 01:02:49,417
"ഒരിക്കൽ കൂടി..."

1092
01:02:49,542 --> 01:02:52,875
"സ്നേഹം തേനേക്കാൾ മധുരമാണ്...
അത് ആസ്വദിക്കൂ എൻ്റെ പ്രിയേ."

1093
01:02:52,958 --> 01:02:56,420
"നിൻ്റെ യൗവനം പൂർത്തിയാകുന്നു
പതുക്കെ പാഴായി."

1094
01:02:56,500 --> 01:02:59,878
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവാണ്, കുഞ്ഞേ, എന്തുകൊണ്ട്
നിനക്ക് മനസ്സിലായില്ലേ."

1095
01:02:59,958 --> 01:03:03,875
"അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ തരാം
വിവാഹ ബാൻഡ് എടുക്കൂ."

1096
01:03:05,167 --> 01:03:08,542
"തെറ്റുക... ചെയ്യരുത്
സ്നേഹത്തിൽ കൊമ്പുകൾ പൂട്ടുക."

1097
01:03:08,625 --> 01:03:11,875
"നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ കുഴിച്ചിടുക
നിൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ."

1098
01:03:15,125 --> 01:03:18,962
"0 കാറ്റ്... എന്നെ തൂത്തുവാരൂ."

1099
01:03:19,042 --> 01:03:22,378
"വരൂ... എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കൂ."

1100
01:03:22,458 --> 01:03:25,920
"എൻ്റെ പേര് എഴുതൂ...
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാർഡ്."

1101
01:03:26,000 --> 01:03:29,670
"ഞാൻ കണ്ണടച്ചിട്ടില്ല
എന്നാലും... അടുത്തേക്ക് വാ പ്രിയേ."

1102
01:03:29,750 --> 01:03:31,083
"എന്നെ നിൻ്റെ കാമുകനാക്കൂ."

1103
01:03:31,208 --> 01:03:34,587
- "മറ്റൊരാളെ വശീകരിക്കാൻ പോകണോ?
- "എന്നെ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാക്കുക."

1104
01:03:34,667 --> 01:03:36,667
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക."

1105
01:03:50,208 --> 01:03:51,542
"എന്നെ നിൻ്റെ കാമുകനാക്കൂ."

1106
01:03:51,625 --> 01:03:52,792
"മറ്റൊരാളെ വശീകരിക്കാൻ പോകണോ?

1107
01:03:53,167 --> 01:03:54,587
"എന്നെ നിൻ്റെ കാമുകനാക്കൂ."

1108
01:03:54,667 --> 01:03:55,750
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക."

1109
01:03:55,875 --> 01:03:57,667
"നിൻ്റെ സ്നേഹത്തിൽ എന്നെ കുടുക്കുക.

1110
01:03:57,792 --> 01:03:59,292
"മറ്റൊരാളെ വശീകരിക്കാൻ പോകണോ?

1111
01:03:59,458 --> 01:04:00,833
"എന്നെ നിൻ്റെ കാമുകനാക്കൂ."

1112
01:04:00,917 --> 01:04:02,792
"നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റുക."

1113
01:04:19,750 --> 01:04:20,917
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കൂ.

1114
01:04:24,042 --> 01:04:27,667
അപ്പോൾ സന്ധു സാർ, എന്താ
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമാണോ?

1115
01:04:27,958 --> 01:04:30,375
- പരംജീത്, ഞാനില്ല...
- നോക്കൂ, സഹോദരാ ...

1116
01:04:31,083 --> 01:04:33,083
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഈ സഖ്യത്തിലേക്ക്...

1117
01:04:33,250 --> 01:04:35,792
അപ്പോൾ നമ്മൾ ചിന്തിക്കാൻ നിർബന്ധിതരാകും
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന്.

1118
01:04:35,875 --> 01:04:37,875
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്,
അനിയത്തി.

1119
01:04:37,958 --> 01:04:40,917
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചു
കരണിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ബിങ്കിൾ.

1120
01:04:41,583 --> 01:04:43,003
പകരം നീ ആ ചരണിനെ കൊണ്ടുവന്നു.

1121
01:04:43,083 --> 01:04:45,750
ഭൂതകാലം മറക്കൂ...
വാക്ക് പറയൂ...

1122
01:04:46,042 --> 01:04:47,792
- എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ കരണിനെ വിളിക്കേണ്ടത്?
- അതെ...

1123
01:04:48,250 --> 01:04:51,128
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ബിങ്കിൾ പ്രിയേ?
- പപ്പാ, ഞാൻ ...

1124
01:04:51,208 --> 01:04:54,125
ബിങ്കിൾ എന്ത് പറയും?
കരൺ ആണ് നല്ലത്.

1125
01:04:54,833 --> 01:04:56,750
കൂടാതെ, അവനും 5 മിനിറ്റ്
ചരണേക്കാൾ മൂത്തത്.

1126
01:04:58,708 --> 01:05:00,708
അതിനാൽ, ഏത് തീയതിയിലാണ്
നമുക്ക് അത് ശരിയാക്കണോ?

1127
01:05:01,292 --> 01:05:03,042
ശരി, ക്രിസ്തുമസ് ആണ്
25ന് അങ്ങനെ...

1128
01:05:03,125 --> 01:05:05,792
ക്രിസ്മസ്
ഈ വർഷം 25?

1129
01:05:08,458 --> 01:05:10,458
21-22 തീയതികളിൽ നിങ്ങൾ മദ്യപിക്കും.

1130
01:05:10,583 --> 01:05:12,500
എങ്ങനെ അറിയും
എപ്പോഴാണ് ക്രിസ്മസ്?

1131
01:05:12,583 --> 01:05:16,083
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നമുക്ക് സെറ്റ് ചെയ്യാം
25നാണ് വിവാഹം.

1132
01:05:16,875 --> 01:05:18,042
അതും ക്രിസ്മസ് ആണ്.

1133
01:05:19,708 --> 01:05:20,712
- ആഘോഷങ്ങൾ ഇരട്ടിപ്പിക്കുക.
- അതെ.

1134
01:05:20,792 --> 01:05:22,000
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1135
01:05:22,167 --> 01:05:24,503
ചിയേഴ്സ്. ചിയേഴ്സ്.

1136
01:05:24,583 --> 01:05:25,917
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1137
01:05:31,458 --> 01:05:32,542
അതാരാണ്?

1138
01:05:33,792 --> 01:05:35,042
സഹോദരൻ ബൽദേവ്.

1139
01:05:36,250 --> 01:05:37,333
ഉത്തരം പറയൂ.

1140
01:05:38,083 --> 01:05:40,375
ഹലോ. ഹലോ.

1141
01:05:41,625 --> 01:05:43,542
തീർച്ചയായും ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉണ്ട്
ഈ വീട്ടിലെ പ്രശ്നം.

1142
01:05:44,292 --> 01:05:45,583
ഹലോ.

1143
01:05:46,292 --> 01:05:51,708
- ഹലോ, സഹോദരാ.
- കർത്താർ. പാക്കിംഗ് ആരംഭിക്കുക.

1144
01:05:52,083 --> 01:05:53,750
ചരൺ വിവാഹിതനാകുന്നു.

1145
01:05:55,083 --> 01:05:57,917
ചരണിൻ്റെ വിവാഹം?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചോ?

1146
01:05:58,042 --> 01:05:59,167
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1147
01:05:59,375 --> 01:06:03,500
അതായത്... നിനക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമല്ല.

1148
01:06:03,625 --> 01:06:07,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? അവരാണ്
അത്തരം വലിയ ആളുകൾ.

1149
01:06:08,375 --> 01:06:10,833
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു,
സഹോദരൻ. ശരിക്കും അഭിമാനം.

1150
01:06:11,042 --> 01:06:12,333
അത് വിട്.

1151
01:06:12,583 --> 01:06:14,417
20-22-ന് നിങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തണം.

1152
01:06:15,417 --> 01:06:17,292
25നാണ് വിവാഹം.

1153
01:06:19,875 --> 01:06:20,833
25-ആം?

1154
01:06:21,333 --> 01:06:23,333
25-ാം തീയതി അത്തരമൊരു മുടന്തനാണ്
തീയതി, സഹോദരൻ.

1155
01:06:23,750 --> 01:06:27,087
മറ്റൊരു തീയതി നിശ്ചയിക്കുക...
26, 27, 28 എന്നിങ്ങനെ.

1156
01:06:27,167 --> 01:06:30,917
കർത്താർ, ഇതാണ്
എൻ്റെ വാഗ്ദാനത്തെക്കുറിച്ച്.

1157
01:06:31,958 --> 01:06:33,750
25ആം തീയതി ഞാൻ അവളെ വെല്ലുവിളിച്ചു...

1158
01:06:34,000 --> 01:06:35,667
അങ്ങനെ കല്യാണം കഴിക്കും
25ന് നടക്കും.

1159
01:06:35,917 --> 01:06:37,503
എന്നാൽ ഇന്ന് ക്രിസ്തുമസ് ആണ്
25ന് ഇംഗ്ലണ്ട്.

1160
01:06:37,583 --> 01:06:38,670
സഹോദരാ, കർത്താവിൻ്റെ ദിവസം.

1161
01:06:38,750 --> 01:06:41,542
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?
സാന്താക്ലോസ് മധുരപലഹാരങ്ങൾ നൽകണോ?

1162
01:06:42,667 --> 01:06:43,792
സഹോദരാ...

1163
01:06:46,875 --> 01:06:48,708
കരണിൻ്റെ കല്യാണം
25-ാം തീയതിയും.

1164
01:06:49,375 --> 01:06:52,083
- കാരാട്ടിൻ്റെ വിവാഹവും 25നാണ്.
- അതെ, സഹോദരാ.

1165
01:06:55,000 --> 01:06:56,750
പക്ഷെ ഞാൻ വെല്ലുവിളിച്ചു
അവളെ 25-ന്.

1166
01:06:56,833 --> 01:06:58,795
പക്ഷേ, സന്ധു സാർ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
25ന് കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു.

1167
01:06:58,875 --> 01:07:02,087
ഞാൻ കാണുന്നു... അങ്ങനെ കരണിൻ്റെ
വിവാഹം നിശ്ചയിച്ചു...

1168
01:07:02,167 --> 01:07:04,167
സന്ധുവിൻ്റെ മകൾ ബിങ്കിളിനൊപ്പം.

1169
01:07:04,875 --> 01:07:08,042
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ചെയ്യുന്നത്
ഇത് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കാൻ!

1170
01:07:09,792 --> 01:07:13,250
കർത്താർ, കേൾക്കൂ
ഒരു സഹോദരനുമുണ്ട്.

1171
01:07:13,417 --> 01:07:14,917
നീ ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു... അത്രമാത്രം!

1172
01:07:15,083 --> 01:07:16,087
പിന്നെ നീ വന്നില്ലെങ്കിൽ...

1173
01:07:16,167 --> 01:07:18,375
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ബന്ധം
നല്ലത്, മനസ്സിലാക്കുക!

1174
01:07:25,542 --> 01:07:27,083
- സഹോദരി, ഞാൻ ...
- അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

1175
01:07:28,583 --> 01:07:30,750
ബൽദേവ് ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ
എന്നെക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

1176
01:07:31,750 --> 01:07:33,542
പാവം ആൺകുട്ടിക്ക് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ ഒരു അമ്മാവൻ.

1177
01:07:33,708 --> 01:07:35,458
അവൻ പോലും ചെയ്യില്ല
വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുക.

1178
01:07:35,833 --> 01:07:39,625
നീ ഇവിടെ നിൽക്കണം,
ചർച്ചയുടെ അവസാനം.

1179
01:07:41,208 --> 01:07:43,792
നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ... അത്
ഈ ബന്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം.

1180
01:07:50,625 --> 01:07:53,333
- നീ എന്തിനാ സ്വീറ്റിയെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത്, ചരൺ?
- എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1181
01:07:53,583 --> 01:07:54,625
നീ കുളിമുറിയിൽ ആയിരുന്നു...

1182
01:07:54,750 --> 01:07:55,958
സ്വീറ്റി നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു.

1183
01:07:56,042 --> 01:07:57,625
ഞാൻ അവളുടെ കോൾ എടുത്തു
അവൾക്ക് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് കൊടുത്തു.

1184
01:07:57,750 --> 01:07:59,170
അവൾ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്,
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കും.

1185
01:07:59,250 --> 01:08:01,458
അവൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല ...
അവൾ എന്നെ അടിക്കും.

1186
01:08:01,750 --> 01:08:03,625
എല്ലാവരും ഗൂഢാലോചന നടത്തുന്നു
എനിക്കെതിരെ.

1187
01:08:03,792 --> 01:08:06,375
സന്ധുക്കൾ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി,
അമ്മാവൻ വെല്ലുവിളിച്ചു...

1188
01:08:06,458 --> 01:08:07,958
ഒപ്പം അമ്മയും അച്ഛനും എൻ്റെ കല്യാണം നിശ്ചയിച്ചു.

1189
01:08:08,083 --> 01:08:09,458
പിന്നെ ഇതെല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

1190
01:08:09,583 --> 01:08:12,083
- നിങ്ങൾ ബിങ്കിളിന് അതെ എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...
- പിന്നെ നഫീസയുടെ കാര്യമോ.

1191
01:08:12,292 --> 01:08:13,375
അവളെ എൻ്റെ സഹോദരിയാക്കൂ.

1192
01:08:13,458 --> 01:08:15,875
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും നല്ല ഉദാഹരണമില്ലേ?

1193
01:08:16,292 --> 01:08:17,833
നിനക്ക് പറയാമായിരുന്നു
നഫീസയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ.

1194
01:08:18,083 --> 01:08:20,667
- ഡഫർ.
- നീ എന്നോട് സ്വീറ്റിയെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞില്ല.

1195
01:08:22,750 --> 01:08:24,250
നിങ്ങൾ വളരെ അസ്വസ്ഥനായി കാണപ്പെടുന്നു.

1196
01:08:24,833 --> 01:08:26,083
ഇതാ നിങ്ങളുടെ ചെയിൻ.

1197
01:08:26,292 --> 01:08:28,708
എന്തായാലും ... നിങ്ങൾക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇനി പുരാണി ഹവേലി ശൃംഖല.

1198
01:08:29,042 --> 01:08:31,083
കാത്തിരിക്കൂ... ക്ഷമിക്കണം, മനുഷ്യാ.

1199
01:08:34,333 --> 01:08:35,917
അത് മറക്കുക, വിഷമിക്കേണ്ട.

1200
01:08:36,125 --> 01:08:37,753
- ഞാൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ഉപദേശം എടുക്കണോ?

1201
01:08:37,833 --> 01:08:39,750
- ആരിൽ നിന്ന്?
- കർത്താർ അമ്മാവൻ.

1202
01:08:40,208 --> 01:08:41,583
കർത്താർ അമ്മാവനോ?

1203
01:08:41,708 --> 01:08:43,375
അവൻ എല്ലാം ശരിയാക്കും.

1204
01:08:43,833 --> 01:08:45,292
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചതുപോലെ.

1205
01:08:45,542 --> 01:08:47,087
അവൻ എല്ലാവരെയും വിശ്വസിപ്പിച്ചു
നിങ്ങൾ ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

1206
01:08:47,167 --> 01:08:49,083
പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

1207
01:08:50,583 --> 01:08:52,750
- ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരു കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1208
01:08:53,375 --> 01:08:56,292
ആ മനുഷ്യന് പാചകം ചെയ്യാം
എന്തിൽ നിന്നും ഒരു ആശയം.

1209
01:09:00,833 --> 01:09:02,000
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷൻ?

1210
01:09:05,625 --> 01:09:07,792
എൻ്റെ ജീവിതം നരകമായി.

1211
01:09:08,208 --> 01:09:10,917
ചേച്ചി എൻ്റെ കാലുകൾ വലിക്കുന്നു
സഹോദരൻ എൻ്റെ മുടി വലിക്കുന്നു.

1212
01:09:11,375 --> 01:09:13,042
അവർ പുതിയ ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു...

1213
01:09:13,333 --> 01:09:16,792
അവസാനിക്കുന്നതും അവരുടെ
എന്നുമായുള്ള പഴയ ബന്ധം.

1214
01:09:17,625 --> 01:09:19,958
എന്ത് ചെയ്യണം ജോളി.
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

1215
01:09:20,208 --> 01:09:24,875
- ആദ്യം നിങ്ങളുടെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
- അത് ശരിയാണ്.

1216
01:09:25,542 --> 01:09:28,250
കരൺ സ്കൈപ്പിൽ വിളിക്കുന്നു.

1217
01:09:29,250 --> 01:09:31,292
- അവൻ തീർച്ചയായും എന്നെ സഹായിക്കും.
- തീർച്ചയായും, അവൻ ചെയ്യും.

1218
01:09:31,375 --> 01:09:34,292
ഇന്നത്തെ യുവത്വം, ജോളി.
മിടുക്കനും ബുദ്ധിമാനും.

1219
01:09:34,708 --> 01:09:38,625
കരൺ-ചരൺ...
എൻ്റെ മക്കളെ എന്തു പറ്റി?

1220
01:09:38,833 --> 01:09:42,250
കരൺ അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ
വലിയ കുഴപ്പത്തിൽ.

1221
01:09:42,333 --> 01:09:43,708
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.

1222
01:09:44,417 --> 01:09:48,667
അങ്കിൾ... കൂടെ വരൂ
ഒരു ആശയം... ഒരു പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക.

1223
01:09:49,000 --> 01:09:50,625
എൻ്റെ കല്യാണം മുടക്കിയാൽ മതി.

1224
01:09:50,792 --> 01:09:54,917
വിഡ്ഢി... ഞാൻ കൂടെ വന്നു
ചരണിന് ഒരു ഐഡിയ...

1225
01:09:55,167 --> 01:09:56,958
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ പിരിഞ്ഞു.

1226
01:09:57,125 --> 01:09:58,337
ഞാൻ കൂടെ വന്നാൽ
മറ്റൊരു ആശയം...

1227
01:09:58,417 --> 01:10:00,167
അപ്പോൾ സന്ധുക്കൾ എന്നെ sc*** ചെയ്യും.

1228
01:10:00,750 --> 01:10:02,042
ബിങ്കിൾ അവൻ്റെ മകളാണ്...

1229
01:10:02,500 --> 01:10:05,875
നിങ്ങൾക്ക് ടോസ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ടെന്നീസ് ബോൾ അല്ല
ആദ്യം ചരണിലേക്കും പിന്നീട് കരണിലേക്കും.

1230
01:10:06,417 --> 01:10:08,792
ചരണിന് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു, നഫീസ.

1231
01:10:08,917 --> 01:10:10,625
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കാരണം? നജ്മ?

1232
01:10:15,875 --> 01:10:17,670
- സ്വീറ്റി... പ്ലീസ്...
- ഞാൻ തമാശ പറയുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്.

1233
01:10:17,750 --> 01:10:20,083
- കർത്താർ അമ്മാവൻ സ്കൈപ്പിലാണ്...
- അയാൾക്ക് ദേഷ്യം തോന്നി.

1234
01:10:20,333 --> 01:10:22,212
- കരൺ...
- ഞാൻ ഈ വിഷയം ഒരിക്കൽ കൂടി അവസാനിപ്പിക്കും.

1235
01:10:22,292 --> 01:10:24,792
- ചരൺ.
- എൻ്റെ അമ്മാവൻ കർത്താറിനെ കണ്ടാൽ മതി.

1236
01:10:25,042 --> 01:10:28,167
കരണിനെ വിളിക്കൂ, അവന് വിഷമം തോന്നി.

1237
01:10:32,667 --> 01:10:34,795
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1238
01:10:34,875 --> 01:10:37,542
- അങ്കിൾ, അവൾ...
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1239
01:10:37,792 --> 01:10:38,878
ആശംസകൾ, പ്രിയേ.

1240
01:10:38,958 --> 01:10:42,167
കർത്താർ അമ്മാവൻ, ഞാൻ
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നവരല്ല.

1241
01:10:42,917 --> 01:10:43,792
അല്ലേ?

1242
01:10:44,250 --> 01:10:45,920
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ഞാനല്ല
നഫീസ, ഞാൻ സുപ്രീത്.

1243
01:10:46,000 --> 01:10:47,792
- സ്വീറ്റി.
- സ്വീറ്റി?

1244
01:10:48,208 --> 01:10:51,833
- എന്റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്?
- അല്ല... ചരണിൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ.

1245
01:10:52,208 --> 01:10:53,917
നഫീസ തീർത്ഥാടനത്തിന് പോയോ?

1246
01:10:54,250 --> 01:10:55,542
ഞാനെന്തു പറയണം, കർത്താർ അങ്കിൾ?

1247
01:10:55,667 --> 01:10:57,792
അവൻ അമ്മാവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
നഫീസയെക്കുറിച്ച് ബൽദേവ്.

1248
01:10:57,958 --> 01:10:59,542
കൂടാതെ എല്ലാ ജനങ്ങളുടെയും
ചണ്ഡീഗഢിൽ...

1249
01:10:59,625 --> 01:11:01,417
അമ്മാവൻ അവളെ തിരഞ്ഞെടുക്കണം
ചരണിന്, സ്വീറ്റി.

1250
01:11:01,708 --> 01:11:03,750
സ്വീറ്റിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ പ്രയാസമാണ്.

1251
01:11:04,000 --> 01:11:07,208
ശാപങ്ങൾ... ഏതുതരം
ഇത് ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റേതാണോ?

1252
01:11:07,500 --> 01:11:09,712
ആർക്കും ഒരു തരത്തിലും ഇല്ല
ആരുമായും ആശയവിനിമയം.

1253
01:11:09,792 --> 01:11:11,875
അവരുടെ കുടുംബങ്ങളാണ്
അവരുടെ കല്യാണം ഉറപ്പിക്കുന്നു...

1254
01:11:12,125 --> 01:11:13,583
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് കാമുകിമാരുണ്ട്.

1255
01:11:13,875 --> 01:11:15,125
ഞങ്ങൾ ടെൻഷൻ ആകുമ്പോൾ.

1256
01:11:17,000 --> 01:11:19,667
- നിങ്ങൾക്ക് ടെൻഷൻ ഉണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

1257
01:11:23,167 --> 01:11:25,458
- ഇത് എന്താണ്?
- വിസ്കി?

1258
01:11:26,917 --> 01:11:28,542
സഹോദരൻ ബൽദേവ്.

1259
01:11:28,792 --> 01:11:32,587
- ഇത് എന്താണ്?
- തീർച്ചയായും സോഡ അല്ല.

1260
01:11:32,667 --> 01:11:33,958
ശരിയായ ഉത്തരം.

1261
01:11:34,167 --> 01:11:35,667
സിസ്റ്റർ ജീത്തോ.

1262
01:11:36,292 --> 01:11:38,375
പിന്നെ ഇത് ഞാനാണ്... ഐസ്.

1263
01:11:38,750 --> 01:11:40,587
വിസ്കി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ ഐസ്...

1264
01:11:40,667 --> 01:11:42,333
സോഡയും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഗ്ലാസിൽ ഐസ്.

1265
01:11:42,708 --> 01:11:45,708
ഞാൻ എങ്ങനെ രണ്ടിലാകും
ഒരേ സമയം സ്ഥലങ്ങൾ?

1266
01:11:51,833 --> 01:11:55,045
- ജോളി... എന്തൊരു ആശയം.
- ഞാനോ?

1267
01:11:55,125 --> 01:11:56,208
തീർച്ചയായും...

1268
01:11:56,333 --> 01:11:57,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1269
01:11:57,917 --> 01:11:59,792
സോഡയിൽ വിസ്കി കലർത്തിയാൽ...

1270
01:11:59,875 --> 01:12:01,753
അപ്പോൾ ഐസ് ആകാം
രണ്ടുപേരുടെയും കൂടെ.

1271
01:12:01,833 --> 01:12:04,750
- അല്ലേ?
- കണ്ടോ... പ്രതിഭ.

1272
01:12:04,917 --> 01:12:08,750
ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ... അവൻ വരാം
എവിടെയും ഒരു ആശയം.

1273
01:12:09,000 --> 01:12:10,625
അവനും വളരെ വിനയാന്വിതനാണ്.

1274
01:12:10,875 --> 01:12:13,583
ഇത് അവൻ്റെ ആശയമാണ്, പക്ഷേ നൽകുന്നത്
ക്രെഡിറ്റ് ജോളിക്ക്.

1275
01:12:14,292 --> 01:12:17,875
അവൻ എളിമയുള്ളവനല്ല,
അവൻ ഒരു വലിയ കുഴപ്പക്കാരനാണ്.

1276
01:12:18,042 --> 01:12:19,375
അവൻ ക്രെഡിറ്റ് മാത്രമാണ് നൽകുന്നത്
ജോളിക്ക് കാരണം...

1277
01:12:19,542 --> 01:12:23,292
നാളെ കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാൽ
അതിന് ജോളിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താം.

1278
01:12:23,375 --> 01:12:26,542
ഞാൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല, പിന്നെ
നിങ്ങൾ ആശയം മനസ്സിലാക്കി.

1279
01:12:27,000 --> 01:12:29,875
സുഹൃത്തേ, അതാണ് എൻ്റെ ഗുണം.

1280
01:12:30,250 --> 01:12:35,045
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ ശമ്പളം കൂട്ടാൻ...

1281
01:12:35,125 --> 01:12:36,917
നിനക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

1282
01:12:37,917 --> 01:12:40,125
എന്തൊക്കെയോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1283
01:12:40,750 --> 01:12:44,250
പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു...
ഇനി വിഷമിക്കേണ്ട.

1284
01:12:44,792 --> 01:12:46,250
സഹോദരൻ ബൽദേവിനെ വിളിക്കൂ.

1285
01:12:46,667 --> 01:12:49,458
അമ്മാവൻ ബൽദേവ് എൻ്റെ അടുത്താണ്
വീട്ടിൽ, പപ്പയുടെ കൂടെ മദ്യപിക്കുന്നു.

1286
01:12:56,417 --> 01:12:57,920
കർത്താർ, നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തോ.

1287
01:12:58,000 --> 01:12:59,667
എന്തിനാ അവളെ വെല്ലുവിളിച്ചത്...

1288
01:13:00,000 --> 01:13:01,712
നിങ്ങൾക്ക് രഹസ്യമായി വേണമെങ്കിൽ
ചരൺ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?

1289
01:13:01,792 --> 01:13:03,708
എന്ത് മാലിന്യം?

1290
01:13:03,875 --> 01:13:05,458
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് രഹസ്യ കല്യാണം?

1291
01:13:05,542 --> 01:13:08,042
ചരണിന് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഇവിടെ ഗംഭീര കല്യാണം.

1292
01:13:08,250 --> 01:13:09,667
പക്ഷെ അവിടെ ആരാണ് കാണാൻ പോകുന്നത്?

1293
01:13:09,917 --> 01:13:13,583
സഹോദരി ജീതോയും അല്ല
അളിയൻ, അല്ലെങ്കിൽ സന്ധു സാർ.

1294
01:13:13,792 --> 01:13:15,250
- അപ്പോൾ?
- അതുകൊണ്ട്?

1295
01:13:15,625 --> 01:13:18,083
ഒരു ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തിരഞ്ഞെടുക്കുക
പകരം കല്യാണം, ലണ്ടനിൽ.

1296
01:13:18,292 --> 01:13:19,500
ലണ്ടനോ?

1297
01:13:19,583 --> 01:13:22,708
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അപമാനിക്കപ്പെട്ടത്?
- ലണ്ടനിൽ.

1298
01:13:22,875 --> 01:13:25,542
- എവിടെയാണ് നിങ്ങളെ ഒരു കച്ചവടക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചത്?
- ലണ്ടനിൽ.

1299
01:13:25,667 --> 01:13:27,795
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ വേണം
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം കാണിക്കണോ?

1300
01:13:27,875 --> 01:13:30,125
- ലണ്ടൻ?
- അപ്പോൾ കല്യാണം എവിടെ ആയിരിക്കണം?

1301
01:13:30,208 --> 01:13:31,750
- പക്ഷേ...
- ലണ്ടനിൽ.

1302
01:13:32,000 --> 01:13:34,125
ഗിൽ സാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
അവിടെ... അവനോട് ചോദിക്ക്.

1303
01:13:35,125 --> 01:13:37,750
ഗില്ലിനെ എങ്ങനെ അറിയാം
സാർ ഇവിടെയുണ്ടോ?

1304
01:13:38,167 --> 01:13:41,170
സഹോദരാ... വേറെ ആരായിരിക്കും
നീ കൂടെ ഇരിക്കുകയാണോ?

1305
01:13:41,250 --> 01:13:42,958
അധികം ചിന്തിക്കരുത് സഹോദരാ.

1306
01:13:43,250 --> 01:13:45,333
ചേച്ചി ജീത്തോയെ കാണിക്കണം...

1307
01:13:45,542 --> 01:13:48,878
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കലും
തൻ്റെ അപമാനം മറക്കുന്നു.

1308
01:13:48,958 --> 01:13:52,042
- എന്നാൽ ഒരു വിദേശ രാജ്യത്ത് ...
- വിദേശി.

1309
01:13:52,333 --> 01:13:54,708
ദൈവാനുഗ്രഹത്താൽ...
നിനക്ക് ഒരു വീടുണ്ട്...

1310
01:13:54,958 --> 01:13:58,833
നിങ്ങളുടെ കർത്താർ... നിങ്ങളുടെ
ജോളി... നിങ്ങളുടെ മിനി പഞ്ചാബ്.

1311
01:13:59,000 --> 01:14:01,333
എല്ലാവരെയും കൂടെ കൂട്ടുക.
പഞ്ചാബ് മുഴുവൻ കൊണ്ടുവരിക.

1312
01:14:01,458 --> 01:14:03,337
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ലണ്ടനാണ്.
- അതെ...

1313
01:14:03,417 --> 01:14:06,500
എന്നാൽ ഒരുപാട് ആളുകൾ...
വളരെയധികം ജോലി.

1314
01:14:06,583 --> 01:14:08,837
ലണ്ടൻ വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.

1315
01:14:08,917 --> 01:14:11,750
ഇത് ചെലവേറിയതായിരിക്കും, പക്ഷേ
ആളുകളും സംസാരിക്കും.

1316
01:14:12,000 --> 01:14:14,420
ലണ്ടനിൽ നിങ്ങൾ അപമാനിക്കപ്പെട്ടു...

1317
01:14:14,500 --> 01:14:16,667
അതിനാൽ, കല്യാണം വേണം
അവിടെയും നടക്കും.

1318
01:14:16,958 --> 01:14:20,542
വിഷമിക്കേണ്ട... കൃപയോടെ
ദൈവമേ, ഞാൻ ഒരുപാട് അനുഗ്രഹിക്കപ്പെട്ടവനാണ്.

1319
01:14:20,667 --> 01:14:23,208
എന്നാൽ സന്ധുവിന് എല്ലാം ഉണ്ട്.

1320
01:14:24,333 --> 01:14:25,708
സാരമില്ല...
ഞങ്ങൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1321
01:14:25,875 --> 01:14:27,750
എനിക്ക് 400 ട്രാക്ടറുകൾ ഉണ്ട്, എപ്പോൾ
അവ പ്രയോജനപ്പെടുമോ?

1322
01:14:27,958 --> 01:14:29,795
എനിക്ക് ഒരു മകളേയുള്ളൂ.

1323
01:14:29,875 --> 01:14:31,625
വിഷമിക്കേണ്ട... ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

1324
01:14:33,875 --> 01:14:36,750
അതിനാൽ കർത്താർ, ഇത് അന്തിമമാണ്.

1325
01:14:37,167 --> 01:14:40,375
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വെഡ്ഡിംഗ്, ലണ്ടനിൽ.

1326
01:14:40,500 --> 01:14:41,833
അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

1327
01:14:42,083 --> 01:14:44,167
വിട.

1328
01:14:45,875 --> 01:14:48,417
ശരി... എൻ്റെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

1329
01:14:49,417 --> 01:14:50,917
നമ്മുടെ പ്രശ്നമോ?

1330
01:14:51,208 --> 01:14:54,917
വിഡ്ഢികളേ... എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എയർ ഹോസ്റ്റസ് വിമാനത്തിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുമോ?

1331
01:14:55,208 --> 01:14:59,000
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ മാസ്ക് ധരിക്കുക
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1332
01:14:59,542 --> 01:15:01,545
എനിക്ക് തന്നെ ശ്വാസം മുട്ടിയാൽ...

1333
01:15:01,625 --> 01:15:03,337
ആരാണ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്
ഓക്സിജൻ മാസ്ക് ധരിക്കണോ?

1334
01:15:03,417 --> 01:15:05,625
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്
മാസ്ക് ധരിക്കണോ? നമ്മൾ മരിച്ചതിനു ശേഷമോ?

1335
01:15:05,792 --> 01:15:08,875
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലേക്ക് വന്നാൽ
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ അവൾ എന്നെ കൊല്ലും.

1336
01:15:09,000 --> 01:15:10,253
നഫീസ എന്നെ കഴുത്തുഞെരിച്ചു കൊല്ലും.

1337
01:15:10,333 --> 01:15:12,833
- പിന്നെ നീ തോൽക്കും...
- നിങ്ങളുടെ രണ്ട് മരുമക്കളും.

1338
01:15:12,958 --> 01:15:16,212
അയ്യോ... ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എൻ്റെ പ്രശ്നം വലുതായിരുന്നു.

1339
01:15:16,292 --> 01:15:18,542
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം
ജീവനേക്കാൾ വലുത്.

1340
01:15:18,625 --> 01:15:19,875
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം.

1341
01:15:20,042 --> 01:15:21,125
ലണ്ടനിലേക്ക് വന്നാൽ മതി.

1342
01:15:47,792 --> 01:15:50,000
ഫ്ലൈറ്റ് ലാൻഡ് ചെയ്തു, പക്ഷേ
കരൺ ഇതുവരെ പുറത്തുവന്നിട്ടില്ല.

1343
01:15:50,708 --> 01:15:52,462
- ഇത് അവിശ്വസനീയമല്ലേ, സഹോദരി?
- ഇത് ഇറങ്ങി.

1344
01:15:52,542 --> 01:15:54,833
മുഴുവൻ കുടുംബവും
കരണിനെ സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഇതാ.

1345
01:15:55,625 --> 01:15:58,420
പക്ഷേ, സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ ഞാൻ മാത്രമാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
മുഴുവൻ കുടുംബവും പഞ്ചാബിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1346
01:15:58,500 --> 01:16:00,083
അതാണോ ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?

1347
01:16:00,458 --> 01:16:02,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് ബൽദേവിന് ലഭിക്കുന്നത്
ചരൺ വിവാഹം ലണ്ടനിൽ വെച്ചോ?

1348
01:16:03,375 --> 01:16:04,708
ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വെഡ്ഡിംഗ്, സഹോദരി!

1349
01:16:05,125 --> 01:16:06,833
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ
സ്നൂട്ടി വെള്ളക്കാർ.

1350
01:16:07,333 --> 01:16:08,458
അത് അവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു.

1351
01:16:09,167 --> 01:16:10,208
മണ്ടൻ!

1352
01:16:12,125 --> 01:16:14,417
- അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
- നോക്കൂ... എൻ്റെ മകൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

1353
01:16:15,833 --> 01:16:16,875
കരൺ!

1354
01:16:22,167 --> 01:16:24,125
കർത്താർ എവിടെയാണ്? ഐ
ആരെയും കാണരുത്.

1355
01:16:28,542 --> 01:16:30,458
ഹായ്, എൻ്റെ കുട്ടി ...

1356
01:16:31,500 --> 01:16:33,128
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷങ്ങൾ ആയിരിക്കും
വളരെ ചുരുങ്ങിയ കാലം...

1357
01:16:33,208 --> 01:16:35,958
നിങ്ങൾ അടുക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഇതെല്ലാം മകനേ.

1358
01:16:36,917 --> 01:16:38,250
<i>അമ്മേ...</i>

1359
01:16:38,625 --> 01:16:41,500
നല്ല ഭംഗിയുണ്ട് അങ്കിൾ
കർത്താർ. ഫ്രഷ്... ഫിറ്റ്!

1360
01:16:42,625 --> 01:16:43,583
ഹായ്!

1361
01:16:45,208 --> 01:16:48,045
- കർത്താർ. എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കൂ.
- ലണ്ടനിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

1362
01:16:48,125 --> 01:16:49,045
ആശംസകൾ.

1363
01:16:49,125 --> 01:16:51,462
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ബിങ്കിൾ?
- മന്നി, സുഖമാണോ?

1364
01:16:51,542 --> 01:16:53,670
- ബ്രോ, സുഖമാണോ?
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം.

1365
01:16:53,750 --> 01:16:55,000
- വരൂ...
- വരൂ.

1366
01:16:55,958 --> 01:16:57,125
അങ്കിൾ കർത്താർ.

1367
01:16:59,375 --> 01:17:00,833
ചരണിന് ലഭിക്കുന്നു
അവളെ വിവാഹം കഴിച്ചോ?

1368
01:17:01,167 --> 01:17:03,250
നിനക്ക് നല്ല ഓർമ്മയുണ്ട് അമ്മേ.

1369
01:17:03,417 --> 01:17:04,750
അതെ-അതെ... അതെ!

1370
01:17:05,083 --> 01:17:05,833
ഓ, എൻ്റെ...

1371
01:17:06,250 --> 01:17:07,837
പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനെയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

1372
01:17:07,917 --> 01:17:09,333
- ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1373
01:17:09,625 --> 01:17:10,875
അവൾ സ്വഭാവമില്ലാത്തവളാണ്.

1374
01:17:11,333 --> 01:17:12,583
- സ്വഭാവമില്ലാത്തത്?
- ഹും.

1375
01:17:13,333 --> 01:17:14,583
അവൾക്കും ഒരു കാമുകനുണ്ട്.

1376
01:17:15,042 --> 01:17:16,458
പാവം ചരൺ കുടുങ്ങി.

1377
01:17:17,458 --> 01:17:18,462
സിസ്റ്റർ ജീത്തോ...

1378
01:17:18,542 --> 01:17:20,792
- എനിക്ക് അവളെ കാണാൻ പോകാമോ?
- അതെ...

1379
01:17:21,208 --> 01:17:22,670
- വരൂ, നമുക്ക് നിങ്ങളുടെ അമ്മായിയെ കാണാൻ പോകാം.
- പോകൂ...

1380
01:17:22,750 --> 01:17:24,958
- വരൂ, സ്വീറ്റി.
- അതെ...

1381
01:17:25,292 --> 01:17:28,500
മിസ്റ്റർ ഗിൽ, കുറഞ്ഞത്
ആരെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

1382
01:17:28,833 --> 01:17:29,837
ഞാൻ തനിച്ചായിരിക്കുമോ?

1383
01:17:29,917 --> 01:17:31,417
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1384
01:17:31,792 --> 01:17:33,708
അവരാണോ നമ്മൾ
സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?

1385
01:17:33,917 --> 01:17:35,378
- അതെ.
- തീർച്ചയായും... തീർച്ചയായും സഹോദരാ.

1386
01:17:35,458 --> 01:17:37,042
കുൽദീപ്. എല്ലാം ശരിയാണോ?

1387
01:17:50,458 --> 01:17:51,837
- ആശംസകൾ.
- മകനേ, നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1388
01:17:51,917 --> 01:17:53,917
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ ആളാണ്
മരുമകൾ... സ്വീറ്റി.

1389
01:17:54,125 --> 01:17:55,167
ഹലോ.

1390
01:17:58,792 --> 01:18:00,375
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം?

1391
01:18:00,500 --> 01:18:01,837
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയാണോ
ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയാണോ?

1392
01:18:01,917 --> 01:18:02,583
നമുക്ക് പോകാം.

1393
01:18:02,708 --> 01:18:03,920
ശരി... ശരി.

1394
01:18:04,000 --> 01:18:05,795
വരൂ, പ്രിയേ.

1395
01:18:05,875 --> 01:18:07,587
- ബൈ.
- ബൈ, പിന്നെ കാണാം.

1396
01:18:07,667 --> 01:18:09,250
- ബൈ.
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.

1397
01:18:09,375 --> 01:18:11,917
നിനക്ക് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ടോ അമ്മായി?

1398
01:18:13,042 --> 01:18:13,833
ആൻ്റിയോ?

1399
01:18:14,167 --> 01:18:16,333
- അമ്മായി, ആരാണ്?
- നിങ്ങൾ?

1400
01:18:16,708 --> 01:18:19,042
- ഞാനൊരു വൃദ്ധയാണ്.
- ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല...

1401
01:18:19,167 --> 01:18:20,167
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല?

1402
01:18:20,625 --> 01:18:22,667
അതെ, ചെറിയ കുഞ്ഞേ.

1403
01:18:23,208 --> 01:18:26,000
അയ്യോ... കുഞ്ഞേ, ചെയ്തു
നീ താഴെ വീഴുമോ?

1404
01:18:26,500 --> 01:18:28,542
അവൾ ഡയലോഗ് പോലും ഓർക്കുന്നു.

1405
01:18:28,917 --> 01:18:33,167
അതെ... അച്ഛന് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
വരൂ, പക്ഷേ അവൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

1406
01:18:34,583 --> 01:18:35,958
ശരിക്കും, മനുഷ്യാ, അവൻ തിരക്കിലാണ്.

1407
01:18:38,250 --> 01:18:39,542
അതെൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

1408
01:18:39,667 --> 01:18:42,333
സ്വീറ്റി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവിടെ? അവളെ വിളിക്കൂ.

1409
01:18:45,792 --> 01:18:47,503
- ചരൺ!
- ചരൺ!

1410
01:18:47,583 --> 01:18:50,750
- അതെ... അതെ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?

1411
01:18:51,250 --> 01:18:52,208
ജെറ്റ് ലാഗ്.

1412
01:18:52,667 --> 01:18:53,500
കർത്താവേ...

1413
01:18:53,667 --> 01:18:55,458
സഹോദരൻ പറയുന്നത്
സ്വീറ്റിയെ ഇവിടെ വിളിക്കൂ.

1414
01:18:58,250 --> 01:18:59,333
അവളെ വിളിക്കൂ.

1415
01:19:00,083 --> 01:19:01,333
മധുരം.

1416
01:19:06,375 --> 01:19:07,003
(മധുരം)"

1417
01:19:07,083 --> 01:19:08,333
സ്വീറ്റി, പ്രിയേ.

1418
01:19:08,625 --> 01:19:09,500
സ്വീറ്റി, പ്രിയേ.

1419
01:19:09,583 --> 01:19:10,458
(മധുരം)"

1420
01:19:10,625 --> 01:19:14,045
- എല്ലാവരും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
- സ്വീറ്റി, വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

1421
01:19:14,125 --> 01:19:16,667
- അതൊരു തെറ്റ് മാത്രമായിരുന്നു.
- സ്വീറ്റി...

1422
01:19:18,667 --> 01:19:20,542
അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, ദയവായി പോകൂ.

1423
01:19:20,875 --> 01:19:21,875
ഞാനത് കേട്ടു.

1424
01:19:26,625 --> 01:19:27,917
എന്തൊരു മോശം സ്വഭാവമുള്ള പെൺകുട്ടി.

1425
01:19:34,333 --> 01:19:36,083
ശരിക്കും ഒരു വലിയ ഹോട്ടൽ ആണ്.

1426
01:19:36,167 --> 01:19:37,958
മുറികൾ ഇതിലും മികച്ചതാണ്.

1427
01:19:38,042 --> 01:19:39,667
ഞങ്ങൾ ഒരു ബുക്ക് ചെയ്തു
സ്വീറ്റിക്കുള്ള പെൻ്റ്ഹൗസ്

1428
01:19:39,792 --> 01:19:40,917
ഞാൻ കാണുന്നു ... വളരെ നല്ലത് ...

1429
01:19:41,083 --> 01:19:43,420
നിങ്ങൾ നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ വേണം
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ കാണിക്കൂ...

1430
01:19:43,500 --> 01:19:45,000
മിസ്റ്റർ ഗിൽ അല്ല എന്ന്
ഏതോ സാധാരണക്കാരൻ.

1431
01:19:46,042 --> 01:19:47,417
- തികച്ചും ശരിയാണ്.
- എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം, മിസ്റ്റർ ഗിൽ?

1432
01:19:47,625 --> 01:19:51,212
ഒരിക്കലുമില്ല. എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യണം
എൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ പഞ്ചാബിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

1433
01:19:51,292 --> 01:19:53,417
വിഷമിക്കേണ്ട... എനിക്ക് കിട്ടും
മേക്ക് മൈ ട്രിപ്പിൽ അത് ചെയ്തു.

1434
01:19:53,583 --> 01:19:55,458
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു...
- ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തരുമോ?

1435
01:19:55,875 --> 01:19:57,375
കാർഡാണ് യഥാർത്ഥ പ്രശ്നം.

1436
01:19:57,500 --> 01:19:59,917
നമുക്ക് പുതിയവ ഉണ്ടാക്കണം
ഈ ഡെസ്റ്റിനേഷൻ വെഡ്ഡിംഗ് കാരണം.

1437
01:20:00,083 --> 01:20:02,503
- പപ്പാ, അവൻ നിങ്ങളുടെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ചോദിക്കുന്നു.
- ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ്?

1438
01:20:02,583 --> 01:20:05,500
- ഞാൻ അവർക്കും പണം നൽകണം.
- ഓ... ഞാൻ കാണുന്നു.

1439
01:20:06,417 --> 01:20:07,833
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

1440
01:20:08,000 --> 01:20:10,583
- ഇത് എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് പോലും വളരെ ഗംഭീരമാണ്.
- ജോളി, വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

1441
01:20:11,125 --> 01:20:12,003
എല്ലാവരെയും അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1442
01:20:12,083 --> 01:20:13,417
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- നമുക്ക് പോകാം. വരൂ...

1443
01:20:33,708 --> 01:20:34,583
വരൂ സഹോദരാ.

1444
01:20:35,042 --> 01:20:37,333
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി, കർത്താർ
വില്ല നിങ്ങളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

1445
01:20:48,792 --> 01:20:49,875
വൗ!

1446
01:20:59,125 --> 01:21:09,375
"ഞാൻ നല്ലവനല്ല, ആരും മോശക്കാരനല്ല."

1447
01:21:13,875 --> 01:21:23,042
"ഞാൻ നല്ലവനല്ല, ആരും മോശക്കാരനല്ല."

1448
01:21:26,125 --> 01:21:35,250
"നാനാക്ക്, അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു!"

1449
01:21:40,208 --> 01:21:49,167
"നാനാക്ക്, അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു!"

1450
01:21:49,708 --> 01:21:54,125
"നാനാക്ക്, അവൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കുന്നു!"

1451
01:21:54,292 --> 01:21:58,250
ബ്രോ... രണ്ടു പാർട്ടിക്കാരും
നല്ല ദേഷ്യം ഉള്ള നോട്ടം നൽകുന്നു.

1452
01:21:58,333 --> 01:22:02,292
ജോളി, കിട്ടുന്നതെന്തും എടുക്കൂ
അവൻ്റെ അനുഗ്രഹമായി കർത്താവിൻ്റെ ഭവനം.

1453
01:22:02,917 --> 01:22:06,295
"ആരും മോശമല്ല."

1454
01:22:06,375 --> 01:22:08,128
25th ". 25th."

1455
01:22:08,208 --> 01:22:09,833
ഹാൾ ഇതിനകം കഴിഞ്ഞു
25ന് ബുക്ക് ചെയ്തു.

1456
01:22:10,000 --> 01:22:10,587
ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

1457
01:22:10,667 --> 01:22:13,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബുക്കിംഗ് തരാം
24-നോ 26-നോ.

1458
01:22:13,333 --> 01:22:15,625
- 24...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1459
01:22:16,375 --> 01:22:17,378
25ന് എങ്ങനെ ബുക്ക് ചെയ്യാം?

1460
01:22:17,458 --> 01:22:20,458
- ഞാൻ ഇതിനകം പുരോഹിതനുമായി സംസാരിച്ചു.
- അതെ...

1461
01:22:20,708 --> 01:22:23,625
വാക്കുകൾ വെറുതെയല്ല
അത് മുറിക്കുക, മിസ്റ്റർ ഗിൽ.

1462
01:22:23,875 --> 01:22:26,542
നമുക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു മ്യൂസിക് ബാൻഡും ബുക്ക് ചെയ്യുക.

1463
01:22:26,750 --> 01:22:29,087
ഇടപാട് മുദ്രവെച്ചത് മാത്രമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രസീത് ഉള്ളപ്പോൾ.

1464
01:22:29,167 --> 01:22:30,542
കർത്താർ, അവനോട് പറയൂ ...

1465
01:22:30,917 --> 01:22:32,583
മറ്റൊരു ഗുരുദ്വാര ബുക്ക് ചെയ്യാൻ.

1466
01:22:33,750 --> 01:22:36,458
സഹോദരാ, നിങ്ങളുടെ ബുക്കിംഗ് പൂർത്തിയാക്കൂ
മറ്റൊരു ഗുരുദ്വാരയിൽ.

1467
01:22:37,958 --> 01:22:38,875
കാരണം?

1468
01:22:39,875 --> 01:22:40,583
കാരണം?

1469
01:22:40,667 --> 01:22:42,958
കാരണം? ഞങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി...
അവൻ ഞങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്.

1470
01:22:43,417 --> 01:22:45,917
ചേച്ചി നിന്നെക്കാളും മൂത്തതാണ്.

1471
01:22:46,292 --> 01:22:48,500
ആരും ചെറുതോ വലുതോ അല്ല
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ.

1472
01:22:48,958 --> 01:22:51,250
എന്നാൽ ഒരാൾ എപ്പോഴും വേണം
അവരുടെ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുക.

1473
01:22:52,167 --> 01:22:53,378
നോക്കൂ ബൽദേവ്...

1474
01:22:53,458 --> 01:22:54,667
ഒരു നിമിഷം മിസ്റ്റർ...

1475
01:22:54,875 --> 01:22:55,458
മാഡം...

1476
01:22:55,750 --> 01:22:58,208
ദയവായി തകർക്കരുത്
ഗുരുദ്വാരയുടെ പവിത്രത.

1477
01:22:59,708 --> 01:23:01,000
നിങ്ങളുടെ അനുമതിയോടെ...

1478
01:23:01,208 --> 01:23:04,583
നമുക്ക് രണ്ട് കല്യാണങ്ങളും നടത്താം
അതേ ദിവസം, 25 ന്.

1479
01:23:04,667 --> 01:23:06,045
പതിനൊന്നു മണി ആയാലും കുഴപ്പമില്ല.

1480
01:23:06,125 --> 01:23:07,670
എന്തൊരു അവിശ്വസനീയമായ ആശയം?

1481
01:23:07,750 --> 01:23:10,750
ഒരേ തീയതി... ഒരേ സ്ഥലം...
ഒരേ കുടുംബവും.

1482
01:23:10,917 --> 01:23:11,958
അത് പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുന്നു.

1483
01:23:12,083 --> 01:23:13,333
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുഴപ്പത്തിലാക്കും, അങ്കിൾ.

1484
01:23:13,417 --> 01:23:14,458
അത് സുഖമാണോ?

1485
01:23:17,625 --> 01:23:18,625
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളും?

1486
01:23:22,667 --> 01:23:23,542
ശരി...

1487
01:23:24,625 --> 01:23:25,583
ശരിയാണോ?

1488
01:23:27,667 --> 01:23:30,458
- ഇപ്പോൾ എല്ലാം തീർന്നു... നന്ദി.
- വിട.

1489
01:23:33,375 --> 01:23:34,333
മധുരം...

1490
01:23:35,875 --> 01:23:37,917
എനിക്ക് അവളെ വീണ്ടും ചതിക്കേണ്ടിവരും.

1491
01:23:40,750 --> 01:23:41,917
അന്നും ഇതേ തീയതി ആയിരുന്നു...

1492
01:23:42,292 --> 01:23:45,000
ഇപ്പോൾ, അമ്മാവൻ കർത്താർ ശരിയാക്കി
ഒരേ സ്ഥലവും സമയവും.

1493
01:23:45,292 --> 01:23:47,042
നമ്മൾ അവനെ ആശ്രയിക്കുന്നുണ്ടോ?

1494
01:23:47,250 --> 01:23:49,920
നിങ്ങൾ കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല,
കർത്താർ അമ്മാവന് എന്തും ചെയ്യാം.

1495
01:23:50,000 --> 01:23:51,250
ഇപ്പോൾ, അവന് കഴിയും ... അവന് കഴിയും ...

1496
01:23:51,958 --> 01:23:53,208
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, അല്ലേ?

1497
01:23:53,417 --> 01:23:56,500
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
അവരുടെ സ്നേഹം ഇപ്പോൾ രക്ഷിക്കൂ.

1498
01:23:56,708 --> 01:23:58,875
എന്താ അമ്മായിയോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കാത്തത്?

1499
01:23:59,083 --> 01:24:00,833
- അതെ.
- പ്രിയ കുഞ്ഞേ...

1500
01:24:01,208 --> 01:24:03,708
സഹോദരി ജീതോ ബന്ധം വിച്ഛേദിച്ചു
സ്വന്തം സഹോദരനൊപ്പം...

1501
01:24:04,167 --> 01:24:05,792
കാരണം സന്ധു സാർ.

1502
01:24:06,333 --> 01:24:07,417
അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ.

1503
01:24:07,792 --> 01:24:09,500
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞാൽ
കരണും സ്വീറ്റിയും...

1504
01:24:09,708 --> 01:24:11,250
അപ്പോൾ അവൾ സ്വീറ്റിയെ വെടിവയ്ക്കും.

1505
01:24:11,375 --> 01:24:12,375
ബാംഗ്"-

1506
01:24:12,667 --> 01:24:13,583
അയഞ്ഞ സ്വഭാവം...

1507
01:24:15,250 --> 01:24:17,875
അങ്കിളേ, എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നീ അച്ഛനോട് സംസാരിക്കുമോ?

1508
01:24:18,042 --> 01:24:20,250
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ രഹസ്യ ഇഷ്ടം
ബാഗിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1509
01:24:20,375 --> 01:24:22,792
അപ്പോൾ നഫീസക്ക് കിട്ടും
ഉൾപ്പെട്ട... അക്ബർ, മുഗളായി...

1510
01:24:22,917 --> 01:24:25,042
വാളെടുക്കും...
രക്തച്ചൊരിച്ചിലുണ്ടാകും.

1511
01:24:25,250 --> 01:24:29,292
നിനക്കറിയാമോ... ഷൂട്ട്
ഈ പഴയ ആളുകൾ.

1512
01:24:29,750 --> 01:24:32,083
നമുക്ക് ഇത് ഇടയിൽ വയ്ക്കാം
ഞങ്ങളെ. യുവാക്കൾ.

1513
01:24:33,083 --> 01:24:35,458
- യുവാക്കൾ?
- അപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും ചിന്തിക്കുക.

1514
01:24:36,917 --> 01:24:38,625
എന്താണ് ചിന്തിക്കുക?

1515
01:24:43,125 --> 01:24:44,167
എനിക്കൊരു ഐഡിയ കിട്ടി.

1516
01:24:45,167 --> 01:24:46,458
വരൂ ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും വരൂ...

1517
01:24:46,625 --> 01:24:48,378
എന്തിനാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഇപ്പോൾ പച്ചക്കറി മാർക്കറ്റ്?

1518
01:24:48,458 --> 01:24:50,125
- വരൂ...
- വേഗം വരൂ.

1519
01:24:55,083 --> 01:24:56,167
ഇത് എന്താണ്?

1520
01:24:58,042 --> 01:25:02,167
- റാഡിഷ്?
- ഇത് ഒരു റാഡിഷ് ആണ് ... പക്ഷേ, ഒരു സാധാരണ അല്ല.

1521
01:25:02,583 --> 01:25:05,125
കാരണം... ഇതാണ് ബിങ്കിൾ.

1522
01:25:05,500 --> 01:25:06,542
ബിങ്കിൾ.

1523
01:25:07,292 --> 01:25:08,750
- പിന്നെ ഇത്?
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.

1524
01:25:09,792 --> 01:25:10,917
ഇത് നിങ്ങളാണ്.

1525
01:25:12,958 --> 01:25:15,583
ഇത് മധുരവുമാണ്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്... ഏതാണ് നിങ്ങൾ.

1526
01:25:16,625 --> 01:25:19,542
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പച്ചക്കറി...
ഇത് എന്താണ്?

1527
01:25:20,000 --> 01:25:20,750
അത് ഞാനാണോ?

1528
01:25:21,583 --> 01:25:23,792
അല്ല... ഇതൊരു കോളിഫ്ലവർ ആണ്.

1529
01:25:24,458 --> 01:25:25,167
ഓ...

1530
01:25:25,833 --> 01:25:28,208
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ശ്രമിക്കും
റാഡിഷിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ...

1531
01:25:28,625 --> 01:25:33,042
അവളുടെ അച്ഛനോട് അവൾ ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ
മധുരക്കിഴങ്ങിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1532
01:25:33,292 --> 01:25:36,917
കാരണം... മധുരക്കിഴങ്ങ്
കോളിഫ്ലവർ കാണുന്നു.

1533
01:25:37,708 --> 01:25:39,708
അപ്പോൾ കോളിഫ്ലവർ ചെയ്യും
പ്രിയ തണ്ണിമത്തൻ അവളോട് പറയൂ...

1534
01:25:40,375 --> 01:25:41,753
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൾ ചെയ്യും
ഗിൽ സാറിനോട് പറയൂ...

1535
01:25:41,833 --> 01:25:44,208
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന്
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1536
01:25:45,042 --> 01:25:49,083
കാരണം... കാരണം
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഒരു മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയാണ്.

1537
01:25:51,000 --> 01:25:52,208
മധുരക്കിഴങ്ങ് നേരത്തെ തന്നെ സൗജന്യമായിരുന്നു...

1538
01:25:52,375 --> 01:25:53,750
ഇപ്പോൾ കോളിഫ്ലവർ
ഫ്രീയും ആയിരിക്കും.

1539
01:25:53,917 --> 01:25:55,917
അവർ തിരക്കിലാകും
പരസ്പരം. ലളിതം.

1540
01:25:56,333 --> 01:25:58,333
അങ്കിൾ..മനസ്സിൽ തട്ടുന്ന ആശയം.

1541
01:25:58,750 --> 01:26:00,208
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എന്നും ചിന്തിച്ചു...

1542
01:26:00,292 --> 01:26:03,333
ഞാൻ എവിടെ കണ്ടുമുട്ടും
റാഡിഷ്... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ബിങ്കിൾ.

1543
01:26:03,417 --> 01:26:05,750
തീർച്ചയായും എൻ്റെ കുട്ടി, തീർച്ചയായും.

1544
01:26:06,333 --> 01:26:08,542
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ ഒരു പഞ്ചാബിയാണ്!

1545
01:26:23,708 --> 01:26:24,750
- വൗ!
- അതാണ് ഒന്ന്.

1546
01:26:24,958 --> 01:26:26,670
- ഹായ് നോക്കൂ, ഇത് മനോഹരമാണ്.
- അത് നോക്കൂ.

1547
01:26:26,750 --> 01:26:28,125
സുഖമല്ലേ?

1548
01:26:30,333 --> 01:26:31,792
- പിന്നെ ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
- അതെ...

1549
01:26:33,125 --> 01:26:34,170
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അതെ...

1550
01:26:34,250 --> 01:26:35,792
ബിങ്കിൾ, ഒന്നു നോക്കൂ.

1551
01:26:36,083 --> 01:26:38,500
- അവനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് ശരിക്കും മനോഹരമാണ്.

1552
01:26:38,917 --> 01:26:39,458
അതെ.

1553
01:26:40,250 --> 01:26:41,083
ആയിരിക്കാം...

1554
01:26:42,250 --> 01:26:43,628
- എന്തായാലും നമുക്ക് ഒന്ന് പോയി നോക്കാം...
- അതെന്താ?

1555
01:26:43,708 --> 01:26:46,542
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം ...
- ഞാൻ... ഞാൻ വാഷ്‌റൂമിൽ നിന്ന് വരാം.

1556
01:26:46,833 --> 01:26:47,625
അത് അങ്ങനെയാണ്.

1557
01:26:50,875 --> 01:26:53,083
- എന്തിനാണ് എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
- എന്തുകൊണ്ട്?

1558
01:26:53,833 --> 01:26:56,792
ഇവിടെയാണ് എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചത്
നിൻ്റെ... അമ്മയുമായി വഴക്ക്.

1559
01:26:57,833 --> 01:26:59,458
എനിക്ക് കുറച്ച് കയ്പുണ്ട്
ഈ മാളിലെ ഓർമ്മകൾ.

1560
01:27:00,292 --> 01:27:01,875
മറക്കുക, സ്വീറ്റി.

1561
01:27:02,792 --> 01:27:04,375
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമായിരുന്നു.

1562
01:27:04,667 --> 01:27:07,375
- എന്നോട് പറയൂ...
- ഇല്ല... ഇവിടെ ഇല്ല.

1563
01:27:07,542 --> 01:27:10,375
- നമുക്ക് കയറാം... കോഫി ഷോപ്പിലേക്ക്?
- തീർച്ചയായും.

1564
01:27:22,500 --> 01:27:24,542
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

1565
01:27:25,500 --> 01:27:26,333
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.

1566
01:27:27,667 --> 01:27:29,625
- ഹലോ.
- ഹലോ.

1567
01:27:29,917 --> 01:27:31,083
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1568
01:27:32,708 --> 01:27:36,708
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു... എല്ലാറ്റിനും
അന്ന് നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ അത് സംഭവിച്ചു.

1569
01:27:37,208 --> 01:27:40,500
ഞാൻ പോലും ഖേദിക്കുന്നു. മൻപ്രീത്
യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെയധികം പറഞ്ഞു.

1570
01:27:41,417 --> 01:27:45,917
ഞാൻ കാണുന്നു... അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്
ഈ 'കോഫി വിത്ത് ചരൺ'.

1571
01:27:47,500 --> 01:27:51,792
അല്ല, സത്യത്തിൽ... ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ.

1572
01:27:55,083 --> 01:27:55,917
പപ്പാ!

1573
01:27:58,833 --> 01:28:00,792
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- ഇല്ല... ഇല്ല...

1574
01:28:18,417 --> 01:28:20,500
ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക! ഓടുക!

1575
01:28:26,542 --> 01:28:27,962
ബിങ്കിൾ എവിടെയാണ്?

1576
01:28:28,042 --> 01:28:29,375
- അവളെ വിളിക്കൂ.
- ആ വഴി! ആ വഴി.

1577
01:28:29,542 --> 01:28:30,417
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1578
01:28:37,208 --> 01:28:38,375
ആ വഴി! വരിക.

1579
01:28:38,792 --> 01:28:41,753
കർത്താർ, ഇത് ഏറ്റവും കൂടുതൽ തോന്നുന്നു
മാളിലെ ചെലവേറിയ ഭാഗം.

1580
01:28:41,833 --> 01:28:44,125
അതെ... പക്ഷെ ഉണ്ട്
എല്ലായിടത്തും ഒരു വിൽപ്പന.

1581
01:28:44,667 --> 01:28:47,125
ആ കട തികഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു,
നിങ്ങളുടെ കാർഡ് എനിക്ക് തരൂ.

1582
01:28:47,875 --> 01:28:48,750
അതെ.

1583
01:28:51,333 --> 01:28:52,670
- മണ്ടൻ!
- സ്വീറ്റി...

1584
01:28:52,750 --> 01:28:54,333
നീ എന്നെ തനിച്ചാക്കി.

1585
01:29:01,542 --> 01:29:02,420
- ക്ഷമിക്കണം...
- എന്ത്?

1586
01:29:02,500 --> 01:29:04,375
- വരൂ...
- എന്ത് സ്വീറ്റി?

1587
01:29:04,958 --> 01:29:06,500
ഇതാണ് ഞാൻ
നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1588
01:29:08,792 --> 01:29:15,167
കരൺ, നിങ്ങളുടെ ഭാവി ഭർത്താവ്,
ഒപ്പം സ്വീറ്റി, എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ...

1589
01:29:16,292 --> 01:29:17,500
എല്ലാം ഒരു കുഴപ്പമാണ്, ബിങ്കിൾ.

1590
01:29:18,750 --> 01:29:21,125
ഈ കല്യാണം വേണ്ട എന്ന് പറയൂ.

1591
01:29:24,458 --> 01:29:26,042
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമായിരിക്കാം.

1592
01:29:27,167 --> 01:29:28,417
അത് പറയരുത്.

1593
01:29:29,375 --> 01:29:30,667
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വളരെ നല്ലവനാണ്.

1594
01:29:32,125 --> 01:29:36,750
ഇല്ല... അതായത്, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
കൂടുതൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

1595
01:29:37,708 --> 01:29:41,208
നിരസിച്ചതിന് ശേഷം
രണ്ടുതവണ... ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നോ?

1596
01:29:42,792 --> 01:29:43,750
നീ കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം...

1597
01:29:43,875 --> 01:29:47,458
കരൺ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
വിവാഹിതൻ, ഇല്ല എന്നു പറയട്ടെ.

1598
01:29:50,042 --> 01:29:51,003
നമുക്ക് വേണ്ടെന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...

1599
01:29:51,083 --> 01:29:54,083
അപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരുന്നു.

1600
01:29:55,542 --> 01:29:58,208
എന്നാൽ ചരൺ, അത്
അവരുടെ പ്രശ്നം...

1601
01:29:58,958 --> 01:30:00,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇടപെടുന്നത്?

1602
01:30:05,125 --> 01:30:06,250
മധുരമുള്ള...

1603
01:30:08,375 --> 01:30:10,125
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ.

1604
01:30:12,208 --> 01:30:13,833
എന്തായാലും ഭഗവാൻ
എനിക്കായി തീരുമാനിക്കുന്നു...

1605
01:30:14,583 --> 01:30:15,875
എനിക്ക് മതിയാകും.

1606
01:30:17,583 --> 01:30:19,417
ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ അവനാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മത്സരങ്ങൾ.

1607
01:30:23,167 --> 01:30:24,833
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്... അവൻ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു
എനിക്കും ഒരാൾ.

1608
01:30:27,167 --> 01:30:28,208
എന്തായാലും...

1609
01:30:33,000 --> 01:30:36,833
ചരൺ, എനിക്ക് പറ്റില്ല
വിശദീകരിക്കുക, പക്ഷേ...

1610
01:30:37,958 --> 01:30:42,750
നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇവിടെ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

1611
01:30:55,667 --> 01:31:00,417
"ഞങ്ങൾ കൈകോർത്തിരുന്നു പക്ഷേ

1612
01:31:01,333 --> 01:31:06,583
"നമ്മുടെ വിധി വളരെ അകലെയായിരുന്നു."

1613
01:31:07,208 --> 01:31:12,708
"അതായിരുന്നോ നമ്മുടെ വിധി
ഞങ്ങളെ വേർപെടുത്തി..."

1614
01:31:13,000 --> 01:31:18,500
"അതോ പ്രണയത്തിൻ്റെ വിധി ഇതാണോ?

1615
01:31:19,125 --> 01:31:24,708
"എനിക്ക് നിന്നെ ഇതുവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല...
നീ എൻ്റെ കൂടെയുമില്ല.

1616
01:31:24,958 --> 01:31:28,792
"അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും നിന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നത്?"

1617
01:31:33,000 --> 01:31:43,587
"നീയില്ലാതെ... അത്
ശ്വസിക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്."

1618
01:31:43,667 --> 01:31:49,333
"കാരണം... എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു."

1619
01:31:49,417 --> 01:31:55,170
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു."

1620
01:31:55,250 --> 01:32:00,917
"കാരണം... എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു."

1621
01:32:01,167 --> 01:32:07,833
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു."

1622
01:32:20,625 --> 01:32:25,333
"നീ എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെയുണ്ട്..."

1623
01:32:26,542 --> 01:32:31,583
"എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ മൈലുകൾ അകലെയാണ്."

1624
01:32:32,125 --> 01:32:37,708
"ഹൃദയത്തിന് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്..."

1625
01:32:38,042 --> 01:32:42,667
"എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ
എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ അടച്ചിരിക്കുന്നു."

1626
01:32:43,667 --> 01:32:46,750
"നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ ആയിരുന്നാലും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അപരിചിതൻ..."

1627
01:32:46,875 --> 01:32:49,417
"ഹൃദയത്തിന് കഴിഞ്ഞില്ല
വിവേചനം കാണിക്കുക."

1628
01:32:49,542 --> 01:32:53,958
"എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ഹൃദയം
ഒരു ബീറ്റ് ഒഴിവാക്കുക."

1629
01:32:57,792 --> 01:33:08,458
"നീയില്ലാതെ... അത്
ശ്വസിക്കാൻ പോലും പ്രയാസമാണ്."

1630
01:33:08,583 --> 01:33:14,208
"കാരണം... എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു."

1631
01:33:14,375 --> 01:33:20,045
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു."

1632
01:33:20,125 --> 01:33:25,833
"കാരണം... എനിക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു."

1633
01:33:26,042 --> 01:33:31,750
"നിൻ്റെ ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു."

1634
01:33:52,958 --> 01:33:55,792
നിങ്ങളുടെ റാഡിഷ്, കാരറ്റ്,
ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇതുവരെ പാകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1635
01:33:56,417 --> 01:33:57,500
കാരറ്റ്?

1636
01:33:58,625 --> 01:34:00,167
കാരറ്റ് ഇല്ലായിരുന്നു
എന്നെങ്കിലും പദ്ധതിയിൽ!

1637
01:34:02,333 --> 01:34:05,250
അങ്കിൾ... ചരൺ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

1638
01:34:05,958 --> 01:34:07,042
ഞാൻ ആണെന്ന്.

1639
01:34:07,208 --> 01:34:09,750
അതിനാൽ, ദയവായി ഒരു പുതിയ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1640
01:34:15,125 --> 01:34:16,292
എനിക്ക് മനസ്സിലായി...

1641
01:34:17,000 --> 01:34:20,625
ഇതാണ് ബിങ്കിൾ... ഒപ്പം
അവൾ ഉരുകാൻ പോകുന്നു.

1642
01:34:21,083 --> 01:34:23,250
ഇത് ബിങ്കിൾ അല്ല...
ഒരിക്കലും പാടില്ല!

1643
01:34:23,875 --> 01:34:25,375
ദൈവമേ...നന്നായി...
ഇതാണ് ബിങ്കിൾ.

1644
01:34:25,708 --> 01:34:27,542
- ഇപ്പോൾ!
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

1645
01:34:27,750 --> 01:34:29,500
- നമുക്ക് അവളെ ലക്ഷ്യമാക്കാം.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1646
01:34:30,042 --> 01:34:33,167
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ പ്രശ്നം... നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ആ പാവത്തിനെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴയ്ക്കുകയാണോ?

1647
01:34:33,292 --> 01:34:35,708
പാവം? അവളാണ് സന്ധു
സാറിൻ്റെ മകൾ.

1648
01:34:37,125 --> 01:34:39,333
അങ്കിൾ... നിങ്ങൾ എൻ്റെ കല്യാണം കഴിച്ചു
അവളോടൊപ്പം റദ്ദാക്കി...

1649
01:34:39,583 --> 01:34:41,295
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കുകയാണ്
അവളുടെ കൂടെ കരണിൻ്റെ കല്യാണവും.

1650
01:34:41,375 --> 01:34:42,708
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അവൾ എന്താണ് കടന്നുപോകുന്നത്?

1651
01:34:43,000 --> 01:34:45,042
നീ അവളുടെ അമ്മാവനാണോ? ഹോ, ചരൺ.

1652
01:34:45,458 --> 01:34:48,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിലും മികച്ചതുണ്ടോ
ആശയം? സംസാരിക്കൂ...

1653
01:34:50,542 --> 01:34:52,333
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ വിശ്വാസം അർപ്പിച്ചു
ദൈവത്തിൻ്റെ കയ്യിൽ.

1654
01:34:53,167 --> 01:34:55,333
കർത്താവ് എന്ത് തീരുമാനമെടുത്താലും
എനിക്ക്... എനിക്ക് മതിയാകും.

1655
01:34:56,625 --> 01:34:58,667
ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ അവനാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ മത്സരങ്ങൾ.

1656
01:34:59,083 --> 01:35:00,042
അങ്ങനെയാകട്ടെ.

1657
01:35:00,250 --> 01:35:02,625
അവൻ തിരഞ്ഞെടുത്തത് സ്വീറ്റിയാണെങ്കിൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1658
01:35:02,875 --> 01:35:03,458
എന്ത്?

1659
01:35:03,708 --> 01:35:06,250
- അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്, കരൺ?
- എനിക്കും അത് അറിയണം.

1660
01:35:06,625 --> 01:35:08,417
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്?

1661
01:35:08,625 --> 01:35:11,458
ഞാൻ അത് ഒന്ന് മാത്രം പറയുന്നു
സ്വന്തം യുദ്ധം ചെയ്യണം.

1662
01:35:11,708 --> 01:35:14,042
സ്വീറ്റിയും നീയും ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക...

1663
01:35:14,167 --> 01:35:15,667
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം യുദ്ധം ചെയ്യുക.

1664
01:35:23,583 --> 01:35:24,958
അവൻ എൻ്റെ ഐസ്ക്രീം എടുത്തു.

1665
01:35:31,250 --> 01:35:33,333
ഹലോ, സഹോദരി?

1666
01:35:37,833 --> 01:35:38,583
കർത്താർ.

1667
01:35:40,333 --> 01:35:42,375
സഹോദരി... നേരം പുലർന്നപ്പോൾ?

1668
01:35:42,667 --> 01:35:44,000
വിവാഹ കാർഡ്.

1669
01:35:44,458 --> 01:35:47,042
ആദ്യത്തെ കാർഡ്
അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

1670
01:35:48,583 --> 01:35:50,083
അമ്മാവനോ? ഞാൻ കാണുന്നു...

1671
01:35:50,208 --> 01:35:55,753
ഇതും... മധുരപലഹാരങ്ങൾ,
സ്വർണ്ണ ചെയിൻ, ഡയമണ്ട് മോതിരം...

1672
01:35:55,833 --> 01:35:59,837
- സ്യൂട്ട് പീസും പണവും കൂടി.
- 11,000 പൗണ്ട്.

1673
01:35:59,917 --> 01:36:01,500
11,000 പൗണ്ട്?

1674
01:36:01,792 --> 01:36:05,000
എന്നാൽ സഹോദരി... ഈ സമ്മാനങ്ങൾ
കല്യാണ ദിവസം തന്നു.

1675
01:36:05,083 --> 01:36:06,958
അതെ... ഇത് വെറുതെ
ക്ഷണ സമ്മാനം.

1676
01:36:07,042 --> 01:36:08,750
സന്ധു സാറിൽ നിന്ന്.

1677
01:36:08,917 --> 01:36:11,417
നമ്മുടെ അടുത്ത ബന്ധുക്കൾക്ക് മാത്രം.

1678
01:36:16,000 --> 01:36:17,833
കാത്തിരുന്ന് കാണുക...

1679
01:36:18,125 --> 01:36:20,292
സന്ധു സാറിൻ്റെ എല്ലാ സമ്മാനങ്ങളും
കല്യാണദിവസം തരും.

1680
01:36:20,708 --> 01:36:22,833
സന്ധു സാർ എ
ശരിക്കും വലിയ ആൾ.

1681
01:36:23,458 --> 01:36:26,458
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ് ... പക്ഷേ ഇല്ല
ഒരു ഔൺസ് അഹങ്കാരമുണ്ട്.

1682
01:36:27,000 --> 01:36:27,962
അല്ലെങ്കിൽ, ഇന്നത്തെ ആളുകൾ ...

1683
01:36:28,042 --> 01:36:32,128
ശേഷം അവരുടെ സ്ഥാനം മറക്കുക
ചെറിയ സമ്പത്ത് സമ്പാദിക്കുന്നു.

1684
01:36:32,208 --> 01:36:34,750
ബന്ധങ്ങൾ...
മര്യാദകൾ, എല്ലാം.

1685
01:36:35,417 --> 01:36:38,500
- സഹോദരി... ആശംസകൾ.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

1686
01:36:39,042 --> 01:36:39,625
ആശംസകൾ.

1687
01:36:39,792 --> 01:36:41,833
കുൽദീപ്, ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
ക്ഷണ കാർഡ്.

1688
01:36:42,792 --> 01:36:45,295
- അവിടെയിരിക്കൂ...
- നിങ്ങൾ ഇത് രണ്ടുതവണ പറയേണ്ടതില്ല.

1689
01:36:45,375 --> 01:36:46,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഞങ്ങൾ കുടുംബമാണ്.

1690
01:36:47,417 --> 01:36:48,875
പക്ഷെ നീ ആദ്യം വരണം...

1691
01:36:49,042 --> 01:36:51,750
കണ്ടോ... ചരണിൻ്റെ
കരണിൻ്റെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് മുമ്പാണ്.

1692
01:36:53,833 --> 01:36:54,667
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- അതെ.

1693
01:36:54,833 --> 01:36:56,542
കുറഞ്ഞത് ഒരു കപ്പെങ്കിലും കഴിക്കുക
ചായ, അളിയൻ.

1694
01:36:56,958 --> 01:36:58,542
- ജോളി...
- അതെ, സഹോദരാ...

1695
01:36:58,667 --> 01:36:59,750
ഇല്ല, ഇരിക്കട്ടെ.

1696
01:37:00,125 --> 01:37:02,083
അല്ലെങ്കിൽ, അയാൾക്ക് ലഭിക്കും
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു ആശയം.

1697
01:37:03,625 --> 01:37:05,625
എന്തായാലും... നമുക്ക് പോകണം
ചില ആളുകളെ ക്ഷണിക്കുക...

1698
01:37:05,708 --> 01:37:07,750
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1699
01:37:08,667 --> 01:37:10,542
എന്ത് ചെയ്യണം... അതാണ്
എല്ലാത്തിനുമുപരി, മര്യാദ.

1700
01:37:10,750 --> 01:37:11,833
നമുക്ക് പോകണം.

1701
01:37:12,333 --> 01:37:13,667
ഞങ്ങൾ അത് വ്യക്തമാക്കും ...

1702
01:37:13,875 --> 01:37:17,292
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണെങ്കിൽ മാത്രം വരൂ
സന്തോഷം... ഇല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കൂ.

1703
01:37:24,292 --> 01:37:25,958
ഞങ്ങളോട് ചായ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തൂ...

1704
01:37:26,167 --> 01:37:29,208
പകരം, നിങ്ങൾ ചോദിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ കൊടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന്.

1705
01:37:29,583 --> 01:37:30,750
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

1706
01:37:31,083 --> 01:37:32,333
വീട്ടിൽ വന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1707
01:37:32,458 --> 01:37:35,875
സഹോദരി, ഞാൻ കാണുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ വിഭജിച്ചു.

1708
01:37:42,458 --> 01:37:44,417
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ, വരൂ.

1709
01:37:44,833 --> 01:37:46,083
വരൂ സഹോദരി.

1710
01:37:52,333 --> 01:37:54,542
"എൻ്റെ ക്യൂട്ട് ചരൺ...

1711
01:37:54,917 --> 01:37:57,042
എൻ്റെ നിഷ്കളങ്കനായ ചരൺ..."

1712
01:37:57,292 --> 01:38:01,795
"എൻ്റെ പ്രണയം കുടുങ്ങി
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിൽ..."

1713
01:38:01,875 --> 01:38:03,625
"അത് കുറുകെ എടുക്കുക."

1714
01:38:03,875 --> 01:38:07,042
"ഇപ്പോൾ അക്കരെ കൊണ്ടുപോകൂ."
- ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1715
01:38:08,667 --> 01:38:11,000
എല്ലാവരും പോരാടണം
അവരുടെ സ്വന്തം യുദ്ധം.

1716
01:38:11,750 --> 01:38:14,417
പക്ഷേ ഒരു സഹോദരന് എങ്ങനെ വഴക്കിടും
സ്വന്തം സഹോദരനോടോ?

1717
01:38:15,875 --> 01:38:21,750
പക്ഷെ എൻ്റെ ചേട്ടന് ഈ ശീലമുണ്ട്...
തനിക്കുതന്നെ കുഴപ്പം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുക.

1718
01:38:24,417 --> 01:38:27,625
നോക്കൂ... ഇവിടെയാണ് കുഴപ്പം വരുന്നത്.

1719
01:38:38,375 --> 01:38:39,458
ഹായ്, നഫീസ.

1720
01:38:41,750 --> 01:38:42,917
ചരൺ എവിടെ?

1721
01:38:44,708 --> 01:38:45,708
കുറച്ച് കാപ്പി എങ്ങനെ?

1722
01:38:45,875 --> 01:38:47,333
അവൻ്റെ രക്തത്തിനായി ഞാൻ ദാഹിക്കുന്നു!

1723
01:38:48,000 --> 01:38:50,292
ശരി... അത് മാത്രം
അവൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ സാധ്യമാണ്.

1724
01:38:50,583 --> 01:38:51,542
വരിക.

1725
01:38:53,333 --> 01:38:57,003
<i>"ഓ</i> നഫീസ.. തീപ്പൊരി..."

1726
01:38:57,083 --> 01:39:00,503
"കറുത്ത നൂൽ ലഭിക്കുന്നു
ലാച്ചിൽ കുടുങ്ങി."

1727
01:39:00,583 --> 01:39:04,083
"സഹോദരിയുമായി വഴക്കിടുന്നു,
ചെറിയ അളിയൻ ഒരു പൊട്ടനാണ്."

1728
01:39:04,167 --> 01:39:07,250
"കറുത്ത നൂൽ ലഭിക്കുന്നു
ലാച്ചിൽ കുടുങ്ങി."

1729
01:39:09,708 --> 01:39:11,628
"ഇതൊരു ശുഭരാത്രിയാണ്.
മൈലാഞ്ചി ഇട്ട കൈകളോടെ..."

1730
01:39:11,708 --> 01:39:14,000
"ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു."

1731
01:39:14,500 --> 01:39:16,753
"സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു..."
- കാർഡ് അമ്മാവൻ.

1732
01:39:16,833 --> 01:39:18,795
"ഇത് നൃത്തം ചെയ്യാനും നിലവിളിക്കാനും സമയമായി."

1733
01:39:18,875 --> 01:39:21,000
ക്ഷമിക്കണം, ഗിൽ അങ്കിൾ, കാർഡ്.

1734
01:39:21,708 --> 01:39:23,583
- പേയ്മെൻ്റ് നടത്തുന്നതിന്?
- അതെ.

1735
01:39:24,083 --> 01:39:26,000
"പന്ത്രണ്ട് വർഷം..."

1736
01:39:26,500 --> 01:39:28,708
"അവൻ 12 വർഷമായി പുറത്തുപോയി."

1737
01:39:28,833 --> 01:39:30,378
"അവൻ പൊടി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു."

1738
01:39:30,458 --> 01:39:34,212
"നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, എൻ്റെ
ഹൃദയം ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നു!"

1739
01:39:34,292 --> 01:39:37,750
"നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ, എൻ്റെ
ഹൃദയം ഉച്ചത്തിൽ മിടിക്കുന്നു!"

1740
01:39:40,708 --> 01:39:43,503
- പ്രിയേ, നമുക്ക് നൃത്തം ചെയ്യാം?
- നൃത്തം?

1741
01:39:43,583 --> 01:39:45,667
"അമ്മയുടെ അമ്മാവൻ
ഭാര്യയോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

1742
01:39:45,750 --> 01:39:48,000
"അച്ഛൻ്റെ അമ്മായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ ഭർത്താവിനൊപ്പം."

1743
01:39:48,167 --> 01:39:50,462
- സിസ്റ്റർ ജീത്തോ ഇവിടെയുണ്ട്.
- "മുത്തശ്ശി മുത്തച്ഛനോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുന്നു."

1744
01:39:50,542 --> 01:39:52,792
"കയ്യിൽ ഒരു ഗ്ലാസ് പിടിച്ച്."

1745
01:39:54,375 --> 01:39:55,462
കേൾക്കൂ, സഹോദരി ജീത്തോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1746
01:39:55,542 --> 01:39:56,792
പക്ഷേ അളിയനല്ല.

1747
01:39:56,875 --> 01:39:59,792
- നമ്മുടെ സഹോദരിയെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ട്.
"പന്ത്രണ്ട് വർഷം..."

1748
01:40:00,125 --> 01:40:02,420
"അവൻ 12 വർഷമായി പുറത്തുപോയി."

1749
01:40:02,500 --> 01:40:04,250
"അവൻ സാധനങ്ങൾ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു."

1750
01:40:04,333 --> 01:40:12,167
"ആടി നടക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമായിരിക്കും
അമ്മാവനൊപ്പം നൃത്തവേദി."

1751
01:40:16,375 --> 01:40:18,625
ഗിൽ സാർ വരുന്നു. വരുന്നു.

1752
01:40:41,250 --> 01:40:42,667
- ഹലോ.
- ഹായ്...

1753
01:40:43,667 --> 01:40:46,503
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1754
01:40:46,583 --> 01:40:48,000
എന്തിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ...

1755
01:40:48,167 --> 01:40:51,250
ഇത് വെറുമൊരു ചതിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1756
01:41:03,792 --> 01:41:05,753
"ഇതൊരു ശുഭരാത്രിയാണ്.
മൈലാഞ്ചി ഇട്ട കൈകളോടെ..."

1757
01:41:05,833 --> 01:41:08,167
"ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു."

1758
01:41:08,542 --> 01:41:10,587
"സംഗീതം ഉച്ചത്തിൽ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു."

1759
01:41:10,667 --> 01:41:12,958
"ഇത് നൃത്തം ചെയ്യാനും നിലവിളിക്കാനും സമയമായി."

1760
01:41:13,125 --> 01:41:15,753
"ഇത് സന്തോഷകരമായ സന്ദർഭമാണ്..."

1761
01:41:15,833 --> 01:41:18,292
"ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
ആകാംക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു."

1762
01:41:18,500 --> 01:41:23,167
"അവൻ 12 വർഷമായി പുറത്തുപോയി."

1763
01:41:25,417 --> 01:41:27,670
"അവൻ 12 വർഷമായി പുറത്തുപോയി."

1764
01:41:27,750 --> 01:41:29,587
"അവൻ ഒരു ഹാർലി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു."

1765
01:41:29,667 --> 01:41:33,042
"കുലുക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമായിരിക്കും
ഡാൻസ് ഫ്ലോർ മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്."

1766
01:41:33,208 --> 01:41:36,833
"കുലുക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമായിരിക്കും
ഡാൻസ് ഫ്ലോർ മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്."

1767
01:41:36,917 --> 01:41:41,208
"കുലുക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമായിരിക്കും
ഡാൻസ് ഫ്ലോർ മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്."

1768
01:41:41,333 --> 01:41:43,542
ഓരോരുത്തരും അവരവരോട് പോരാടേണ്ടതുണ്ട്
സ്വന്തം യുദ്ധം, അല്ലേ?

1769
01:41:43,958 --> 01:41:44,708
പോരടിക്കു...

1770
01:41:45,708 --> 01:41:48,625
"പന്ത്രണ്ട് വർഷം..."

1771
01:42:07,167 --> 01:42:08,417
നഫീസ.

1772
01:42:08,542 --> 01:42:09,792
നഫീസയോ?

1773
01:42:10,125 --> 01:42:11,212
അവൾ ഖുറേഷിയാണോ?

1774
01:42:11,292 --> 01:42:13,958
നഫീസ ഖുറേഷി. കരണിൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

1775
01:42:14,042 --> 01:42:16,375
അവൾ പഞ്ചാബിൽ നിന്നാണ്...
ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1776
01:42:16,542 --> 01:42:17,333
ഞാൻ കാണുന്നു...

1777
01:42:17,417 --> 01:42:19,417
വരൂ ചേച്ചി... പിന്നെ
കുട്ടികളെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

1778
01:42:19,625 --> 01:42:21,458
നഫീസ ഖുറേഷി.

1779
01:42:21,542 --> 01:42:22,792
വരൂ.

1780
01:42:28,083 --> 01:42:30,042
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്, മകനേ.

1781
01:42:31,083 --> 01:42:34,875
വിഡ്ഢി... നീ വെറുതെ
sc*** നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സഹോദരൻ.

1782
01:42:35,000 --> 01:42:37,670
അങ്കിൾ... എങ്ങനെയെന്നറിയാം
എനിക്ക് സംഗീതം വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

1783
01:42:37,750 --> 01:42:39,708
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും എൻ്റെ
ആൺകുട്ടി. അതെനിക്ക് കാണാം.

1784
01:42:39,875 --> 01:42:42,087
വിവാഹനിശ്ചയ സമ്മാനം നൽകുക.

1785
01:42:42,167 --> 01:42:44,875
എളുപ്പം, കടുവ, എളുപ്പം. എൻ്റെ പാവം കുട്ടി.

1786
01:42:46,458 --> 01:42:48,420
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1787
01:42:48,500 --> 01:42:50,670
- വന്നതിന് നന്ദി അമ്മായി...
- നന്ദി.

1788
01:42:50,750 --> 01:42:52,458
ദൈവം രക്ഷിക്കട്ടെ...

1789
01:42:52,833 --> 01:42:56,542
വരൂ, നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം
ഒരുമിച്ച്. വരിക.

1790
01:42:57,417 --> 01:42:58,500
ഫോട്ടോ.

1791
01:42:59,792 --> 01:43:02,628
അവിശ്വസനീയമായ ചരൺ, ഐ
അത് ഒരിക്കലും വിചാരിച്ചില്ല...

1792
01:43:02,708 --> 01:43:04,958
ഞാൻ അതിഥിയാകും
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.

1793
01:43:05,875 --> 01:43:08,128
"അവൻ 12 വർഷമായി പുറത്തുപോയി."

1794
01:43:08,208 --> 01:43:10,128
"അവൻ ഒരു ഹാർലി തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു."

1795
01:43:10,208 --> 01:43:13,587
പുഞ്ചിരിക്കൂ, ദയവായി. - "റോക്കിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ അത് രസകരമായിരിക്കും
ഡാൻസ് ഫ്ലോർ മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്."

1796
01:43:13,667 --> 01:43:17,295
"കുലുക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമായിരിക്കും
ഡാൻസ് ഫ്ലോർ മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്."

1797
01:43:17,375 --> 01:43:21,333
"കുലുക്കുമ്പോൾ അത് രസകരമായിരിക്കും
ഡാൻസ് ഫ്ലോർ മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്."

1798
01:43:30,750 --> 01:43:32,125
- കുൽദീപ്.
- അതെ.

1799
01:43:36,500 --> 01:43:39,292
- ഹലോ.
- ആശംസകൾ.

1800
01:44:03,542 --> 01:44:06,462
"ഞാൻ ചേച്ചിയോട് സംസാരിക്കാം..
നിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ പരിചയപ്പെടുത്താം."

1801
01:44:06,542 --> 01:44:07,792
"എല്ലാം ശരിയാകും."

1802
01:44:07,958 --> 01:44:09,542
"ഇതാണോ നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത്?"

1803
01:44:12,000 --> 01:44:13,375
"നിനക്ക് നാണമില്ലേ?"

1804
01:44:13,792 --> 01:44:15,875
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്തില്ല
എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ...

1805
01:44:16,167 --> 01:44:18,292
മുന്നോട്ട് പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഒപ്പം
ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നു.

1806
01:44:18,458 --> 01:44:21,417
കരണിന് നന്ദി
സമയം എന്നെ അറിയിക്കുന്നു.

1807
01:44:21,708 --> 01:44:23,833
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുമായിരുന്നു
കല്യാണം കൂടി മുന്നോട്ട്.

1808
01:44:24,208 --> 01:44:26,208
മനസ്സിലാക്കുക അസാധ്യമാണ്.

1809
01:44:27,542 --> 01:44:30,375
സ്വീറ്റിയുമായി വിവാഹ നിശ്ചയം
ഒരു പ്ലാൻ മാത്രമായിരുന്നു...

1810
01:44:33,667 --> 01:44:35,333
ഞാനൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയില്ല
ഇത്തവണ പദ്ധതികൾ.

1811
01:44:35,500 --> 01:44:37,125
ഞാൻ രാജ്ഞിയോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.

1812
01:44:39,292 --> 01:44:41,878
- എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
- ശരി, ഞാൻ വിചാരിച്ചു ...

1813
01:44:41,958 --> 01:44:46,292
ഞാൻ യാദൃശ്ചികമായി പെരുമാറിയാൽ ഇവ രണ്ടും ചെയ്യും
സമ്മർദ്ദം അനുഭവിച്ച് ഓടിപ്പോകുക.

1814
01:44:46,667 --> 01:44:48,208
അത് ചെയ്യും
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കുക.

1815
01:44:48,292 --> 01:44:50,792
അത് പരിഹരിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം, നമ്മുടേതല്ല.

1816
01:44:50,958 --> 01:44:53,083
- തോറ്റവൻ!
- നീയും വിജയിയല്ല.

1817
01:44:53,250 --> 01:44:54,958
നീ പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ.

1818
01:44:55,042 --> 01:44:56,000
ഓ ഹലോ...

1819
01:44:56,083 --> 01:44:58,458
കുറഞ്ഞത് അവൻ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയില്ല
അവൻ്റെ അനിയത്തിയോട്.

1820
01:44:58,667 --> 01:45:00,583
ദയവായി സ്ത്രീകളേ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1821
01:45:00,750 --> 01:45:02,875
നിങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കിട്ടാൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെടും.

1822
01:45:03,083 --> 01:45:04,333
ടീം സ്പിരിറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കുക.

1823
01:45:04,833 --> 01:45:06,958
നിങ്ങൾ സാഹചര്യങ്ങളിൽ കാണുന്നു
ഇവ പോലെ...

1824
01:45:10,333 --> 01:45:13,753
- ഇത് എന്താണ്?
- അങ്കിൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാത്തത്?

1825
01:45:13,833 --> 01:45:15,083
പക്ഷേ, ഞാൻ...

1826
01:45:15,375 --> 01:45:18,042
ഇത് ഷൂസ് ആണ്...
നീ ഒരു സിംഗ് ആണ്.

1827
01:45:18,250 --> 01:45:20,583
ഇവ ധരിച്ച് ഓടുക
മിൽഖാ സിംഗ് പോലെ.

1828
01:45:21,000 --> 01:45:22,542
- ഓടിപ്പോകുക?
- ഓടുക...

1829
01:45:22,958 --> 01:45:25,292
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കും... കൂടാതെ
നിങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ ശാന്തമാകും.

1830
01:45:25,417 --> 01:45:26,753
നിൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ നിന്നെ ശപിക്കും...

1831
01:45:26,833 --> 01:45:29,583
നിങ്ങൾ ഒരു ആയിരുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഒരു കൂട്ടം സ്വാർത്ഥ വിഡ്ഢികൾ.

1832
01:45:30,000 --> 01:45:32,417
അവർ അവരെ അപമാനിച്ചു
കുടുംബങ്ങളും ഓടിപ്പോയി.

1833
01:45:32,833 --> 01:45:36,458
അവർ കരയുകയും വിലപിക്കുകയും ചെയ്യും
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ... അത്രമാത്രം.

1834
01:45:36,667 --> 01:45:37,462
ലളിതം.

1835
01:45:37,542 --> 01:45:41,042
നോക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്
സമയത്തിൻ്റെയും ഓപ്ഷനുകളുടെയും.

1836
01:45:41,417 --> 01:45:45,042
ഓടിയില്ലെങ്കിൽ... പിന്നെ കരൺ
ബിങ്കിളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തും.

1837
01:45:59,792 --> 01:46:01,083
ചരൺ?

1838
01:46:03,667 --> 01:46:04,625
ചരൺ?

1839
01:46:06,208 --> 01:46:07,792
അതെ... അതെ...

1840
01:46:07,958 --> 01:46:09,208
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, എൻ്റെ ബോയ്?

1841
01:46:13,417 --> 01:46:14,750
അതെ... റെഡി!

1842
01:46:15,167 --> 01:46:18,042
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- തീർച്ചയായും.

1843
01:46:19,833 --> 01:46:20,917
നല്ല...

1844
01:46:21,292 --> 01:46:25,583
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകണം
രാവിലെ... 10:25 ന്!

1845
01:46:26,917 --> 01:46:29,833
10:25? എന്താണ് പ്ലാൻ?

1846
01:46:30,375 --> 01:46:33,128
പ്ലാൻ ഒന്നുമില്ല. ഐ
രാവിലെ 10 മണിക്ക് ഉണരുക...

1847
01:46:33,208 --> 01:46:35,708
എന്നെ 20-25 വരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
തയ്യാറാകാൻ മിനിറ്റുകൾ.

1848
01:46:35,833 --> 01:46:38,417
കുറഞ്ഞത് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകൂ.

1849
01:46:40,250 --> 01:46:43,167
നഫീസാ... എൻ്റെ സാധനം സൂക്ഷിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ ബാഗിലും.

1850
01:46:43,708 --> 01:46:45,500
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ബാഗ് ഉണ്ടോ?

1851
01:46:46,542 --> 01:46:49,167
ഞാൻ എൻ്റെ ബാഗ് എടുത്താൽ, ഞാൻ എന്താണ്
അമ്മയോടും അച്ഛനോടും പറയുമോ?

1852
01:46:49,333 --> 01:46:51,128
"ബൈ, അമ്മേ... ബൈ അച്ഛാ,
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുകയാണ്."

1853
01:46:51,208 --> 01:46:52,208
"ശ്രദ്ധപുലർത്തുക."

1854
01:46:53,083 --> 01:46:54,208
പോയിൻ്റ്.

1855
01:46:54,333 --> 01:46:56,458
കർത്താർ അമ്മാവൻ്റെ
എല്ലാവരിലേക്കും എത്തുന്നു.

1856
01:46:57,625 --> 01:46:59,462
വളരെ നന്ദി,
അമ്മായി, എല്ലാത്തിനും.

1857
01:46:59,542 --> 01:47:01,583
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

1858
01:47:02,375 --> 01:47:04,875
- നിങ്ങൾ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കണം.
- തീർച്ചയായും.

1859
01:47:05,292 --> 01:47:07,625
അവൾ കല്യാണത്തിന് വന്നിട്ടുണ്ട്...
തീർച്ചയായും അവൾ വരും.

1860
01:47:08,167 --> 01:47:09,625
ഒപ്പം സെൽഫ്രിഡ്ജസും...

1861
01:47:09,750 --> 01:47:11,167
- അതാണ് പോകേണ്ട സ്ഥലം.
- സന്ധു സാർ?

1862
01:47:14,042 --> 01:47:16,125
- സന്ധു സാർ?
- സന്ധു സാർ...

1863
01:47:16,625 --> 01:47:18,375
- അവർ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- സന്ധു സാർ.

1864
01:47:18,458 --> 01:47:20,500
എനിക്ക് കരണിനെ കാണണം.

1865
01:47:20,875 --> 01:47:21,958
ഹലോ, അങ്കിൾ.

1866
01:47:24,917 --> 01:47:26,417
അങ്കിൾ!

1867
01:47:26,542 --> 01:47:28,250
അച്ഛാ, അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എവിടെയോ പോകുന്നു.

1868
01:47:31,333 --> 01:47:33,125
- അങ്കിൾ, ഇതാണ് നഫീസ.
- ഹായ്.

1869
01:47:33,292 --> 01:47:34,583
- മൻപ്രീത്, അവൾ നഫീസയാണ്.
- ഹായ്.

1870
01:47:34,792 --> 01:47:36,375
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്. അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

1871
01:47:42,083 --> 01:47:43,292
അങ്കിൾ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1872
01:47:43,500 --> 01:47:44,167
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നോക്കൂ...

1873
01:47:44,250 --> 01:47:45,792
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എൻ്റെ കുട്ടാ.
- നോക്കൂ.

1874
01:47:48,625 --> 01:47:51,625
നല്ല കർത്താവേ, ആർ
സന്ധുവിനെ ക്ഷണിച്ചോ?

1875
01:47:52,208 --> 01:47:53,587
അവനും മൻപ്രീതും ഒളിച്ചോടിയോ?
നിങ്ങൾ കൂടെ?

1876
01:47:53,667 --> 01:47:54,670
അവർ ഇവിടെ സ്വന്തം നിലയിലാണ്.

1877
01:47:54,750 --> 01:47:57,875
- ഞങ്ങൾ കരണിനായി ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഞാനോ? എവിടെ?

1878
01:47:58,000 --> 01:48:01,920
- കല്യാണ സ്യൂട്ടിനായി, മകനേ.
- അയ്യോ, അങ്കിൾ... എനിക്ക് അവ ധാരാളം ഉണ്ട്.

1879
01:48:02,000 --> 01:48:04,083
മകനേ... അതൊരു ആചാരമാണ്.

1880
01:48:04,417 --> 01:48:06,212
അമ്മായിയപ്പൻ അവൻ്റെ എടുക്കുന്നു
മരുമകൻ വ്യക്തിപരമായി...

1881
01:48:06,292 --> 01:48:08,042
വിവാഹ സ്യൂട്ട് വാങ്ങാൻ.

1882
01:48:08,375 --> 01:48:10,962
ഞാൻ ഇവിടെ തളർന്നിരിക്കുന്നു... അവളും
സ്യൂട്ടിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

1883
01:48:11,042 --> 01:48:12,417
എല്ലാം ശരിയാണോ, മകനേ?

1884
01:48:12,792 --> 01:48:14,500
അതെ അങ്കിൾ. ഇത് മഹത്തരമാണ്.

1885
01:48:15,333 --> 01:48:17,792
അങ്കിൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞങ്ങളുടെ
തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ തികച്ചും സമാനമാണ്.

1886
01:48:17,917 --> 01:48:18,837
എങ്കിൽ എനിക്കായി ഒരെണ്ണം കിട്ടാമോ?

1887
01:48:18,917 --> 01:48:21,417
- ഇന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
- എന്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്?

1888
01:48:21,792 --> 01:48:23,000
നിനക്ക് പണിയില്ല ചേട്ടാ...

1889
01:48:26,125 --> 01:48:29,875
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നഫീസയെ എടുക്കേണ്ടി വന്നു
സെൻട്രൽ ലണ്ടനെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള കാഴ്ചകൾ.

1890
01:48:29,958 --> 01:48:30,583
- അങ്ങനെ...
- അതെ!

1891
01:48:30,750 --> 01:48:33,170
അവൻ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി
സെൻട്രൽ ലണ്ടനിൽ ഷോപ്പിംഗ്...

1892
01:48:33,250 --> 01:48:34,670
ഒപ്പം എന്നെ സഹായിക്കൂ
ഹോട്ടൽ ചെക്ക്-ഇൻ കൂടി.

1893
01:48:34,750 --> 01:48:36,333
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ വീടുണ്ട്
അവിടെ, പ്രിയ.

1894
01:48:36,583 --> 01:48:37,962
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മനോഹരമായി തോന്നുന്നില്ല
ഒരു ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക്-ഇൻ ചെയ്യുക.

1895
01:48:38,042 --> 01:48:40,292
- അയ്യോ, ഇല്ല അങ്കിൾ ...
- കാണാൻ ഭംഗിയില്ല. അവരോട് ചോദിക്കൂ.

1896
01:48:41,083 --> 01:48:43,083
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് അച്ഛാ. അവൾ
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും.

1897
01:48:43,292 --> 01:48:44,250
അല്ലേ?

1898
01:48:46,708 --> 01:48:47,795
അവൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1899
01:48:47,875 --> 01:48:49,420
എന്തായാലും ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്...

1900
01:48:49,500 --> 01:48:51,208
ഞാൻ അവളെ ചുറ്റും കാണിച്ചു തരാം
സെൻട്രൽ ലണ്ടൻ.

1901
01:48:51,458 --> 01:48:52,542
അച്ഛാ, ഞാൻ അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം.

1902
01:48:56,667 --> 01:48:57,667
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

1903
01:49:00,792 --> 01:49:02,375
- അപ്പോൾ കൊള്ളാം.
- ശരി.

1904
01:49:02,500 --> 01:49:03,750
- വരൂ, കരൺ. നമുക്ക് പോകാം.
- പോകൂ.

1905
01:49:04,000 --> 01:49:06,000
- നീയും, പ്രിയ.
- പോകൂ, പ്രിയേ.

1906
01:49:06,458 --> 01:49:08,420
ദൈവമേ! ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1907
01:49:08,500 --> 01:49:10,083
നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നതാണ്
രാവിലെ 10 മണിക്ക് എഴുന്നേൽക്കാൻ.

1908
01:49:10,208 --> 01:49:12,417
ഞാൻ ഒരു അലാറം വെച്ചു, പക്ഷേ
എന്തുകൊണ്ട് അത് റിംഗ് ചെയ്തില്ല?

1909
01:49:13,417 --> 01:49:15,042
ഓ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1910
01:49:17,000 --> 01:49:18,667
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അലാറം സജ്ജീകരിക്കാനാകും
പ്രവർത്തിക്കാത്ത വാച്ച്?

1911
01:49:18,917 --> 01:49:20,708
വാച്ച് നന്നായിട്ടുണ്ട്... പക്ഷേ
അലാറം ഓഫാക്കി.

1912
01:49:21,042 --> 01:49:23,292
- ജോളി.
- വരുന്നു.

1913
01:49:26,333 --> 01:49:27,375
അതെ സഹോദരാ...

1914
01:49:29,833 --> 01:49:32,167
- അത് ശരിയാക്കണോ?
- ശരി.

1915
01:49:32,500 --> 01:49:35,083
വിഡ്ഢി, സൂക്ഷിച്ചുകൊള്ളൂ...
ഒന്ന് സുഖമാണെന്ന്.

1916
01:49:36,042 --> 01:49:40,333
എല്ലാം നന്നായി...
എൻ്റെ സമയം ഒഴികെ.

1917
01:50:09,500 --> 01:50:10,375
മണ്ടൻ...

1918
01:50:11,542 --> 01:50:12,417
ഇവിടെ വരൂ!

1919
01:50:44,250 --> 01:50:45,333
ബ്രാവോ...

1920
01:51:29,500 --> 01:51:30,375
ഞാൻ...

1921
01:51:31,667 --> 01:51:33,542
പിന്നെ നീ...

1922
01:51:33,833 --> 01:51:36,333
ആരാണ് ഇങ്ങനെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

1923
01:51:37,083 --> 01:51:39,583
തമാശ... നിങ്ങൾ വളരെ തമാശക്കാരനാണ്.

1924
01:51:41,417 --> 01:51:42,375
എന്ത് പറ്റി ചരൺ?

1925
01:51:42,458 --> 01:51:44,417
നഫീസ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല!

1926
01:51:45,500 --> 01:51:46,250
എന്ത്?

1927
01:51:47,333 --> 01:51:49,583
നഫീസ ഇവിടെ വന്നത് ഒളിച്ചോടാനാണോ
ചരണിനോടൊപ്പമോ, അതോ കാഴ്ചകൾ കാണാനോ?

1928
01:51:49,667 --> 01:51:52,292
- വിശ്രമിക്കുക, സ്വീറ്റി.
- ശാന്തമാകൂ!

1929
01:51:52,625 --> 01:51:53,962
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു
ബിങ്കിളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു...

1930
01:51:54,042 --> 01:51:56,042
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിശ്രമിക്കുകയും സന്തോഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1931
01:51:56,375 --> 01:51:58,625
നിങ്ങൾ ചരണുമായി വിവാഹ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു പോലും.

1932
01:51:58,750 --> 01:51:59,875
സാരമില്ല...

1933
01:52:00,250 --> 01:52:02,458
നിങ്ങൾ പാനീയം ഒഴിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഗ്ലാസിലേക്ക്, കുടിക്കരുത്.

1934
01:52:03,417 --> 01:52:05,167
നഫീസ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
കാണിക്കുന്നുവോ ഇല്ലയോ...

1935
01:52:05,375 --> 01:52:06,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചോടുകയാണ്
അത്രമാത്രം.

1936
01:52:07,000 --> 01:52:08,917
- എഴുന്നേൽക്കുക!
- അവർ പൂർത്തിയാക്കട്ടെ ...

1937
01:52:09,042 --> 01:52:12,250
അതായത്... എനിക്ക് പറ്റില്ല
ചരണിനെ വെറുതെ വിടൂ.

1938
01:52:13,167 --> 01:52:13,958
അവൻ ഒരു മടിയനാണ്...

1939
01:52:14,458 --> 01:52:16,375
അവൻ എന്നെപ്പോലെ മിടുക്കനല്ല എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

1940
01:52:16,583 --> 01:52:17,750
അപ്പോൾ നമ്മൾ എപ്പോഴാണ്
ഓടിപ്പോകാൻ പോകുന്നു?

1941
01:52:18,000 --> 01:52:18,958
നിങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ശേഷം?

1942
01:52:19,042 --> 01:52:21,542
ഒളിച്ചോടുന്നതിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പ്രശ്നം
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് ശേഷം?

1943
01:52:21,708 --> 01:52:23,000
മണ്ടത്തരം പെണ്ണേ...

1944
01:52:23,458 --> 01:52:25,250
ശരി... പോയി ധരിക്കൂ...

1945
01:52:25,708 --> 01:52:28,042
സന്ധുവിൻ്റെ വിവാഹ വസ്ത്രം,
ബിങ്കിളിൻ്റെ മോതിരം...

1946
01:52:29,125 --> 01:52:31,500
പ്രിയേ, വിഷമിക്കേണ്ട...

1947
01:52:32,042 --> 01:52:33,792
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം വിവാഹിതരാണ്.

1948
01:52:34,833 --> 01:52:36,375
നീ എൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

1949
01:52:37,792 --> 01:52:43,667
നിങ്ങൾ എന്നെ ശപിക്കുന്നു, ശപിക്കുന്നു, അധിക്ഷേപിക്കുന്നു
എന്നെ... വളരെ സ്നേഹത്തോടെ തല്ലു.

1950
01:52:44,167 --> 01:52:46,625
അതാണ് ഭാര്യമാർ ചെയ്യുന്നത്,
കാമുകിമാരല്ല.

1951
01:52:46,958 --> 01:52:50,333
"സ്വീറ്റി... സ്വീറ്റി...
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം."

1952
01:52:50,542 --> 01:52:53,500
"സ്വീറ്റി... സ്വീറ്റി...
എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം വേണം."

1953
01:52:54,292 --> 01:52:55,333
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി...

1954
01:52:55,875 --> 01:52:56,750
ആരാണത്?

1955
01:52:58,042 --> 01:53:00,625
അത് ബിങ്കിളാണ്... നഫീസയല്ല.

1956
01:53:03,042 --> 01:53:04,042
ബിങ്കിൾ?

1957
01:53:04,292 --> 01:53:05,333
ബിങ്കിൾ?

1958
01:53:06,750 --> 01:53:08,917
ബിങ്കിൾ അവനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1959
01:53:10,208 --> 01:53:13,833
- ഹായ്, ബിങ്കിൾ. സുഖമാണോ?
- ഞാൻ എങ്ങനെ ആയിരിക്കും ...

1960
01:53:13,958 --> 01:53:16,212
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന് നടക്കാൻ.

1961
01:53:16,292 --> 01:53:18,375
- ബിങ്കിൾ...
- അതെ, പപ്പാ.

1962
01:53:18,792 --> 01:53:20,083
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1963
01:53:20,333 --> 01:53:22,708
തയ്യാറായി വരൂ
നിൻ്റെ അമ്മായിയോടൊപ്പം.

1964
01:53:22,833 --> 01:53:24,542
- ശരി! പപ്പാ.
- ബൈ, ക്ലിയർ.

1965
01:53:26,792 --> 01:53:29,542
- കരൺ വരുന്നുണ്ടോ?
- അതെ,...അവൻ ചെയ്യണം.

1966
01:53:29,875 --> 01:53:32,292
അതായത്... അവൻ വരുന്നു.

1967
01:53:32,375 --> 01:53:33,628
എന്നാൽ ബിങ്കിൾ...

1968
01:53:33,708 --> 01:53:37,962
കരണും സ്വീറ്റിയും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ് ഓടിപ്പോവുക.

1969
01:53:38,042 --> 01:53:39,042
നല്ല...

1970
01:53:40,292 --> 01:53:41,875
കുറഞ്ഞത് ആരുടെയെങ്കിലും
അവരുടെ സ്നേഹം നേടുന്നു.

1971
01:53:44,958 --> 01:53:47,958
പക്ഷേ... എനിക്ക് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മോശമാണ്.

1972
01:53:48,125 --> 01:53:50,875
പിന്നെ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നത് നീയാണ് എന്നതാണ്
എന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറയ്ക്കുന്നു.

1973
01:53:53,708 --> 01:53:56,167
എന്താണിത്? പറയൂ...

1974
01:53:59,583 --> 01:54:00,667
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടാം...

1975
01:54:01,583 --> 01:54:04,458
അനിയത്തി വേഗം വാ.

1976
01:54:04,583 --> 01:54:06,750
- അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെത്തന്നെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങും.
- വരുന്നു.

1977
01:54:10,458 --> 01:54:14,125
ഞാൻ ... നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീയും കൂടെ വരൂ.

1978
01:54:14,333 --> 01:54:15,333
എന്തുകൊണ്ട്?

1979
01:54:16,250 --> 01:54:18,250
അളിയൻ ചെയ്തു
ചരണിൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുക്കുമോ?

1980
01:54:21,417 --> 01:54:22,542
അവൻ ചെയ്തില്ല...

1981
01:54:23,917 --> 01:54:26,333
ഭാര്യയെയും മക്കളെയും അയച്ചു.

1982
01:54:27,500 --> 01:54:29,583
അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ അയക്കുന്നു
ഭാര്യയും കുട്ടികളും കൂടി.

1983
01:54:32,292 --> 01:54:33,542
പോകൂ.

1984
01:54:39,917 --> 01:54:41,125
കേൾക്കൂ...

1985
01:54:42,958 --> 01:54:43,958
അതെ?

1986
01:54:47,833 --> 01:54:49,750
എൻ്റെ സ്നേഹം കരണിന് നൽകൂ.

1987
01:55:22,750 --> 01:55:23,708
ചരൺ!

1988
01:55:25,417 --> 01:55:26,337
- നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
- അതെ...

1989
01:55:26,417 --> 01:55:28,292
<i>' ഞാൻ.</i>

1990
01:55:30,833 --> 01:55:32,000
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

1991
01:55:32,125 --> 01:55:33,000
നന്ദി.

1992
01:55:34,083 --> 01:55:36,500
വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു?

1993
01:55:37,125 --> 01:55:38,458
ദയവായി ചെയ്യുക...

1994
01:55:39,208 --> 01:55:41,125
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
മയക്കുമരുന്ന് കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1995
01:55:46,083 --> 01:55:47,708
ബിങ്കിൾ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു...

1996
01:55:48,000 --> 01:55:50,750
ഞാനൊരിക്കലും തൊട്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ മയക്കുമരുന്ന്.

1997
01:55:51,000 --> 01:55:53,292
പിന്നെ, എങ്ങനെയുണ്ട്
അന്ന് താഴെ വീഴുമോ?

1998
01:55:55,375 --> 01:56:00,208
സത്യത്തിൽ... അന്ന് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഈ ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1999
01:56:01,708 --> 01:56:05,333
കാരണം എൻ്റെ കാമുകി നഫീസയാണ്.

2000
01:56:06,625 --> 01:56:09,083
'മയക്കുമരുന്ന്' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ
അമ്മാവൻ്റെ ആശയമായിരുന്നു...

2001
01:56:09,292 --> 01:56:11,500
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ നിരസിക്കുന്നു.

2002
01:56:11,917 --> 01:56:14,125
പക്ഷെ നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ...

2003
01:56:16,167 --> 01:56:17,545
ഓർക്കുക, ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കുന്നു...

2004
01:56:17,625 --> 01:56:19,583
എൻ്റെ മൊബൈലിൽ ഒരു മെസേജ് വന്നപ്പോൾ.

2005
01:56:20,292 --> 01:56:22,753
അങ്കിളിൽ നിന്നായിരുന്നു. ഞാൻ അയച്ചു
നീ വെള്ളമെടുക്കാൻ പുറത്തേക്ക്...

2006
01:56:22,833 --> 01:56:25,542
കാരണം, ഞാൻ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അമ്മാവൻ അവനെ തടയൂ...

2007
01:56:26,333 --> 01:56:27,583
എന്നിട്ട് അവനോട് പറയൂ ഞാൻ...
പോലെ... ബിങ്കിൾ...

2008
01:56:29,792 --> 01:56:31,003
പക്ഷെ എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല
ഏതെങ്കിലും നെറ്റ്‌വർക്ക്, ഒപ്പം...

2009
01:56:31,083 --> 01:56:32,417
ഞാൻ അമ്മാവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

2010
01:56:32,833 --> 01:56:35,667
ഞാൻ അവനെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, വിളിച്ചില്ല
എൻ്റെ ഫോണിൽ എന്തെങ്കിലും സിഗ്നൽ ലഭിക്കുന്നു...

2011
01:56:35,875 --> 01:56:37,670
ഞാൻ കുറച്ച് നെറ്റ്‌വർക്ക് നേടാൻ ശ്രമിച്ചു...

2012
01:56:37,750 --> 01:56:39,208
പിന്നെ, ഒടുവിൽ ഞാൻ ആരംഭിച്ചു
കുറച്ച് നെറ്റ്‌വർക്ക് ലഭിക്കുന്നു, എപ്പോൾ...

2013
01:56:39,375 --> 01:56:41,375
ശ്രദ്ധിക്കൂ. നിങ്ങൾ താഴെ വീഴും.

2014
01:56:44,417 --> 01:56:47,833
തടയാൻ ആരുമുണ്ടായിരുന്നില്ല
അന്ന് ഞാൻ വീണു.

2015
01:56:49,417 --> 01:56:51,417
അതോടെ കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞു
അതിനു ശേഷം തെക്ക്.

2016
01:56:52,917 --> 01:56:55,583
അതിനു ശേഷം കണ്ടപ്പോൾ
നീ എയർപോർട്ടിൽ...

2017
01:56:56,208 --> 01:56:58,042
പിന്നെ മാളിൽ...

2018
01:56:59,125 --> 01:57:04,292
സത്യമാണ് ബിങ്കിൾ, ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
നഫീസ... സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

2019
01:57:07,583 --> 01:57:09,875
കഴിഞ്ഞ ദിവസം, നിങ്ങൾ
ഭഗവാൻ്റെ മുന്നിൽ വണങ്ങി...

2020
01:57:10,833 --> 01:57:12,753
ഞാൻ അത് വിചാരിച്ചു
ഭഗവാൻ എന്നോട് പറയുന്നു...

2021
01:57:12,833 --> 01:57:16,208
"ബിങ്കിൾ... ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
നിനക്ക് ഒരു സ്യൂട്ട്"

2022
01:57:19,417 --> 01:57:20,500
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചരൺ.

2023
01:57:23,625 --> 01:57:24,458
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2024
01:57:29,083 --> 01:57:31,795
സന്ധു സാർ, ക്രമീകരണങ്ങൾ
ശരിക്കും അത്ഭുതകരമാണ്.

2025
01:57:31,875 --> 01:57:33,750
പരംജീത് എല്ലാം ചെയ്തു...

2026
01:57:34,083 --> 01:57:35,875
- സുഖമാണോ?
- നന്ദി.

2027
01:57:36,208 --> 01:57:36,875
വേഗത്തിലാക്കുക.

2028
01:57:38,125 --> 01:57:40,542
ഭാര്യാപിതാവ്. സന്ധു
സാർ... ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് സന്ധു അമ്മാവനെയാണ്.

2029
01:57:41,250 --> 01:57:42,420
കണ്ണടക്കുക... തീം...

2030
01:57:42,500 --> 01:57:44,083
കർത്താർ അമ്മാവൻ.

2031
01:57:44,250 --> 01:57:45,417
നന്ദി.

2032
01:57:47,750 --> 01:57:49,628
"ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ പ്രണയിക്കുന്നു..."

2033
01:57:49,708 --> 01:57:52,045
"നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണട അഴിച്ചുവെക്കുക."

2034
01:57:52,125 --> 01:57:54,337
"ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുകളെ പ്രണയിക്കുന്നു..."

2035
01:57:54,417 --> 01:57:57,125
"നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ കണ്ണട അഴിച്ചുവെക്കുക."

2036
01:58:06,667 --> 01:58:10,833
"നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ."

2037
01:58:11,292 --> 01:58:15,500
"വെളിച്ചമുള്ളത്... ആകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലികമായ ആഭരണങ്ങൾ."

2038
01:58:25,125 --> 01:58:29,417
"നീ വളരെ സുന്ദരിയാണ്...
ചന്ദ്രനെപ്പോലെ."

2039
01:58:29,625 --> 01:58:33,708
"വെളിച്ചമുള്ളത്... ആകുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലികമായ ആഭരണങ്ങൾ."

2040
01:58:34,292 --> 01:58:36,420
"നിങ്ങൾ ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു..."

2041
01:58:36,500 --> 01:58:38,500
"ഉയർത്തുന്നത് തുടരുക
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാര്യം."

2042
01:58:38,875 --> 01:58:40,917
"നീയും ആലോചിക്കേണ്ട
ഒരുപാട്, പ്രിയേ..."

2043
01:58:41,083 --> 01:58:42,878
"എന്നോടൊപ്പം താളം പിടിക്കുക."

2044
01:58:42,958 --> 01:58:44,962
"നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണട ധരിച്ചു..."

2045
01:58:45,042 --> 01:58:47,083
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി."

2046
01:58:47,792 --> 01:58:49,542
"നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണട ധരിച്ചു..."

2047
01:58:49,667 --> 01:58:52,250
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി."

2048
01:58:52,333 --> 01:58:54,167
"നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണട ധരിച്ചു..."

2049
01:58:54,250 --> 01:58:55,750
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല..."

2050
01:58:56,542 --> 01:58:58,708
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി."

2051
01:59:21,917 --> 01:59:26,333
"പ്രിയപ്പെട്ടവരേ... എൻ്റെ മനോഭാവമാണ്
തേനേക്കാൾ മധുരം."

2052
01:59:26,583 --> 01:59:28,670
"ഞാൻ എൻ്റെ കണ്ണട അഴിച്ചാൽ..."

2053
01:59:28,750 --> 01:59:30,875
"ചുറ്റും കുഴപ്പമുണ്ട്."

2054
01:59:35,750 --> 01:59:40,292
"കുഞ്ഞേ, നിങ്ങളുടെ സ്വയത്തിലേക്ക്
അടി എല്ലാം തെറ്റാണ്..."

2055
01:59:40,417 --> 01:59:45,167
"എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ, അത്
എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഒഴിവാക്കുന്നു."

2056
01:59:45,792 --> 01:59:48,042
"അനുഭവിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്..."

2057
01:59:48,208 --> 01:59:50,292
"നിൻ്റെ ഹൃദയം തളരരുത്..."

2058
01:59:50,500 --> 01:59:52,462
"നീയും ആലോചിക്കേണ്ട
ഒരുപാട്, പ്രിയേ..."

2059
01:59:52,542 --> 01:59:54,458
"എന്നോടൊപ്പം താളം പിടിക്കുക."

2060
01:59:54,583 --> 01:59:56,545
"നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണട ധരിച്ചു..."

2061
01:59:56,625 --> 01:59:58,958
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി."

2062
01:59:59,292 --> 02:00:01,083
"നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണട ധരിച്ചു..."

2063
02:00:01,250 --> 02:00:03,708
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി."

2064
02:00:03,792 --> 02:00:05,587
"നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണട ധരിച്ചു..."

2065
02:00:05,667 --> 02:00:07,333
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല..."

2066
02:00:08,125 --> 02:00:11,042
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി."

2067
02:00:19,625 --> 02:00:21,708
"എനിക്ക് നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല..."

2068
02:00:21,833 --> 02:00:23,875
"കാരണം, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു ശരാശരി മുഖം."

2069
02:00:24,125 --> 02:00:26,375
"എന്നാൽ എനിക്ക് പറയണം..."

2070
02:00:26,500 --> 02:00:29,333
"നിൻ്റെ കൃപ മനസ്സിനെ സ്പർശിക്കുന്നു."

2071
02:00:33,500 --> 02:00:37,958
"നിനക്കെന്തിനാ അസൂയ
എൻ്റെ സൗന്ദര്യം..."

2072
02:00:38,125 --> 02:00:43,003
"എന്താണ് എൻ്റെ സൗന്ദര്യം
നിങ്ങളെ ഉന്നതനാക്കുന്നു."

2073
02:00:43,083 --> 02:00:45,670
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ വായിക്കും..."

2074
02:00:45,750 --> 02:00:47,958
"നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുക."

2075
02:00:48,042 --> 02:00:50,295
"നീയും ആലോചിക്കേണ്ട
ഒരുപാട്, പ്രിയേ..."

2076
02:00:50,375 --> 02:00:52,253
"എന്നോടൊപ്പം താളം പിടിക്കുക."

2077
02:00:52,333 --> 02:00:54,083
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണട ധരിച്ചു..."

2078
02:00:54,292 --> 02:00:55,708
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല..."

2079
02:00:56,958 --> 02:00:58,708
"ഞാൻ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണട ധരിച്ചു..."

2080
02:00:58,833 --> 02:01:01,458
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി."

2081
02:01:01,583 --> 02:01:03,417
"നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണട ധരിച്ചു..."

2082
02:01:03,542 --> 02:01:04,958
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല..."

2083
02:01:05,792 --> 02:01:08,625
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി."

2084
02:01:19,667 --> 02:01:21,500
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല..."

2085
02:01:21,958 --> 02:01:23,458
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് കഴിയില്ല..."

2086
02:01:24,250 --> 02:01:27,333
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി."

2087
02:01:31,208 --> 02:01:36,792
"നീ നൃത്തം ചെയ്യുമ്പോൾ
കണ്ണട ധരിച്ചു..."

2088
02:01:36,917 --> 02:01:42,833
"ആൺകുട്ടികൾക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ കണ്ണ് തള്ളിപ്പോയി."

2089
02:01:45,042 --> 02:01:47,250
അത് ആരായിരിക്കാം?

2090
02:02:07,000 --> 02:02:08,667
എന്താണ് കാര്യം, കർത്താർ?

2091
02:02:09,542 --> 02:02:12,625
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തു
ധാരാളം കണ്ണട ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?

2092
02:02:14,167 --> 02:02:16,708
സഹോദരാ, നീ?

2093
02:02:16,875 --> 02:02:19,875
എനിക്ക്... കാരണം
നിങ്ങളുടെ വിഡ്ഢിത്തം.

2094
02:02:20,792 --> 02:02:23,375
വിഡ്ഢി... നീ എന്താ ചെയ്യുന്നത്?

2095
02:02:23,833 --> 02:02:25,083
കുട്ടികളെ ഓടിപ്പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

2096
02:02:25,500 --> 02:02:27,417
പിന്നെ എൻ്റെ പ്രശസ്തിയുടെ കാര്യമോ?

2097
02:02:27,542 --> 02:02:28,667
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി?

2098
02:02:29,625 --> 02:02:30,458
എന്തുകൊണ്ട്?

2099
02:02:31,000 --> 02:02:32,833
മരിച്ചവർ അപമാനിക്കപ്പെടുന്നില്ലേ?

2100
02:02:33,125 --> 02:02:36,542
സഹോദരാ, ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് മാത്രമാണ്
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ സന്തോഷം.

2101
02:02:37,167 --> 02:02:39,375
ഏതൊക്കെ കുട്ടികൾ
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

2102
02:02:39,833 --> 02:02:41,708
ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ...

2103
02:02:41,958 --> 02:02:44,250
ഇത് രസകരമാണെന്ന് കരുതുന്നു
അവരുടെ മാതാപിതാക്കളെ വേദനിപ്പിച്ചു.

2104
02:02:44,417 --> 02:02:45,917
അടിപൊളി.

2105
02:02:46,417 --> 02:02:48,667
നിങ്ങൾ പോലും നോക്കുന്നു
കൂൾ, സഹോദരാ.

2106
02:02:48,958 --> 02:02:50,417
ഒരു മാറ്റവുമില്ല.

2107
02:02:50,750 --> 02:02:53,125
നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്
ഇളയ സഹോദരൻ.

2108
02:02:53,667 --> 02:02:56,125
<i>- കാർഡിൻ?
- നിന്നെ ശപിക്കുന്നു.</i>

2109
02:02:56,667 --> 02:02:59,042
ഒരിക്കൽ നീ മരിച്ചാൽ...
നിങ്ങൾ പ്രായമാകുന്നത് നിർത്തുക.

2110
02:02:59,250 --> 02:03:02,250
- നിങ്ങൾ പിന്നീട് കണ്ടെത്തും.
- അങ്ങനെ പറയരുത് സഹോദരാ.

2111
02:03:02,750 --> 02:03:05,625
- എനിക്കറിയേണ്ട.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

2112
02:03:05,833 --> 02:03:08,958
ജീതോയും ബൽദേവും ഉയർത്തി
എൻ്റെ മക്കളെ അവരുടെ സ്വന്തം പോലെ.

2113
02:03:09,833 --> 02:03:11,375
അവർ ഒരിക്കലും ചികിത്സിച്ചിട്ടില്ല
അവരെ അനാഥരായി.

2114
02:03:11,958 --> 02:03:14,042
ഈ കുട്ടികൾ അവരെ ഉപദ്രവിച്ചാൽ...

2115
02:03:15,083 --> 02:03:19,208
അപ്പോൾ, ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യും
കർത്താർ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കരുത്.

2116
02:03:34,042 --> 02:03:35,958
ട്രാക്ടറും ഇവിടെയുണ്ട്.

2117
02:03:39,917 --> 02:03:41,208
മാനെക്വിനും അങ്ങനെയാണ്.

2118
02:03:42,375 --> 02:03:43,792
സുപ്രഭാതം.

2119
02:03:45,500 --> 02:03:47,125
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്.

2120
02:03:53,333 --> 02:03:54,375
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

2121
02:03:55,333 --> 02:03:56,667
- ഒന്നുമില്ല, സഹോദരി.
- നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

2122
02:03:56,833 --> 02:03:58,003
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്
ഈ അതിരാവിലെ കൃഷി?

2123
02:03:58,083 --> 02:04:00,333
അതെ, ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു
ഒരു കുതിരപ്പടയ്ക്ക്.

2124
02:04:00,750 --> 02:04:02,417
ഞാൻ അത് എൻ്റെ വാതിലിൽ വയ്ക്കാം.

2125
02:04:02,958 --> 02:04:05,500
ദൈവമേ ഇനി ദുഷിച്ച കണ്ണിൽ നിന്നും എന്നെ രക്ഷിക്കണേ...
എനിക്ക് കൂടുതൽ കുഴപ്പങ്ങളൊന്നും വേണ്ട.

2126
02:04:05,667 --> 02:04:06,500
തരൂ.

2127
02:04:07,458 --> 02:04:09,708
ഇത് ആദ്യമായാണ് നിങ്ങളുടെ
'ഐഡിയാസ്-മാൻ' ഒരു ജോലി ശരിയായി ചെയ്തു.

2128
02:04:10,250 --> 02:04:11,333
പോയ് തുലയൂ.

2129
02:04:12,417 --> 02:04:16,583
ചേച്ചി... എനിക്കൊരു അപേക്ഷയുണ്ട്.

2130
02:04:17,125 --> 02:04:18,708
ദയവായി ഈ കല്യാണം റദ്ദാക്കൂ.

2131
02:04:20,625 --> 02:04:22,167
നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ
രാവിലെയോ?

2132
02:04:22,792 --> 02:04:25,375
ഞാൻ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കി തരാം
നീ... എനിക്ക് പഞ്ചസാര തരൂ.

2133
02:04:26,458 --> 02:04:28,583
- കരൺ ആൻഡ് സ്വീറ്റി...
- സ്വീറ്റി?

2134
02:04:29,083 --> 02:04:30,378
അത് എന്ത് ചെയ്തു
'അയഞ്ഞ കഥാപാത്രം' ഇപ്പോൾ ചെയ്യണോ?

2135
02:04:30,458 --> 02:04:31,833
സ്വീറ്റിയെ മറക്കുക.

2136
02:04:32,333 --> 02:04:35,667
ചരണും നഫീസയും
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.

2137
02:04:35,875 --> 02:04:38,792
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓടിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, സഹോദരി.

2138
02:04:40,250 --> 02:04:43,458
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
- എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.

2139
02:04:44,208 --> 02:04:45,583
എന്നിട്ടെന്താ നീ ഒന്നും പറയാതിരുന്നത്?

2140
02:04:46,208 --> 02:04:48,333
സഹോദരൻ്റെ കോപം നിങ്ങൾക്കറിയാം.

2141
02:04:51,083 --> 02:04:52,625
ചരൺ എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്.

2142
02:04:53,625 --> 02:04:55,708
അവൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

2143
02:04:57,542 --> 02:04:59,458
ശരി... ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം.

2144
02:05:00,000 --> 02:05:02,625
- വേഗത്തിലാക്കുക.
- നമുക്ക് പോകാം.

2145
02:05:06,875 --> 02:05:08,583
കുൽ, അവളോട് കർത്താർ പറയൂ
വീട്ടിൽ ഇല്ല.

2146
02:05:08,875 --> 02:05:10,167
ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

2147
02:05:14,000 --> 02:05:15,625
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം...
അത് ചരണിനെക്കുറിച്ചാണ്.

2148
02:05:16,708 --> 02:05:20,000
നഫീസയെ ഇനി സ്നേഹിക്കരുത്.

2149
02:05:21,792 --> 02:05:23,208
- എന്ത്?
- എന്ത്?

2150
02:05:24,208 --> 02:05:27,375
ഞാൻ... സ്വീറ്റി..

2151
02:05:27,875 --> 02:05:29,750
എന്ത് സ്വീറ്റി?

2152
02:05:30,375 --> 02:05:33,795
- കരൺ, ഞാൻ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വീറ്റിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമായി പറയാത്തത്?

2153
02:05:33,875 --> 02:05:34,958
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?

2154
02:05:35,333 --> 02:05:36,958
ഞാൻ ബിങ്കിളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.

2155
02:05:39,167 --> 02:05:41,542
- എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു.
- പ്രതിശ്രുതവധു?

2156
02:05:42,875 --> 02:05:45,917
- അതായത്... നമ്മൾ വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയോ?
- അതെ, ഞാൻ അവനുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

2157
02:05:46,042 --> 02:05:47,750
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ എന്ന് വിളിക്കണോ?

2158
02:05:48,333 --> 02:05:50,458
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ആദ്യം യുദ്ധം പൂർത്തിയാക്കുക, പിന്നെ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2159
02:05:50,750 --> 02:05:51,792
ശരി, എന്നോട് പറയൂ.

2160
02:05:53,708 --> 02:05:56,750
നമ്മൾ ഓടിപ്പോകുകയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ
ബിങ്കിളിനൊപ്പം ഓടിപ്പോകുന്നു.

2161
02:05:57,375 --> 02:05:59,083
മികച്ചത്... അവസാനം
എല്ലാ കുഴപ്പങ്ങളുടെയും.

2162
02:05:59,417 --> 02:06:01,792
എന്നോടൊപ്പം നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധു, ഒപ്പം
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വധു നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

2163
02:06:02,333 --> 02:06:03,333
ലളിതം.

2164
02:06:03,417 --> 02:06:05,292
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

2165
02:06:06,167 --> 02:06:07,958
നഫീസയോട് ഞാനെങ്ങനെ പറയും?

2166
02:06:08,375 --> 02:06:09,587
അത് അവളോട് ശരിക്കും കഠിനമായിരിക്കും.

2167
02:06:09,667 --> 02:06:12,167
അവൾ ഹൃദയം തകർന്നിരിക്കും.

2168
02:06:15,375 --> 02:06:17,375
കൊള്ളാം നഫീസ, നീ പോകുന്നു
ആയിരം വർഷം ജീവിക്കാൻ.

2169
02:06:17,542 --> 02:06:19,417
ചരൺ വെറുതെ ആയിരുന്നു
നിന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

2170
02:06:21,125 --> 02:06:22,628
നഫീസ ശരിക്കും...

2171
02:06:22,708 --> 02:06:27,375
ചരൺ... ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ഉണ്ടാക്കിയവരാണ്.

2172
02:06:27,625 --> 02:06:28,667
എന്ത്?

2173
02:06:30,375 --> 02:06:32,333
ഇവിടെ വന്നതിനു ശേഷം മനസ്സിലായി...

2174
02:06:32,583 --> 02:06:34,667
- മൻപ്രീത് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പ്രണയമാണ്, നിങ്ങളല്ല.
- എന്ത്?

2175
02:06:34,750 --> 02:06:36,545
മൻപ്രീത്? മൻപ്രീതിന് എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പ്രണയം ആയിരിക്കുമോ?

2176
02:06:36,625 --> 02:06:37,628
നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ലേ?

2177
02:06:37,708 --> 02:06:39,212
- എൻ്റെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച്?
- കേൾക്കൂ...

2178
02:06:39,292 --> 02:06:41,295
അല്ല... നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു...
നീ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു...

2179
02:06:41,375 --> 02:06:42,667
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഇല്ല!

2180
02:06:42,833 --> 02:06:44,583
ഭ്രാന്തൻ! അവൻ പൂർണ്ണമായും ഭ്രാന്തനാണ്.

2181
02:06:44,792 --> 02:06:45,958
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര മണ്ടനാകാൻ കഴിയുന്നു...

2182
02:06:46,083 --> 02:06:46,795
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ്,
നീയും നഫീസയും...

2183
02:06:46,875 --> 02:06:48,458
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മറന്നു
അവൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

2184
02:06:48,667 --> 02:06:50,458
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? എങ്ങനെ
നിനക്ക് എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

2185
02:06:55,125 --> 02:06:58,667
എല്ലാം നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
ഞാൻ എല്ലാം ശരിയാക്കി.

2186
02:06:59,458 --> 02:07:01,003
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

2187
02:07:01,083 --> 02:07:05,625
ഇപ്പോൾ ഒളിച്ചോടേണ്ട ആവശ്യമില്ല... ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
സഹോദരി ജീതോയോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു.

2188
02:07:05,917 --> 02:07:08,667
അത് ചരണും നഫീസയും
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക.

2189
02:07:12,042 --> 02:07:14,542
അവളും പറഞ്ഞിരിക്കണം
സഹോദരൻ ബൽദേവ് ഇപ്പോൾ.

2190
02:07:14,833 --> 02:07:17,045
അച്ഛാ... അച്ഛനറിയാം...

2191
02:07:17,125 --> 02:07:19,170
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

2192
02:07:19,250 --> 02:07:21,083
- ആത്മഹത്യ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

2193
02:07:21,167 --> 02:07:22,208
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2194
02:07:22,292 --> 02:07:23,458
അവന് എന്ത് പറ്റി?

2195
02:07:23,792 --> 02:07:26,250
അവൻ ഇപ്പോൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

2196
02:07:29,042 --> 02:07:30,000
ചരൺ!

2197
02:07:40,208 --> 02:07:41,292
അങ്കിൾ...

2198
02:07:42,417 --> 02:07:43,375
ഇരിക്കൂ.

2199
02:07:44,042 --> 02:07:47,500
ഇതാണ് സഹോദരൻ ചരൺ,
ഇതാണ് നഫീസ.

2200
02:07:47,833 --> 02:07:48,795
- ഈ...
- കരൺ.

2201
02:07:48,875 --> 02:07:50,375
അല്ല, മൻപ്രീത്.

2202
02:07:50,542 --> 02:07:52,208
ഇത് ബിങ്കിൾ ആണ്.

2203
02:07:52,667 --> 02:07:55,125
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ ... അത്
ചരണും ബിങ്കിളും...

2204
02:07:55,417 --> 02:07:57,167
നഫീസയും മൻപ്രീതും!

2205
02:08:06,125 --> 02:08:08,375
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

2206
02:08:09,250 --> 02:08:11,333
- വരൂ, കർത്താർ...
- വരൂ...

2207
02:08:11,875 --> 02:08:13,375
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിച്ചു.
- അതെ.

2208
02:08:14,083 --> 02:08:15,625
- അവനോട് പറയൂ ...
- എന്ത്?

2209
02:08:15,958 --> 02:08:18,125
ചരൺ നഫീസയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന്.

2210
02:08:18,292 --> 02:08:19,417
നീ പറഞ്ഞതല്ലേ?

2211
02:08:20,375 --> 02:08:21,667
അതെ, സഹോദരി, ഞാൻ ചെയ്തു.

2212
02:08:24,208 --> 02:08:28,375
എൻ്റെ ചരൺ നഫീസയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2213
02:08:29,000 --> 02:08:30,625
ഇല്ല, ഇല്ല.

2214
02:08:30,917 --> 02:08:33,583
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തൃപ്തിയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2215
02:08:33,708 --> 02:08:34,667
എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്?

2216
02:08:34,875 --> 02:08:38,003
- സഹോദരി. എൻ്റെ വിവരങ്ങൾ തെറ്റായിരുന്നു.
- എന്ത്?

2217
02:08:38,083 --> 02:08:40,208
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ
ശരിയായ വിവരം.

2218
02:08:40,500 --> 02:08:43,792
അവളോട് പറ... ആ നഫീസ
കരണിൻ്റെ കാമുകി ആണ്.

2219
02:08:45,125 --> 02:08:46,708
ഇപ്പോൾ എന്താണ് ഈ പുതിയ ട്വിസ്റ്റ്?

2220
02:08:47,250 --> 02:08:48,625
നഫീസ കരണിൻ്റെ കാമുകി?

2221
02:08:48,792 --> 02:08:50,545
ഇതുവരെ ഇല്ല... എന്നാൽ അനുവദിക്കുക
ഞാൻ ആദ്യം സ്ഥിരീകരിക്കുക.

2222
02:08:50,625 --> 02:08:52,375
പക്ഷേ ഒരു കാര്യം
സ്ഥിരീകരിച്ചു, സഹോദരാ.

2223
02:08:52,792 --> 02:08:56,292
- ചരൺ ബിങ്കിളിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

2224
02:08:56,583 --> 02:09:00,458
നീയും പറഞ്ഞാലെന്താ... അത്
കരൺ സ്വീറ്റിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2225
02:09:00,625 --> 02:09:01,750
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

2226
02:09:02,750 --> 02:09:04,667
ബിങ്കിൾ എൻ്റെ ഭാവമാണ്
മരുമകൾ.

2227
02:09:04,833 --> 02:09:09,208
- അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
- സ്വീറ്റി എൻ്റെ മരുമകളാണ്.

2228
02:09:09,542 --> 02:09:11,833
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ... അവർ
അവരുടെ മനസ്സ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല.

2229
02:09:11,917 --> 02:09:13,167
ഇത് വളരെയധികം...

2230
02:09:13,500 --> 02:09:16,167
മദ്യം ഉള്ളതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിനെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

2231
02:09:17,542 --> 02:09:19,295
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല
വിവാഹം എല്ലാം...

2232
02:09:19,375 --> 02:09:20,625
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

2233
02:09:21,417 --> 02:09:23,375
ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
രണ്ട് കല്യാണത്തിന്...

2234
02:09:23,667 --> 02:09:26,417
അവൻ വിള്ളലുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു
കുടുംബങ്ങൾക്കിടയിൽ.

2235
02:09:26,625 --> 02:09:27,458
- സഹോദരി...
- അതാണ് പരിധി.

2236
02:09:27,667 --> 02:09:29,458
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
- ഞാൻ ഒന്നും കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

2237
02:09:29,583 --> 02:09:32,042
സത്യം പറഞ്ഞാൽ സഹോദരാ...
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളോട് ചോദിക്കാം.

2238
02:09:32,167 --> 02:09:34,000
ആയിക്കോട്ടെ... ആവശ്യമില്ല.

2239
02:09:34,375 --> 02:09:35,875
- അസംബന്ധം...
- സഹോദരാ, ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

2240
02:09:36,042 --> 02:09:38,750
- സഹോദരാ...
- ആ മദ്യം നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ താറുമാറാക്കിയിരിക്കുന്നു.

2241
02:09:38,917 --> 02:09:41,042
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ അനിയത്തി.

2242
02:09:41,792 --> 02:09:43,792
ഞങ്ങൾ കടന്നുപോയി
ഇതിനകം ഒരുപാട്.

2243
02:09:44,833 --> 02:09:50,583
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം ഞാൻ അയയ്ക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അച്ചാറുകൾ, ജാം, ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.

2244
02:09:51,375 --> 02:09:52,792
ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്.

2245
02:09:54,083 --> 02:09:56,250
- ഡീൻ.
- മരുമകൾ.

2246
02:09:56,875 --> 02:10:00,458
ആരെങ്കിലും എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

2247
02:10:21,667 --> 02:10:22,708
HI:

2248
02:10:23,583 --> 02:10:25,087
അത് ആലോചിക്കാൻ തന്നെ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

2249
02:10:25,167 --> 02:10:28,667
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയ ശേഷം, അച്ഛാ
എന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം.

2250
02:10:41,250 --> 02:10:42,458
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2251
02:10:43,167 --> 02:10:45,083
- ഞാൻ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു.
- ഞാൻ അത് കണ്ടു ...

2252
02:10:45,208 --> 02:10:47,083
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്.

2253
02:10:47,875 --> 02:10:49,167
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2254
02:10:49,375 --> 02:10:51,125
ഞാനും ബിങ്കിളും പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.

2255
02:10:51,333 --> 02:10:52,333
എപ്പോൾ മുതൽ?

2256
02:10:53,083 --> 02:10:55,003
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ...

2257
02:10:55,083 --> 02:10:57,378
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അകത്താണെങ്കിൽ
അവളോട് പ്രണയം, പിന്നെ...

2258
02:10:57,458 --> 02:10:58,750
അത് വളരെ പെട്ടെന്നല്ലേ?

2259
02:10:59,292 --> 02:11:02,167
കൂടാതെ, ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇപ്പോൾ കുറച്ചു നാളായി...

2260
02:11:03,208 --> 02:11:04,958
മൻപ്രീത് അവനെ അടിച്ചു!

2261
02:11:06,542 --> 02:11:07,583
അവനെ അടിക്കുക!

2262
02:11:13,583 --> 02:11:14,708
ഇത് എന്താണ്?

2263
02:11:21,667 --> 02:11:24,003
എനിക്കറിയില്ല... എനിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ജൂഡോയോ കരാട്ടെയോ അറിയാം.

2264
02:11:24,083 --> 02:11:26,212
- ഞാനില്ല...
- ഞാനും ഇല്ല.

2265
02:11:26,292 --> 02:11:28,833
ആണെങ്കിലും വഴക്കിടാൻ കഴിയില്ല
അവർക്ക് ജൂഡോ അറിയില്ലേ?

2266
02:11:42,792 --> 02:11:44,212
നിങ്ങളും ഓടിപ്പോകുകയാണോ?

2267
02:11:44,292 --> 02:11:46,250
അവരെന്തിനാണ് അങ്കിൾ ഓടുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു.

2268
02:11:46,417 --> 02:11:48,625
- ഇപ്പോൾ ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?

2269
02:11:49,250 --> 02:11:51,167
കൂടെ വന്നോ
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ ആശയം?

2270
02:11:51,292 --> 02:11:53,792
എനിക്ക് കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ആവശ്യമില്ല.

2271
02:11:54,500 --> 02:11:56,125
കാര്യങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകട്ടെ
അവരുടെ വഴി.

2272
02:11:56,500 --> 02:11:59,500
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതെന്തും എടുക്കുക.

2273
02:12:01,667 --> 02:12:03,875
എന്തെടുക്കണം? റാഡിഷ്?

2274
02:12:04,042 --> 02:12:06,667
ഉരുളക്കിഴങ്ങ്... അല്ല, മധുരക്കിഴങ്ങ്.
റാഡിഷ്, കാരറ്റ്...

2275
02:12:06,750 --> 02:12:07,917
എന്തെടുക്കണം?

2276
02:12:08,083 --> 02:12:09,667
പിതാവിന് 4000 ട്രാക്ടർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

2277
02:12:10,208 --> 02:12:11,625
ഇപ്പോൾ 2800 മാത്രം.

2278
02:12:11,833 --> 02:12:14,375
ഗിൽ അമ്മാവനിൽ നിന്ന്, അവൻ
'കാർഡ് അങ്കിൾ' ആയി മാറി.

2279
02:12:14,583 --> 02:12:15,587
നാളെയാണ് വിവാഹം.

2280
02:12:15,667 --> 02:12:17,000
മറ്റെന്താണ് നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
ഓടിപ്പോകുന്നതിനേക്കാൾ?

2281
02:12:17,208 --> 02:12:18,875
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
എന്തും, ഇപ്പോൾ...

2282
02:12:19,042 --> 02:12:22,708
കരൺ, അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം...

2283
02:12:22,875 --> 02:12:25,667
ദയവായി പറഞ്ഞുതരാമോ
എന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

2284
02:12:27,167 --> 02:12:28,375
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

2285
02:12:28,708 --> 02:12:31,500
അത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു
ബിങ്കിളിനെ ലക്ഷ്യമിടാൻ?

2286
02:12:31,750 --> 02:12:32,542
അതുകൊണ്ട്?

2287
02:12:32,750 --> 02:12:34,750
ഈ ഡഫർ വീണു
പകരം അവളുമായി പ്രണയിക്കുക.

2288
02:12:34,958 --> 02:12:37,462
പിന്നെ ഓടിയാലോ
അകലെ? മിൽഖാ സിംഗ്?

2289
02:12:37,542 --> 02:12:38,875
10:25?

2290
02:12:39,333 --> 02:12:40,462
നമ്മൾ ഓടിയിരുന്നെങ്കിൽ
കൃത്യസമയത്ത് പോയി...

2291
02:12:40,542 --> 02:12:42,212
ഞങ്ങൾ ഓടില്ലായിരുന്നു
സന്ധു സാറിലേക്ക്.

2292
02:12:42,292 --> 02:12:45,750
പിന്നെ ഉള്ള എൻ്റെ ആശയത്തെ കുറിച്ച്
രണ്ട് കല്യാണവും ഒരേ സ്ഥലത്താണോ?

2293
02:12:45,833 --> 02:12:48,087
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാം
രണ്ട് വിവാഹങ്ങളും.

2294
02:12:48,167 --> 02:12:51,167
പിന്നെ ഇത്.. ഇതല്ല
കുട്ടികളെ കൈമാറാനുള്ള വഴി.

2295
02:12:51,292 --> 02:12:52,670
നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
അന്ന് ശരിയായി...

2296
02:12:52,750 --> 02:12:54,542
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അകത്തു വരില്ല
ഈ കുഴപ്പം, അങ്കിൾ.

2297
02:12:55,000 --> 02:12:56,628
ഞാൻ പഞ്ചാബിൽ ആയിരുന്നേനെ.
അവൻ ലണ്ടനിൽ ആയിരുന്നേനെ.

2298
02:12:56,708 --> 02:12:58,128
അവന് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ബിങ്കിളിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു...

2299
02:12:58,208 --> 02:12:59,337
എനിക്കും കിട്ടുമായിരുന്നു
സ്വീറ്റിയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

2300
02:12:59,417 --> 02:13:02,000
- പിന്നെ നമ്മുടെ സ്നേഹവും...
- എന്ത് സ്നേഹം?

2301
02:13:02,708 --> 02:13:06,542
ഇപ്പോഴത്തെ തലമുറ ചികിത്സിക്കുന്നു
ഒരു ഗെയിം പോലെ സ്നേഹിക്കുക.

2302
02:13:06,958 --> 02:13:10,667
ഒന്നുകിൽ അതിലാണ്
വശം... അല്ലെങ്കിൽ ഇതിൽ.

2303
02:13:10,833 --> 02:13:12,333
ഹലോ, മിസ്റ്റർ കർത്താർ സിംഗ് ബജ്വ.

2304
02:13:12,750 --> 02:13:15,167
ഞാനും കരണും ഒരേ നിലപാടിലാണ്
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി വശത്ത്.

2305
02:13:15,458 --> 02:13:16,792
നിങ്ങൾ അവനെ കളിയാക്കണം.

2306
02:13:17,167 --> 02:13:19,542
- ആ ഡഫർ.
- ആ ഒരെണ്ണം. അതെങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ തെറ്റ്?

2307
02:13:19,792 --> 02:13:21,378
പ്രണയം ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

2308
02:13:21,458 --> 02:13:24,417
അത് സംഭവിച്ചു... ഞാൻ വീണു
പ്രണയത്തിലാണ്... ബിങ്കിളുമായി.

2309
02:13:25,583 --> 02:13:26,792
ക്ഷമിക്കണം, ഹൂ...

2310
02:13:27,917 --> 02:13:30,542
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് ആരംഭിച്ചു
ഗെയിം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

2311
02:13:31,583 --> 02:13:32,958
അതെ, അങ്ങനെ ഞാൻ മാത്രം
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്തു.

2312
02:13:33,125 --> 02:13:34,708
അല്ലെങ്കിൽ, ... നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
ഇന്ന് ബിങ്കിളിനൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക.

2313
02:13:34,917 --> 02:13:36,045
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ഒരു സഹോദരനാണ്?

2314
02:13:36,125 --> 02:13:37,417
നിങ്ങൾ എടുക്കാൻ പോവുകയാണോ
അതിനും ക്രെഡിറ്റ്?

2315
02:13:37,792 --> 02:13:39,917
കരൺ, നിനക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ
ഹാച്ച് സ്കീമുകൾ.

2316
02:13:40,208 --> 02:13:43,833
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കാം, കള്ളം പറയാനാകും
അവരെ. ഒപ്പം 'ചങ്ങല' തുറക്കുക!

2317
02:13:44,042 --> 02:13:45,583
നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്. സ്വാർത്ഥത.

2318
02:13:46,083 --> 02:13:47,667
പിന്നെ എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
എന്നെ ഡഫർ എന്ന് വിളിക്കുകയാണോ?

2319
02:13:48,083 --> 02:13:50,500
ധൈര്യം സംഭരിക്കാം
സ്വീറ്റിയെ കുറിച്ച് ആൻ്റിയോട് പറയണോ?

2320
02:13:50,708 --> 02:13:51,792
ഭീരു.

2321
02:13:52,667 --> 02:13:54,000
ബ്രാവോ, ചരൺ.

2322
02:13:55,500 --> 02:13:57,417
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കാണിച്ചു
ഇന്നത്തെ കണ്ണാടി.

2323
02:13:57,792 --> 02:13:59,042
ബ്രാവോ.

2324
02:14:00,333 --> 02:14:03,333
അങ്കിൾ... എന്താ ഇത്?

2325
02:14:04,250 --> 02:14:05,583
ഇതാണ് ബിങ്കിൾ, എൻ്റെ കുട്ടി.

2326
02:14:05,792 --> 02:14:08,500
അല്ല... ഇതൊരു ഫോണാണ്, ഒപ്പം
അതായിരിക്കണം.

2327
02:14:08,958 --> 02:14:13,042
നിങ്ങൾ ജീവനുള്ള ആളുകളെ മാറ്റുന്നു
ഫോണുകൾ, പച്ചക്കറികൾ അല്ലെങ്കിൽ ഷൂസ്.

2328
02:14:13,292 --> 02:14:15,670
നിങ്ങളുടെ വിളിക്കപ്പെടുന്നവയും
'ബെർണാഡ് ഷാ' ആശയങ്ങൾ...

2329
02:14:15,750 --> 02:14:18,625
വിശ്വസിക്കുന്ന ആർക്കും
അത്... രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

2330
02:14:18,875 --> 02:14:21,292
"ചരൺ എൻ്റെ കുട്ടി,
'എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.

2331
02:14:21,542 --> 02:14:23,292
"ഉയർന്ന... മയക്കുമരുന്ന്..."

2332
02:14:23,458 --> 02:14:24,667
"നമുക്ക് ഒരു സംശയം പറയാം
അവരുടെ മനസ്സിൽ."

2333
02:14:24,958 --> 02:14:26,920
അച്ഛൻ്റെ സംശയം
യാഥാർത്ഥ്യമായി മാറി.

2334
02:14:27,000 --> 02:14:30,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ... അവൻ സൂക്ഷിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു.

2335
02:14:30,292 --> 02:14:32,625
അവൻ രുചിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
പൊടി... ടാൽക്കം പൗഡർ.

2336
02:14:33,542 --> 02:14:34,458
ഒപ്പം എൻ്റെ അമ്മയും...

2337
02:14:34,833 --> 02:14:36,583
വെറുതെ ചോദിക്കരുത്.

2338
02:14:37,083 --> 02:14:38,545
അവൾ കൈകൾ അകത്തേക്ക് കൂപ്പി
ഒരുപാട് തവണ ദൈവത്തിൻ്റെ മുന്നിൽ...

2339
02:14:38,625 --> 02:14:40,792
അവൾക്ക് അവ മടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന്
ഇനി ഒരാളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ പോലും!

2340
02:14:42,458 --> 02:14:43,500
അതെ, കർത്താർ അമ്മാവൻ.

2341
02:14:43,792 --> 02:14:45,792
നിങ്ങൾ കാരണം, ഈ മാന്യൻ
പയ്യൻ മയക്ക് മരുന്ന് ആയി...

2342
02:14:46,000 --> 02:14:48,375
അവൻ്റെ പിതാവ് ഒരു വഴിവാണിഭക്കാരനായി.

2343
02:14:52,750 --> 02:14:54,542
കൊള്ളാം, കർത്താർ അമ്മാവൻ, അതിശയകരമാണ്.

2344
02:14:55,250 --> 02:14:57,708
നിൻ്റെ മരുമക്കളെ എനിക്കറിയാം.

2345
02:14:58,125 --> 02:14:59,625
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
വളരെ നന്നായി.

2346
02:15:00,292 --> 02:15:02,542
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഭ്രാന്തന്മാരുമായി.

2347
02:15:03,083 --> 02:15:04,583
ദൈവത്തിന് നന്ദി ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

2348
02:15:04,917 --> 02:15:06,083
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു.

2349
02:15:06,208 --> 02:15:08,708
മൻപ്രീത്, എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2350
02:15:10,625 --> 02:15:12,208
നമ്മൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?

2351
02:15:12,750 --> 02:15:14,250
നമുക്കും പോകണം.

2352
02:15:14,917 --> 02:15:18,503
മൻപ്രീത്, ചെയ്യുമോ
ബിങ്കിൾ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ...

2353
02:15:18,583 --> 02:15:20,167
അതോ ഞാൻ സന്ധുവിനെ വിളിക്കണോ?

2354
02:15:22,792 --> 02:15:26,333
എനിക്ക് സഹോദരൻ ബൽദേവും സഹോദരിയും ഉണ്ട്
സ്പീഡ് ഡയലിൽ ജീത്തോയുടെ നമ്പർ.

2355
02:15:28,250 --> 02:15:29,792
ആരും എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

2356
02:15:31,333 --> 02:15:33,083
എല്ലാവരും വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

2357
02:15:33,625 --> 02:15:35,542
അങ്കിൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

2358
02:15:37,250 --> 02:15:41,375
അവസാനം ഞാൻ യാഥാർത്ഥ്യം കാണുന്നു ...
ഒരു സ്വപ്നത്തിന് നന്ദി.

2359
02:15:43,375 --> 02:15:48,667
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം സത്യമാണെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?

2360
02:15:50,667 --> 02:15:54,167
ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കാത്തവൻ
പക്ഷികൾ മരങ്ങളിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു ...

2361
02:15:55,333 --> 02:15:57,875
അവനെ വിട്ടുപോകാൻ ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഭക്തർ കുടുങ്ങി.

2362
02:15:59,042 --> 02:16:01,167
വാ... നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

2363
02:16:31,625 --> 02:16:32,712
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യണം ...

2364
02:16:32,792 --> 02:16:34,378
- നിങ്ങൾ ഇവൻ്റിലെ താരം ആയിരിക്കും.
- തീർച്ചയായും...

2365
02:16:34,458 --> 02:16:36,542
- അമ്മേ, എൻ്റെ നെക്ലേസ്.
- ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

2366
02:16:36,667 --> 02:16:38,000
- കുൽ.
- അതെ.

2367
02:16:38,417 --> 02:16:39,625
ചരൺ എവിടെ?

2368
02:16:39,750 --> 02:16:41,003
അവൻ സഹോദരിയുടെ അടുത്താണ്
ജീത്തുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ...

2369
02:16:41,083 --> 02:16:42,295
കരണിൻ്റെ തലപ്പാവ് കെട്ടാൻ.

2370
02:16:42,375 --> 02:16:43,667
- കണ്ടെത്തി.
- ഞാൻ കാണുന്നു ... ശരി.

2371
02:17:04,042 --> 02:17:07,333
- കരൺ... നമ്മുടെ തലപ്പാവ് നോക്കൂ.
- കുഴപ്പമില്ല.

2372
02:17:08,333 --> 02:17:09,417
ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ...
അടുത്തു നോക്കൂ.

2373
02:17:15,875 --> 02:17:18,917
ആരാണെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും പറയാമോ
കരൺ ആരാണ് ചരൺ?

2374
02:17:19,542 --> 02:17:20,750
നമുക്ക് നമ്മുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മാറ്റാം.

2375
02:17:20,875 --> 02:17:23,250
നിങ്ങൾക്ക് സ്വീറ്റിയെ വിവാഹം കഴിക്കാം
ഞാൻ ബിങ്കിളിനെ വിവാഹം കഴിക്കും.

2376
02:17:24,333 --> 02:17:26,628
ചരൺ, എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ ചെയ്തില്ല
ഈ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക?

2377
02:17:26,708 --> 02:17:28,375
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു ധരിച്ചിരുന്നില്ല
ഇതിന് മുമ്പ് തലപ്പാവ്.

2378
02:17:28,958 --> 02:17:32,545
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ തെളിയിച്ചു
ബന്ധുക്കളല്ല, സഹോദരങ്ങളാണ്.

2379
02:17:32,625 --> 02:17:36,625
വരൂ, നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് അഴിക്കുക.
ഈ സന്തോഷവാർത്ത ഞാൻ സ്വീറ്റിക്ക് നൽകും.

2380
02:17:39,750 --> 02:17:41,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തത്
അവളുടെ ഫോൺ എടുക്കണോ?

2381
02:17:42,042 --> 02:17:43,167
പകരം ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കും.

2382
02:17:43,625 --> 02:17:45,125
മധുരമുള്ള...

2383
02:17:45,333 --> 02:17:46,750
കരൺ, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
ശരിയായ കാര്യം?

2384
02:17:48,083 --> 02:17:49,250
തികച്ചും ശരിയാണ്.

2385
02:17:49,458 --> 02:17:51,375
ഈ രീതിയിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിക്കും,
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളും.

2386
02:18:12,875 --> 02:18:15,958
എൻ്റെ ചരൺ ഇന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

2387
02:18:16,083 --> 02:18:19,333
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ആണ്
കരണിനെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യുക.

2388
02:18:19,417 --> 02:18:20,708
അവൻ ആവേശത്തിലാണ്.

2389
02:18:32,500 --> 02:18:34,833
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, കരൺ?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

2390
02:18:35,292 --> 02:18:37,333
പുഞ്ചിരിക്കൂ. അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.

2391
02:19:03,417 --> 02:19:07,042
കർത്താവേ... നീയാണ്
സർവ്വജ്ഞനായവൻ.

2392
02:19:08,958 --> 02:19:12,083
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ സന്തോഷം
നിൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടിയിൽ കിടക്കുന്നു.

2393
02:19:12,833 --> 02:19:16,208
കരുണ കാണിക്കൂ...

2394
02:19:22,833 --> 02:19:24,462
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

2395
02:19:24,542 --> 02:19:26,500
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

2396
02:19:26,625 --> 02:19:28,167
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

2397
02:19:30,833 --> 02:19:33,417
കർത്താർ. ഇങ്ങോട്ട് വാ...
എല്ലാവർക്കും വന്ദനം.

2398
02:19:33,542 --> 02:19:35,875
ഈ വഴി, കർത്താർ.

2399
02:19:35,958 --> 02:19:37,337
നീ പോകുന്നില്ലേ
ചരണിനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ?

2400
02:19:37,417 --> 02:19:38,545
- ഇവിടെ വാ...
- ഒരു മിനിറ്റ്.

2401
02:19:38,625 --> 02:19:39,458
കർത്താർ.

2402
02:19:41,042 --> 02:19:42,708
കർത്താർ... ഇങ്ങോട്ട് വാ.

2403
02:19:43,333 --> 02:19:45,625
- സന്ധു സാറിന് വന്ദനം.
- സന്ധു സാർ...

2404
02:19:46,083 --> 02:19:48,417
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ! അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
- കർത്താർ...

2405
02:19:48,542 --> 02:19:50,375
ഗിൽ സാറിനെ ആരാണ് സ്വാഗതം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

2406
02:19:50,542 --> 02:19:52,292
ഗിൽ സാർ...

2407
02:19:52,500 --> 02:19:56,042
- കർത്താർ... ഇവിടെ വരൂ.
- ഇവിടെ.

2408
02:19:56,125 --> 02:19:57,333
ആദ്യം ഇങ്ങോട്ട് വാ.

2409
02:19:57,875 --> 02:20:00,583
സഹോദരി... സഹോദരാ, നമുക്ക്
ഇവിടെ സീൻ ചെയ്യരുത്.

2410
02:20:00,958 --> 02:20:02,503
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കാണും
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ അകത്ത് പ്രവേശിച്ചു.

2411
02:20:02,583 --> 02:20:04,587
സമയം കളയരുത്...
ദയവായി, നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.

2412
02:20:04,667 --> 02:20:07,250
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം, ദയവായി.
- അതെ... അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

2413
02:20:07,458 --> 02:20:08,920
വരിക.

2414
02:20:09,000 --> 02:20:11,458
- വരൂ...
- വരൂ.

2415
02:20:11,750 --> 02:20:15,167
- എല്ലാവർക്കും അകത്തേക്ക് പോകാം.
- വരിക.

2416
02:20:15,375 --> 02:20:17,708
വരൂ...

2417
02:20:18,750 --> 02:20:20,250
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ...

2418
02:20:23,792 --> 02:20:25,458
പ്രിയേ, നീ എന്താണ്
ഇവിടെ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

2419
02:20:25,833 --> 02:20:27,458
പപ്പാ, എനിക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല
ഈ കല്യാണത്തിനൊപ്പം.

2420
02:20:29,208 --> 02:20:30,208
എന്ത്?

2421
02:20:30,917 --> 02:20:32,208
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

2422
02:20:32,542 --> 02:20:33,545
ദൈവം എൻ്റെ പ്രാർത്ഥനകൾക്ക് ഉത്തരം നൽകി.

2423
02:20:33,625 --> 02:20:34,958
ഒടുവിൽ, എല്ലാം അവസാനിക്കും.

2424
02:20:35,125 --> 02:20:38,458
-അവൾക്ക് അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്നുകളെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2425
02:20:39,708 --> 02:20:42,542
- സ്വീറ്റി, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ ചരൺ.

2426
02:20:44,167 --> 02:20:47,167
പപ്പാ... എനിക്ക് കരണിനെ ഇഷ്ടമാണ്.

2427
02:20:48,083 --> 02:20:49,378
- മരുമകൾ. ദൈവമേ!
- ആൻ്റി...

2428
02:20:49,458 --> 02:20:51,042
- പിന്നെ അവൻ പോലും ...
- സുഖമാണോ ജീത്തോ?

2429
02:20:51,500 --> 02:20:52,837
അവളുടെ രക്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മർദ്ദം വീണ്ടും കുറഞ്ഞു.

2430
02:20:52,917 --> 02:20:54,125
ആരെങ്കിലും കുറച്ച് എടുക്കൂ
അവൾക്കായി പഞ്ചസാര ചേർത്ത വെള്ളം.

2431
02:20:54,250 --> 02:20:57,212
- എനിക്ക് കിട്ടും.
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നീയാണ് വരൻ.

2432
02:20:57,292 --> 02:20:58,667
പക്ഷേ അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

2433
02:20:58,792 --> 02:21:01,962
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അത്
എൻ്റെ മകൻ്റെ കല്യാണ ദിവസം...

2434
02:21:02,042 --> 02:21:04,625
എൻ്റെ അവസാനമായിരിക്കും.

2435
02:21:04,792 --> 02:21:08,458
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- ഇത് അവളുടെ അവസാന ദിവസമാണെന്ന്.

2436
02:21:08,958 --> 02:21:10,708
ഞാനല്ല വിഡ്ഢി... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവളെയാണ്.

2437
02:21:10,958 --> 02:21:12,208
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

2438
02:21:13,625 --> 02:21:17,128
- നിനക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണോ?
- ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല...

2439
02:21:17,208 --> 02:21:19,292
ഞാൻ എന്തിനാണ്? ഞാനില്ല
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

2440
02:21:19,500 --> 02:21:20,667
മകൻ.

2441
02:21:21,125 --> 02:21:22,208
ഒരു മിനിറ്റ്...

2442
02:21:22,708 --> 02:21:23,583
ശരി-

2443
02:21:24,042 --> 02:21:25,833
ഉടൻ 11 മണി ആകും.
- അതെ.

2444
02:21:27,250 --> 02:21:28,458
എല്ലാം ശരിയാണോ?

2445
02:21:29,708 --> 02:21:30,875
എല്ലാം ചെയ്യുന്നു
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

2446
02:21:31,000 --> 02:21:33,708
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ...
അവൾക്ക് ഒരു അയഞ്ഞ സ്വഭാവമുണ്ടോ?

2447
02:21:34,000 --> 02:21:35,708
ആദ്യം അവൾ ചരണിനെ വശീകരിച്ചു...

2448
02:21:36,000 --> 02:21:37,875
ഇപ്പോൾ അവൾ എൻ്റെ കരനെ നോക്കുന്നു.

2449
02:21:38,542 --> 02:21:39,958
- ഹലോ അമ്മേ...
- എന്ത്?

2450
02:21:40,083 --> 02:21:43,083
നിങ്ങളുടെ കരൺ ഒരു ബന്ധത്തിലായിരുന്നു
ഇപ്പോൾ രണ്ടു വർഷമായി എൻ്റെ കൂടെ.

2451
02:21:43,542 --> 02:21:44,458
ആൻ്റി...

2452
02:21:44,667 --> 02:21:46,417
എൻ്റെ കാമുകൻ
മോൾ... അത് അവനാണ്.

2453
02:21:46,500 --> 02:21:48,917
നിങ്ങളുടെ മകൻ കരൺ...
- അമ്മയോട് പറയൂ.

2454
02:21:49,000 --> 02:21:51,458
പ്രിയേ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.
നിശബ്ദം! നിശബ്ദം! നിശബ്ദം!

2455
02:21:51,625 --> 02:21:52,587
എന്തിനാണ് എന്നോട് പറയുന്നത്?

2456
02:21:52,667 --> 02:21:53,958
നീയെന്താ അച്ഛനോട് പറയാത്തത്?

2457
02:21:54,250 --> 02:21:56,000
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ മകൻ ചരൺ...

2458
02:21:56,167 --> 02:21:58,000
വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ബിങ്കിൾ, ഞാനല്ല.

2459
02:21:58,083 --> 02:21:59,003
ഇല്ല പപ്പാ.

2460
02:21:59,083 --> 02:22:00,625
അവൾക്ക് തെറ്റി... ഇല്ല-ഇല്ല...

2461
02:22:00,708 --> 02:22:05,083
- ഓ, ദൈവമേ.
- സന്ധു അങ്കിൾ, നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ബിങ്കിളിനോട് ചോദിക്കാം.

2462
02:22:08,000 --> 02:22:09,500
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, പ്രിയേ?

2463
02:22:10,458 --> 02:22:11,417
അത് സത്യമാണോ?

2464
02:22:12,833 --> 02:22:15,542
കള്ളം... നുണ... നുണ...

2465
02:22:15,625 --> 02:22:19,670
ഞാൻ പെണ്ണിനെ മാത്രമേ വിവാഹം കഴിക്കൂ
എൻ്റെ അച്ഛനും അമ്മയും എന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2466
02:22:19,750 --> 02:22:21,087
അതെ... കണ്ടോ?

2467
02:22:21,167 --> 02:22:23,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

2468
02:22:24,333 --> 02:22:26,458
കർത്താർ അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ
എല്ലാം അറിയുന്നു.

2469
02:22:26,583 --> 02:22:27,500
എന്താ ഒന്നും പറയാത്തത്?

2470
02:22:27,583 --> 02:22:28,958
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ, സ്വീറ്റി?

2471
02:22:29,292 --> 02:22:32,458
ഞാൻ അവരോട് എല്ലാം പറഞ്ഞു കഴിഞ്ഞു.
എങ്കിലും അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

2472
02:22:32,833 --> 02:22:34,920
സഹോദരി... ഇവർ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയുകയാണ്.

2473
02:22:35,000 --> 02:22:38,000
സ്വീറ്റിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു...

2474
02:22:38,167 --> 02:22:40,583
മുന്നിൽ
മുഴുവൻ സമൂഹവും.

2475
02:22:40,833 --> 02:22:43,003
പിന്നെ, മനസ്സിലായില്ലേ
ബിങ്കിളിൻ്റെ നിശബ്ദത, സന്ധു സാർ.

2476
02:22:43,083 --> 02:22:44,708
അവൾ ചരണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2477
02:22:45,458 --> 02:22:47,628
കർത്താർ. ശ്രമിക്കരുത്
ജഡ്ജി ആകാൻ...

2478
02:22:47,708 --> 02:22:50,083
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ നിൽക്കൂ,
അതോ... അതോ മറ്റോ?

2479
02:22:50,542 --> 02:22:51,500
അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ എന്ത്?

2480
02:22:51,833 --> 02:22:53,292
നിങ്ങൾ ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കും
എന്നോടൊപ്പം, അല്ലേ?

2481
02:22:54,000 --> 02:22:55,208
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

2482
02:22:55,958 --> 02:22:57,542
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിദഗ്ദ്ധരാണ്
ബന്ധങ്ങൾ തകർക്കുന്നു.

2483
02:22:57,917 --> 02:22:59,170
ഈ കുട്ടികളും
സത്യം പറയുന്നില്ല...

2484
02:22:59,250 --> 02:23:01,420
എന്തെന്നാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെടുന്നു
അവരുമായുള്ള ബന്ധം വേർപെടുത്തുക.

2485
02:23:01,500 --> 02:23:04,750
കർത്താർ! നിന്ന് നഷ്ടപ്പെടുക
ഇവിടെ... വഴിതെറ്റി.

2486
02:23:05,000 --> 02:23:07,295
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബ കാര്യമാണ്...
നിങ്ങൾ ഇടപെടേണ്ടതില്ല.

2487
02:23:07,375 --> 02:23:08,417
നമ്മുടെ കുടുംബ കാര്യമോ?

2488
02:23:09,708 --> 02:23:11,167
അവരും എൻ്റെ മക്കളല്ലേ?

2489
02:23:11,917 --> 02:23:13,253
എനിക്ക് അവയിൽ അവകാശമില്ലേ?

2490
02:23:13,333 --> 02:23:15,170
- മറന്നേക്കൂ അങ്കിൾ.
- മറന്നേക്കൂ അങ്കിൾ.

2491
02:23:15,250 --> 02:23:16,167
നിശബ്ദം!

2492
02:23:16,833 --> 02:23:17,750
തികച്ചും നിശബ്ദം.

2493
02:23:21,000 --> 02:23:22,000
മകൻ...

2494
02:23:24,875 --> 02:23:26,167
സമയം 11 മണിയോട് അടുത്തിരിക്കുന്നു.

2495
02:23:27,500 --> 02:23:28,542
ഇത് എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?

2496
02:23:29,958 --> 02:23:31,295
തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

2497
02:23:31,375 --> 02:23:32,708
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടമായോ
മനസ്സ്, സഹോദരാ?

2498
02:23:33,167 --> 02:23:34,500
എപ്പോഴും എന്നോട് ആക്രോശിക്കുന്നു!

2499
02:23:35,042 --> 02:23:36,375
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്
കാര്യം ചേച്ചി...

2500
02:23:36,542 --> 02:23:37,958
അവനുമായുള്ള എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിച്ചുകൊണ്ട്!

2501
02:23:39,292 --> 02:23:42,500
അപമാനിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു സഹോദരൻ
അവൻ്റെ സഹോദരി, അവളെ വെല്ലുവിളിക്കുക...

2502
02:23:42,583 --> 02:23:45,000
- അതുപോലുള്ള വിലകുറഞ്ഞ മനുഷ്യൻ യോഗ്യനല്ല ...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

2503
02:23:49,875 --> 02:23:54,542
- കർത്താർ... ബൽദേവിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ...
- മതി!

2504
02:23:58,167 --> 02:24:02,583
അവന് എന്തും പറയാം...
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം...

2505
02:24:03,500 --> 02:24:07,458
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ...
നീ എത്ര അഹങ്കാരിയാണ്?

2506
02:24:08,000 --> 02:24:09,458
നിങ്ങൾ എത്ര ശാഠ്യക്കാരനാണ്?

2507
02:24:09,833 --> 02:24:12,750
നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ചെറുതാണ്
ഹൃദയവും ചിന്തയും.

2508
02:24:14,125 --> 02:24:16,583
ദൈവം അനുഗ്രഹിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു സഹോദരി ഉള്ള ആർക്കും.

2509
02:24:24,417 --> 02:24:26,295
മോശമായി പെരുമാറാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്
നമ്മുടെ സഹോദരിയോടൊപ്പം...

2510
02:24:26,375 --> 02:24:27,875
ഞങ്ങളെ അവളുടെ മക്കളെ പോലെ വളർത്തിയവൻ.

2511
02:24:38,208 --> 02:24:39,333
സന്ധു സാറിനെ കാണാം...

2512
02:24:41,000 --> 02:24:44,833
സഹോദരിയോട് കയർക്കുക, ഒപ്പം
സഹോദരൻ നിന്നെ അടിക്കുന്നു.

2513
02:24:45,208 --> 02:24:48,333
സഹോദരനോട് കയർക്കുക, ഒപ്പം
സഹോദരി തിരിച്ചടിക്കുന്നു.

2514
02:24:48,458 --> 02:24:49,458
എന്തുകൊണ്ട്?

2515
02:24:51,792 --> 02:24:53,625
കാരണം അവരാണ്
പരസ്പരം ജീവിതം...

2516
02:24:57,333 --> 02:24:59,000
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെയല്ല
അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

2517
02:25:00,208 --> 02:25:05,875
കാരണം അവർ സ്ഥാപിച്ചത് എ
അവർക്കിടയിൽ ഈഗോയുടെ മതിൽ.

2518
02:25:09,792 --> 02:25:11,667
ഞങ്ങൾ വഴക്കിടുമായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ.

2519
02:25:12,792 --> 02:25:15,292
പുസ്തകങ്ങൾക്കും കളിപ്പാട്ടങ്ങൾക്കും...

2520
02:25:16,542 --> 02:25:18,542
അത് ഒന്നുകിൽ വേണ്ടിയായിരുന്നു
ഇത് അല്ലെങ്കിൽ അതിനായി.

2521
02:25:20,333 --> 02:25:22,542
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോയില്ല
ഇതുപോലെ പിരിഞ്ഞു.

2522
02:25:26,542 --> 02:25:30,417
ഒരു കുട്ടിയായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ...

2523
02:25:31,417 --> 02:25:34,500
പിന്നെ ഇങ്ങനെ വളരുന്നു.

2524
02:25:36,625 --> 02:25:41,458
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ബഹുമാനിക്കുന്നു
ദൈവത്തെപ്പോലെ സഹോദരി.

2525
02:25:42,708 --> 02:25:46,587
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മുഖം തിരിച്ചു
ഒരു നിസ്സാര കാര്യത്തിന് നിൻ്റെ ദൈവം.

2526
02:25:46,667 --> 02:25:48,250
ഇല്ല...

2527
02:25:50,500 --> 02:25:51,750
ഒപ്പം സഹോദരിയും...

2528
02:25:52,542 --> 02:25:55,667
നിങ്ങൾ സഹോദരനെ വളർത്തി
ബൽദേവ് ഒരു അമ്മയെപ്പോലെ.

2529
02:25:57,458 --> 02:26:00,125
അപ്പോൾ ഒരു അമ്മയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഠിനമാകും
അവളുടെ കുട്ടികളുമായുള്ള ബന്ധം?

2530
02:26:04,375 --> 02:26:06,250
ജീവിതം വളരെ ചെറുതാണ്.

2531
02:26:06,958 --> 02:26:08,042
വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്.

2532
02:26:08,708 --> 02:26:12,708
ഞങ്ങൾ വളരെ വലുതായി വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ചെറിയ ജീവിതത്തിൽ ഈഗോകൾ.

2533
02:26:16,417 --> 02:26:18,125
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തല്ലാം
100 മടങ്ങ് കൂടുതൽ...

2534
02:26:18,250 --> 02:26:20,250
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ മൂപ്പന്മാരാണ്, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
- ഇല്ല.

2535
02:26:20,333 --> 02:26:22,458
എന്നാൽ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ശാഠ്യം, ഈ അഹം...

2536
02:26:23,000 --> 02:26:27,583
ഈ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക... അല്ലെങ്കിൽ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ കർത്താറിൻ്റെ അവസാനമാകൂ.

2537
02:26:28,083 --> 02:26:31,500
- സഹോദരി എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ബല്ലു...

2538
02:26:32,375 --> 02:26:33,625
ഇല്ല...

2539
02:26:44,958 --> 02:26:45,920
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2540
02:26:46,000 --> 02:26:49,375
നീ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്...

2541
02:26:50,375 --> 02:26:52,042
ഇവിടെ വരൂ, കർത്താർ.

2542
02:26:53,708 --> 02:26:55,417
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

2543
02:26:59,375 --> 02:27:00,542
ഗംഭീരം, അങ്കിൾ...

2544
02:27:00,875 --> 02:27:03,625
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരു നല്ല സമയം...

2545
02:27:04,208 --> 02:27:07,583
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സമയം വളരെ മോശമാണ്!

2546
02:27:09,542 --> 02:27:10,417
സന്ധു സാർ...

2547
02:27:12,250 --> 02:27:15,167
ചരൺ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

2548
02:27:16,667 --> 02:27:20,042
ഞാൻ എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കി
ഇയാൾ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതായി കരുതുന്നു.

2549
02:27:22,292 --> 02:27:25,292
അച്ഛാ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ചരൺ
മയക്കുമരുന്ന് കഴിക്കുന്നില്ല.

2550
02:27:25,542 --> 02:27:26,875
അവൻ ഹാപ്പി അല്ല...

2551
02:27:29,750 --> 02:27:30,833
ബൽദേവ്...

2552
02:27:31,625 --> 02:27:34,458
എല്ലാം കാരണം ഞാൻ മോശമായി പെരുമാറി
ഈ തെറ്റിദ്ധാരണ.

2553
02:27:36,042 --> 02:27:37,208
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

2554
02:27:38,208 --> 02:27:39,583
ഞാൻ നിന്നെ കച്ചവടക്കാരൻ എന്ന് വിളിച്ചു.

2555
02:27:39,833 --> 02:27:43,458
സന്ധു സാർ... ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു...
വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് കടക്കരുത്.

2556
02:27:45,417 --> 02:27:47,750
എല്ലാം നന്നായി...

2557
02:27:47,875 --> 02:27:50,378
- ചരൺ. നിങ്ങളുടെ ബിങ്കിളിന് അടുത്തായി നിൽക്കൂ.
- വരിക.

2558
02:27:50,458 --> 02:27:51,167
<i>വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി-</i>

2559
02:27:51,500 --> 02:27:54,083
കരൺ, സ്വീറ്റിയുടെ
കാത്തിരിക്കുന്നു. വരിക.

2560
02:27:54,208 --> 02:27:55,458
പോകൂ...

2561
02:27:57,000 --> 02:27:58,292
ഇപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

2562
02:27:58,458 --> 02:27:59,458
സമയം ഏകദേശം 110' ആയി.

2563
02:27:59,875 --> 02:28:00,667
അവർ ഒത്തുകളിച്ചു.

2564
02:28:00,875 --> 02:28:01,545
നമുക്ക് എങ്ങനെ ഒത്തുചേരാം?

2565
02:28:01,625 --> 02:28:02,837
പപ്പയ്ക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഇങ്ങനെ ഒതുക്കണോ?

2566
02:28:02,917 --> 02:28:03,875
പാച്ച് അപ്പ് ഒന്നും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

2567
02:28:04,083 --> 02:28:05,837
വിഡ്ഢി, അവർക്കുണ്ട്
നന്മയ്ക്കായി ഒത്തുകളിച്ചു...

2568
02:28:05,917 --> 02:28:06,958
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണ്.

2569
02:28:07,042 --> 02:28:11,542
ഒരു പാച്ച് അപ്പ് ഇല്ല, അവൻ
വിളിച്ചു... എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കച്ചവടക്കാരനാണ്.

2570
02:28:11,833 --> 02:28:15,042
ഏയ്... സൂക്ഷിക്കരുത്
എന്ന് ആവർത്തിക്കുന്നു.

2571
02:28:15,208 --> 02:28:16,833
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഫ്ലാഷ്ബാക്കിലേക്ക് പോകുന്നത്?

2572
02:28:17,542 --> 02:28:19,545
എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കണം
സ്വീറ്റി, അത്രമാത്രം.

2573
02:28:19,625 --> 02:28:20,792
എന്ത്?

2574
02:28:21,375 --> 02:28:22,500
നീ എന്ത് പറയുന്നു കരൺ?

2575
02:28:23,167 --> 02:28:23,917
കരൺ?

2576
02:28:24,125 --> 02:28:24,917
കരൺ.

2577
02:28:26,042 --> 02:28:28,208
- കരൺ.
- അതെ... കരൺ...

2578
02:28:28,458 --> 02:28:31,292
ഞാൻ കരൺ. ഒപ്പം ഐ
ബിങ്കിളിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

2579
02:28:31,542 --> 02:28:33,917
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ പ്രശ്നം?

2580
02:28:34,167 --> 02:28:36,212
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒത്തുകളിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട് ...
- മകനേ, ദയവായി.

2581
02:28:36,292 --> 02:28:38,083
സമയം ഏകദേശം 11 മണി.

2582
02:28:39,500 --> 02:28:40,958
ആരാണ് ആദ്യം ബുക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

2583
02:28:41,417 --> 02:28:43,500
ഇവ മാത്രമാണ്
ഇന്ന് രണ്ട് കല്യാണം.

2584
02:28:44,417 --> 02:28:48,417
- പിന്നെന്താ തിടുക്കം?
- ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്...

2585
02:28:49,000 --> 02:28:52,375
ഇത് തീർക്കുക
വേഗം അവിടെ ഇരിക്കു.

2586
02:28:56,458 --> 02:28:59,208
- അങ്കിൾ... ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
- എന്നിട്ട് പറയൂ.

2587
02:28:59,458 --> 02:29:01,378
- ഒറ്റയ്ക്ക്.
- ഒറ്റയ്ക്ക്?

2588
02:29:01,458 --> 02:29:03,045
- എന്ത്? ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- പോകൂ...

2589
02:29:03,125 --> 02:29:04,042
സഹോദരൻ. വരൂ...

2590
02:29:04,333 --> 02:29:05,670
എന്നെ പിന്തുടരൂ... എന്നെ പിന്തുടരൂ.

2591
02:29:05,750 --> 02:29:07,458
വഴി കൊടുക്കുക, വഴി കൊടുക്കുക,
നീക്കുക-നീക്കുക-നീക്കുക.

2592
02:29:08,167 --> 02:29:10,167
സഹോദരി, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

2593
02:29:14,583 --> 02:29:17,042
സംസാരിക്കൂ, എന്താണ് പ്രശ്നം?

2594
02:29:24,625 --> 02:29:27,250
കരൺ? നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ചരൺ വേഷം.

2595
02:29:28,000 --> 02:29:29,583
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

2596
02:29:32,250 --> 02:29:33,458
അത്ര വലിയ ചതി.

2597
02:29:33,917 --> 02:29:35,125
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ കരൺ?

2598
02:29:35,208 --> 02:29:36,958
അങ്കിൾ ഇതുവരെ തളർന്നില്ലേ?

2599
02:29:37,208 --> 02:29:39,333
നിങ്ങൾ ഇത്രയും വലുത് തന്നു
അവിടെ പ്രസംഗം.

2600
02:29:39,750 --> 02:29:41,712
എന്തായാലും... ഇത്
എൻ്റെ ആശയമല്ലേ...

2601
02:29:41,792 --> 02:29:44,208
അത് നിൻ്റെ പ്രിയനായിരുന്നു
ചരണിൻ്റെ ആശയം.

2602
02:29:49,708 --> 02:29:50,542
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക.

2603
02:29:51,792 --> 02:29:54,542
- നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ടുകൾ കൈമാറുക.
- അതെ.

2604
02:29:54,917 --> 02:29:57,917
പിന്നെ ഒരിക്കലും പറയരുത്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ഇതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

2605
02:29:58,417 --> 02:30:02,500
ഒരു ഭാര്യ... സംശയം പോലും
അവളുടെ സ്വന്തം ഭർത്താവ്.

2606
02:30:03,542 --> 02:30:09,167
വിഡ്ഢികളേ... ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ നുണയുമായി മുന്നോട്ട് പോയി...

2607
02:30:09,583 --> 02:30:11,708
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവർക്ക്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ...

2608
02:30:12,042 --> 02:30:13,625
അവൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കുകയില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

2609
02:30:14,458 --> 02:30:16,125
വരൂ, ഡ്രസ്സ് മാറൂ.

2610
02:30:16,375 --> 02:30:18,337
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!
അഭിനന്ദനങ്ങൾ!

2611
02:30:18,417 --> 02:30:20,920
- കുട്ടികൾ വിവാഹത്തിന് തയ്യാറാണ്.
- അവർ തയ്യാറാണോ... ദൈവത്തിന് നന്ദി.

2612
02:30:21,000 --> 02:30:23,917
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വഴി തരൂ,
നീക്കുക-നീക്കുക-നീക്കുക.

2613
02:30:24,083 --> 02:30:25,087
- കല്യാണം ഇപ്പോഴും നടക്കുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.

2614
02:30:25,167 --> 02:30:26,208
എന്നാൽ ആരാണ് ആരെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത്?

2615
02:30:26,708 --> 02:30:28,170
- കരൺ സ്വീറ്റിയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ചരൺ ബിങ്കിളിനെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
- ഞാൻ കാണുന്നു ...

2616
02:30:28,250 --> 02:30:29,628
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്ധു സാറിനോട് ചോദിച്ചു.
പക്ഷേ ആരും എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

2617
02:30:29,708 --> 02:30:30,958
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ ചെയ്യാം.

2618
02:30:31,083 --> 02:30:32,503
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർഡ് തരൂ.
- എടുക്കൂ...

2619
02:30:32,583 --> 02:30:33,503
കുട്ടികളാണെങ്കിൽ
സന്തോഷം, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

2620
02:30:33,583 --> 02:30:36,917
ഭ്രാന്തൻ കുട്ടി, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിനുമുമ്പ് ഞങ്ങളെ നിനക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

2621
02:30:37,208 --> 02:30:40,500
വാ... കല്യാണത്തിന് സമയമായി.

2622
02:30:41,542 --> 02:30:45,417
- എന്തിനാ വേണ്ട എന്ന് പറഞ്ഞത്?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല ...

2623
02:30:45,708 --> 02:30:49,167
ത്യാഗം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ
അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടുള്ള സ്നേഹം...

2624
02:30:49,708 --> 02:30:51,125
അവൻ ശരിക്കും സ്പെഷ്യൽ ആയിരിക്കണം.

2625
02:30:53,750 --> 02:30:56,170
മധുരം... ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു...

2626
02:30:56,250 --> 02:30:59,167
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
- ഗിൽ സാർ.

2627
02:30:59,875 --> 02:31:00,917
ആദ്യം നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.

2628
02:31:10,917 --> 02:31:13,003
ക്യാമറകൾ ആരംഭിക്കുക.

2629
02:31:13,083 --> 02:31:14,750
ആക്ഷൻ.

2630
02:31:14,875 --> 02:31:17,292
- കൈയടി. കയ്യടിയാണ്.
- വളരെയധികം ഊർജ്ജം.

2631
02:31:18,083 --> 02:31:20,792
വളരെയധികം ഊർജ്ജം നമുക്ക് ലഭിക്കും
സെറ്റുകളിൽ തകർച്ച.

2632
02:31:21,417 --> 02:31:22,128
അതെ.

2633
02:31:22,208 --> 02:31:24,083
"ഇത് പാർട്ടി നൈറ്റ് ആണ്... ചിയേഴ്സ്..."

2634
02:31:28,292 --> 02:31:29,292
"അടി വിടൂ..."

2635
02:31:33,542 --> 02:31:37,083
എല്ലാവരും വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്
ജോലി നന്നായി നടക്കുന്നു.

2636
02:31:40,500 --> 02:31:43,083
സ്വീറ്റി ഗംഭീരം പോലെയാണ്. ചൂട്.

2637
02:31:47,625 --> 02:31:49,542
എടുക്ക് സാർ. എടുക്ക് സാർ.

2638
02:31:49,667 --> 02:31:52,208
ഇല്ല, ഇല്ല. അവൻ ഒരു സെയിൽസ്മാൻ ആണ്.

2639
02:32:08,083 --> 02:32:08,625
"നമുക്ക് പോകാം."

2640
02:32:08,708 --> 02:32:11,000
നിങ്ങൾ എന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, സുഹൃത്തേ.

2641
02:32:11,292 --> 02:32:12,458
അവൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

2642
02:32:14,167 --> 02:32:16,503
"ചിയേഴ്സ്... ഇതിന്
വലിയ സായാഹ്നം..."

2643
02:32:16,583 --> 02:32:18,708
"ചിയേഴ്സ്... ഈ സന്തോഷത്തിന്."

2644
02:32:18,833 --> 02:32:20,708
"എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആശംസകൾ..."

2645
02:32:20,792 --> 02:32:23,170
"ചിയേഴ്സ്... ചിയേഴ്സ്
അവർക്കെല്ലാം..."

2646
02:32:23,250 --> 02:32:25,545
"ചിയേഴ്സ്... ഇതിന്
വലിയ സായാഹ്നം..."

2647
02:32:25,625 --> 02:32:27,750
"ചിയേഴ്സ്... ഈ സന്തോഷത്തിന്."

2648
02:32:27,875 --> 02:32:29,792
"എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആശംസകൾ..."

2649
02:32:29,917 --> 02:32:31,417
"ചിയേഴ്സ്... ചിയേഴ്സ്
അവർക്കെല്ലാം..."

2650
02:32:31,500 --> 02:32:33,212
അവനോട് പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ചരണിനെ കുറിച്ച്...

2651
02:32:33,292 --> 02:32:34,837
ഇല്ല, അത് ശരിയല്ല.

2652
02:32:34,917 --> 02:32:37,587
നഫീഷ. ഇല്ല. നമുക്കുണ്ട്
പല കഥാപാത്രങ്ങളിലേക്കും.

2653
02:32:37,667 --> 02:32:39,750
"ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ആഘോഷിക്കൂ."

2654
02:32:39,917 --> 02:32:42,087
"ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല."

2655
02:32:42,167 --> 02:32:44,253
"ഞങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
പഴയ രീതിയിൽ..."

2656
02:32:44,333 --> 02:32:46,708
"ഒരു പുതിയ ഘട്ടം സൃഷ്ടിക്കുക."

2657
02:32:47,000 --> 02:32:48,292
ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

2658
02:32:50,667 --> 02:32:52,708
"വാ എൻ്റെ കൂടെ നൃത്തം ചെയ്യൂ..."

2659
02:32:52,792 --> 02:32:54,795
"വന്ന് ചോദിക്ക്... ഞാൻ എങ്ങനെയാണെന്ന്..."

2660
02:32:54,875 --> 02:32:57,420
"എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യുകയും ആടുകയും ചെയ്യുക..."

2661
02:32:57,500 --> 02:33:00,042
"എൻ്റെ കൈകൾ കൊണ്ട്
നിൻ്റെ അരയ്ക്കു ചുറ്റും."

2662
02:33:00,125 --> 02:33:01,458
'പുരാണി ഹവേലി' എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

2663
02:33:03,292 --> 02:33:05,833
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങൾ നല്ല ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

2664
02:33:06,750 --> 02:33:08,167
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ..."

2665
02:33:09,000 --> 02:33:10,417
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ..."

2666
02:33:11,333 --> 02:33:12,420
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ..."

2667
02:33:12,500 --> 02:33:14,083
"ഇത് പാർട്ടി നൈറ്റ് ആണ്... ചിയേഴ്സ്..."

2668
02:33:14,583 --> 02:33:17,292
"ഇത് പാർട്ടി നൈറ്റ് ആണ്... ചിയേഴ്സ്..."

2669
02:33:19,083 --> 02:33:21,750
"ഇത് പാർട്ടി നൈറ്റ് ആണ്... ചിയേഴ്സ്..."

2670
02:33:32,583 --> 02:33:34,417
മനുഷ്യനെ തിരിച്ചറിയുക.

2671
02:33:35,000 --> 02:33:35,878
നിനക്കെന്നെ അറിയാമോ?

2672
02:33:35,958 --> 02:33:38,628
"എനിക്ക് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് അറിയില്ല...
നൃത്തം ചെയ്യുകയും ആടുകയും ചെയ്യുക."

2673
02:33:38,708 --> 02:33:40,833
"ഞാൻ മദ്യം തൊടാറില്ല."

2674
02:33:41,000 --> 02:33:45,500
"എന്നാൽ രണ്ടു പെഗ് താഴെ കഴിഞ്ഞാൽ...
എന്നെപ്പോലെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

2675
02:33:45,750 --> 02:33:48,045
"ഞാൻ ബാദ്ഷാ... എൻ്റെ രാജ്ഞിയാൽ."

2676
02:33:48,125 --> 02:33:50,253
"നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം...
വളരെ മോശം, കുഞ്ഞേ."

2677
02:33:50,333 --> 02:33:52,045
"മനസ്സിലായോ...
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് കുഞ്ഞേ..."

2678
02:33:52,125 --> 02:33:54,212
"ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാക്കട്ടെ
രാത്രി ഗംഭീരം."

2679
02:33:54,292 --> 02:33:56,083
"വേഗത കൂട്ടൂ
നിൻ്റെ ഗതിയിൽ."

2680
02:33:56,250 --> 02:33:58,417
"കാരണം ബീറ്റ് അതിശയകരമാണ്."

2681
02:33:58,542 --> 02:34:00,712
"ഞാൻ എൻ്റെ അരക്കെട്ട് ആടുന്നത് നോക്കി..."

2682
02:34:00,792 --> 02:34:03,417
"അവരുടെ മനസ്സിനെ തകർക്കുന്നു."

2683
02:34:03,583 --> 02:34:05,628
"നിൻ്റെ നടത്തം... മോഹിപ്പിക്കുന്നതാണ്."

2684
02:34:05,708 --> 02:34:07,503
"എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടുന്നുണ്ട്
മോശം... ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ."

2685
02:34:07,583 --> 02:34:10,253
"എനിക്ക് എല്ലാം ചെലവഴിക്കണം
രാത്രി നിങ്ങളോടൊപ്പം."

2686
02:34:10,333 --> 02:34:13,208
"കാര്യമാക്കണ്ട... പ്രിയതമേ."

2687
02:34:22,458 --> 02:34:23,875
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ..."

2688
02:34:24,708 --> 02:34:25,917
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ..."

2689
02:34:26,958 --> 02:34:27,837
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ..."

2690
02:34:27,917 --> 02:34:30,083
"ഇത് പാർട്ടി നൈറ്റ് ആണ്... ചിയേഴ്സ്..."

2691
02:34:30,208 --> 02:34:31,667
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

2692
02:34:39,083 --> 02:34:41,212
"ഇത് പാർട്ടി നൈറ്റ് ആണ്... ചിയേഴ്സ്..."

2693
02:34:41,292 --> 02:34:43,545
"ഇത് പാർട്ടി നൈറ്റ് ആണ്... ചിയേഴ്സ്..."

2694
02:34:43,625 --> 02:34:45,837
"ഇത് പാർട്ടി നൈറ്റ് ആണ്... ചിയേഴ്സ്..."

2695
02:34:45,917 --> 02:34:47,375
"ഇത് പാർട്ടി നൈറ്റ് ആണ്..."

2696
02:34:49,667 --> 02:34:51,833
"നമുക്ക് പോകാം."

2697
02:34:51,917 --> 02:34:54,083
"നമുക്ക് പോകാം."

2698
02:34:55,333 --> 02:34:57,708
"ഉച്ചരിക്കുന്നവൻ ആയിരിക്കും
സന്തോഷം, നിറവേറും."

2699
02:34:57,792 --> 02:34:59,958
"വലിയ കാലാതീതനായ കർത്താവ്."

2700
02:35:03,833 --> 02:35:05,375
"അഭിനന്ദനങ്ങൾ..."